На столе лежало с вечера пасхальное яйцо в виде целенького пирожного-яйца из белого шоколада.
… утро Пасхи.
— Ой, мамочка, смотри — сейчас кто-то вылупится — пасхальное яичко треснуло…
— Да, чудо, доченька, кого же мы будем ждать?
— Давай ждать маленького крокодильчика.
— А он нас не съест, доченька, когда вырастет?
— А разве может прирученный тобою питомец съесть тебя?
— Крокодильчик может, доченька…
Яйцо всегда было символом жизни: в крепкой скорлупе находится скрытая от глаз жизнь, которая в свой час вырвется из известкового плена.
Но яйцо — не только символ жизни, плодородия и весеннего возрождения природы.
Еще задолго до Христа яйцо считали прообразом самой Вселенной. Сама форма яйца — овал — у греков символизировала чудо.
На Востоке считалось, что было время, когда везде царил хаос, а находился этот хаос в огромном яйце, в котором были скрыты все формы жизни. Скорлупу согревал огонь, давая яйцу тепло творения. Благодаря этому божественному огню и появилось из яйца мифическое существо — Пану. Все невесомое стало Небом, а все плотное — землей. Пану соединил Небо с Землей, создал ветер, пространство, облака, гром, молнию. Чтобы нагреть появившуюся землю, Пану дал ей Солнце, а чтобы напомнить о холоде — Луну. Благодаря Пану Солнце согрело землю, засветила Луна, родились планеты и звезды.
Возникновение у христиан традиции красить яйца ученые связывают также со следующей версией.
Зачем красить яйца на пасху?
По их мнению, христиане переняли эту традицию у ранних культов, в этом нет ничего удивительного, ведь нам известно множество праздников, которые изначально были языческими, а после стали христианскими.
И в самом деле, обычай красить яйца встречается во многих дохристианских верованиях, в том числе у славян.
Известно — яйцо у древних язычников было символом плодородия, и весной, когда люди праздновали пробуждение природы ото сна и начало нового земледельческого сезона они всячески украшали яйца, дабы получить хороший урожай в грядущем году.
С приходом христианства эти обычаи перемешались и в дополнение к множеству обрядов, которые проводят на Пасху, люди стали еще и красить яйца.
Некоторые ученые даже считают, что легенда о Магдалине появилась, чтобы оправдать христианскую церковь, которая начала соблюдать языческие обряды.
В Южной Америке пасхальные яйца не распространены. Шествия Страстной недели — Масса и традиционные блюда. Больше традиции в США. Вот почему я нашел ваш комментарий к вашим традициям интересным, по поводу фаршированного яйца Мне понравилось, потому что история очень хорошая.
Спасибо, Macalder. 😊 Рада вас слышать. Да, в России Пасха является народным праздником. Все красят яйца, пекут куличи и делают творожную массу, называемую Пасхой. Яйца используют всякие: в виде пирожных, фаршированные, шоколадные и другие. Мне близка идея этого праздника — возрождение жизни и ее торжество.
Конец этой вечеринки идеален, чтобы отпраздновать это, и прежде всего, когда семья участвует. Приветствую и хорошей недели.
ИНОГДА
иногда
Мне хочется ходить бесцельно
когда ум создает
пространство без стен
Я плаваю в облаке сирот
видя как мое имя
падает на тело волка
на вершине горы
Мои шаги загораются в одиночестве
и они поворачиваются рядом с тишиной
что мои босые ноги освещают
без необходимости переносить забвение
Если я должен оставить свою обувь
в подвале сознания.
Это мое последнее стихотворение в моем блоге
Очень проникновенно. Ваши стихотворения ярко выражают ваше настроение, внутренний мир, раздумья и терзания!
Если не возражаете, то я могла бы, попытавшись более глубоко это стихотворение прочувствовать, написать версию этих стихотворных мыслей на русском, как мне ощущается?
Я собираюсь попробовать. Спасибо за ваши слова Я очень ценю их.
Дорогой Macalder.
Я, в меру своего понимания, вставила синонимы ваших слов в стихотворении. По моему разумению, эти слова должны с точки зрения русского языка, возможно, лучше передать смысл вашего стиха.
Но я могу ошибаться. Поэтому я хочу задать вопросы и дать комментарии.
В моем понимании лучше звучит «облако сиротства», чем «облако сирот», так как сиротство – это неприкаянное, без родителей состояние души, а сирота – это именно человек, у которого нет отца и матери. Вопрос: вы хотели сказать именно о сиротстве или лучше подойдут слова «неприкаянный» — человек, который не знает, куда прислониться в широком смысле в мире, или, возможно, «бездомный» — человек, не понимающий и не имеющий дома – тоже в широком смысле в мире.
Дальше вы хотите говорить именно о «мое имя»? или, например, вы имеете в виду «моя душа»?
«Падает на тело волка» — вы именно хотите сказать о том, что «имя падает на тело волка»? В переносном смысле это можно понять, что «моя душа вселяется в тело волка». Или вы не это имели в виду?
«Мои шаги загораются в одиночестве». Здесь слово «загораются» является ключевым? Шаги именно горят в одиночестве? Или, возможно, «мои шаги зарождаются в одиночестве»? Спрашиваю это, потому что в русском «шаги загораются» — это очень смелый образ. Или, возможно, просто «шаги возникают», «шаги вырастают», «шаги начинаются»?
«Они (шаги) поворачиваются». По-русски лучше подобрать какое-то другое слово. Я предложила бы «они отдаются эхом в тишине».
«что мои босые ноги освещают». «Освещают» — вы хотели именно передать смысл, что ноги светят? Если так, то еще могу предложить более сильное слово «озаряют». Либо надо понять смысл того, что вы хотели сказать про «босые ноги».
«без необходимости переносить забвение». Можно использовать литературный аналог этой строки – «не требуя испытывать забвение».
В каком смысле используется здесь слово «обувь»? Если в прямом смысле, то это слово хорошо вписывается и ничему не противоречит. Если здесь хочется сказать в более широком смысле, про защиту, охрану ног, то можно использовать выражение «покровы ног».
«подвал сознания» — яркий образ. Не противоречит русскому языку. Так как это стихотворение, то можно усилить этот образ, написав «на дне сознания» — по-русски дно более глубоко звучит и имеет гораздо более обобщенный смысл, чем подвал.
Если просто пытаться сделать еще один перевод вашего стихотворения, то можно так:
…иногда
Мне хочется ходить бесцельно.
когда ум создает
пространство без стен.
Я плаваю в облаке сиротства,
видя как мое имя
падает на тело волка
на вершине горы…
Мои шаги зарождаются в одиночестве,
и они отдаются эхом в тишине,
которую мои босые ноги озаряют,
не требуя испытывать забвение,
Когда я вынужден оставить свои покровы ног
на дне сознания.
Если правильно понят смысл вашего стихотворения, то можно дальше его попробовать перевести, соблюдая стихотворный ритм. Например, у меня получилось так:
…иногда
Мне хочется ходить бесцельно.
когда ум создает
пространство безграничное, без стен.
Я в облаке сиротства плаваю, узрев
как в одинокого волка
на гребне гор вселяется моя душа…
И в одиночестве рождаются мои шаги,
и отдаются эхом в тишине,
которую мои босые ноги озаряют,
не требуя испытывать забвение,
Когда я вынужден свои покровы ног
на дне сознания забыть…
Я хотела бы в данном случае помочь. Меньше всего хочу вас обидеть. Если вам не нравится такие превращения вашего творчества, то вы сразу напишите мне. И я этот комментарий удалю.
Если это приемлемо, то если напишите ответы на мои вопросы, то я лучше пойму смысл того, что вы хотите передать, и можно будет на русском сделать гораздо более емкий перевод, и даже попытаться его облечь в стихотворную форму.
Мне было бы интересно. Мне нравятся ваши стихи.
С праздником . Какие красивые пирожные) а что там внутри?
Спасибо. Радости и любви!
Внутри яйца: белок — мусс из белого шоколада, желток — желе из манго и маракуйя.
Это должно быть неописуемо вкусно,люблю и манго и маракую)
Да, очень вкусный десерт!
Наверняка вкусно!
Яйцо — действительно, самое настоящее чудо. По форме и содержанию.
Вокруг чудеса!😊
Да, все перемешанно и истина в яйце))
Вот сколько читаю на эту тему и каждый раз узнаю что то новенькое.
Вот не знала про древние обычаи красить яйца.
А крокодильчик это очень мило конечно 😍
А мы так и замерли, когда увидели что яйцо треснуло… на самом деле ждали крокодильчика, наверно. 😀
Значит, придёт)) потому что все сбывается))
😀