По ту сторону надежды/ The Other Side of Hope

English version below

2017, режиссер и автор сценария Аки Каурисмяки , название по-фински – «Toivon tuolla puolen», Финляндия

2

Фильм, на самом деле, еще более оптимистичен, чем кажется на первый взгляд.

Он о том, что разделение людей по критериям успешности и неудачливости, счастливости и несчастливости, активности и индеферентности, униженности и вознесению на верх иерархической лестницы очень условно.

kinopoisk.ru

Мы просто есть и всё. Вот такие, какие есть. То добрые, то не очень, то испуганные, то храбрые, то любящие, то не могущие сосуществовать вместе, то понимающие, то отталкивающие, то… это всё в нас есть.

И мир по отношению к нам тоже всегда разный. И это совершенно не значит, что ты не получишь от этого мира на свой вопрос ответ, реакцию, отклик, помощь, если они тебе нужны. Если ты сможешь довериться окружающим, то получишь это именно так, как оно, действительно, возможно, именно от тех людей, которые к этому готовы, именно в том виде, который тебе и нужен на самом деле.

И, несмотря на интересный своеобразный почерк режиссера, на его постмодернистский условный театрализованный мир, на неуловимое соотношение абсурдности и реальности, на сказочность ситуаций и взаимоотношений между людьми эти мысли четко считываются с экрана, так четко – как будто они написаны черным по белому.

И своеобразный, не всегда очевидный, довольно тонкий, отточенный до остроты и отчасти рафинированный юмор очень помогает зрителю прочитать написанное автором.

712

Причем, желательно расслабиться с самого начала фильма – юмор начинается с первых же кадров…

2+

1+

События текут медленно, своим чередом, не забегая вперед и не возвращаясь назад. И истории двух главных героев – коммивояжера в отставке, а теперь ресторатора в местном не очень-то фешенебельном кафе, и беженца от ужасов сирийской войны – совершенно идентичны.

3

Если человека не устраивает его текущее положение, то можно начать это менять, искать пути выхода из неприемлемости.

86

Правда, цена такого выхода может быть чересчур высокой.

115

Но надо понимать, что цена не будет зависеть от твоего социального слоя и окружения, от твоего финансового состояния, от престижности и востребованности твоей работы… а будет зависеть от сложности ситуации, твоего отношения к ней, людей вокруг тебя, открытости хорошему, терпеливости, умения сохранять человеческое достоинство в казалось бы нечеловеческих условиях, устремленности в будущее и, конечно, настроения…

А перед этим мы все равны.

 

Если касаться непосредственно сюжета фильма, то нас поразил тот факт, что, оказывается, если судить по фильму, финны тоже не живут исключительно согласно букве закона, как и русские. А нам казалось, что они весьма законопослушные граждане – так рассказывают про всех европейцев.

Или режиссер Аки Каурисмяки представляет нам в картине свое видение идеального мира людей, независимо от их национальной принадлежности?

Это вполне возможно.

Но в любом случае люди здесь сами по себе и играют с государством в «веселую» игру. И именно они могут проявить человечность и доброту, понимание и отзывчивость, взаимовыручку и сочувствие. И тогда несложно преодолеть бюрократические препоны и иное зло.

1

Именно так в России до сих пор относятся к государству: есть мы – люди, а есть еще и государство. Вряд ли это правильно. Но это привычно и очень по-русски. Финны, мы с вами… Теперь мы будем считать, что такие отношения с государством – это и по-фински.

И еще в этой ленте невероятно притягательная и душевная музыка.

Возможно, она такова именно для меня, так как корни ее в 80-х прошлого века. С первых кадров мелодия настраивает на мягкий и светлый лад, задает правильное направление чувствования – и это здорово! Обаятельно и стильно!

Если хотите увидеть просто и доступно снятое кино, доброе и романтичное, без спецэффектов и попыток удержать внимание зрителя запрещенными приемами, но кино не в стороне от жизни, а в самой ее гуще, такое, в котором происходит то, что ежедневно происходит на улицах вокруг вас, с вами на работе и дома, в метро и в трамвае, во сне и во время бодрствования, вчера и сегодня, сейчас и всегда…, то посмотрите «По ту сторону надежды»  .

 

English version

2017, director and scriptwriter Aki Kaurismäki, Finland

The film, in fact, is even more optimistic than it seems at first glance.
It is that the separation of people according to the criteria of success and failure, happiness and unhappiness, activity and indifference, humiliation and ascension to the top of the hierarchy is very arbitrary.
We just have it. These are the ones that are. Either kind, sometimes not very scared, sometimes brave, sometimes loving, sometimes unable to coexist together, sometimes understanding, sometimes repulsive, then … this is all in us.
And the world in relation to us is also always different. And this does not mean at all that you will not receive an answer, reaction, response, help from this world if you need them. If you can trust others, you will get it exactly as it is, indeed, possibly from those people who are ready for this, in the form that you really need.
And, despite the director’s interesting peculiar handwriting, his post-modern conditional theatrical world, the elusive ratio of absurdity and reality, the fabulous situations and relationships between people, these thoughts are clearly read from the screen, as clearly as if they were written in black and white. And the peculiar, not always obvious, rather subtle, sharpened to the point and partly refined humor helps the viewer to read the author’s writing. Moreover, it is advisable to relax from the very beginning of the film — humor begins from the very first frames …
Events flow slowly, in their own way, without running ahead and not coming back. And the stories of the two main characters — a retired traveling salesman, and now a restaurateur in a local, not very fashionable cafe, and a refugee from the horrors of the Syrian war — are completely identical.
If a person is not satisfied with his current position, then you can begin to change this, look for ways out of unacceptability.
True, the price of such an exit may be too high.
But you need to understand that the price will not depend on your social layer and environment, on your financial condition, on the prestige and relevance of your work … but it will depend on the complexity of the situation, your attitude to it, the people around you, openness to good, patience , the ability to maintain human dignity in seemingly inhuman conditions, striving for the future and, of course, mood …
And before that, we are all equal.

If we deal directly with the plot of the film, we were struck by the fact that, judging by the film, the Finns also do not live exclusively according to the letter of the law, like the Russians. And it seemed to us that they are very law-abiding citizens — this is how they talk about all Europeans.
Or is the director Aki Kaurismäki presenting to us in the film his vision of the ideal world of people, regardless of their nationality?
It is quite possible.
But in any case, people here are on their own and play a “fun” game with the state. And it is they who can show humanity and kindness, understanding and responsiveness, mutual assistance and sympathy. And then it is easy to overcome bureaucratic obstacles and other evil.
That is how people in Russia still relate to the state: we are people, and there is also a state. This is hardly correct. But this is familiar and very Russian. Finns, we are with you … Now we will consider that such relations with the state are also in Finnish.
And in this tape incredibly attractive and sincere music. Perhaps it is just for me, since its roots were in the 80s of the last century. From the first shots, the melody tunes to a soft and bright tone, sets the right direction of feeling — and it’s great! Charming and stylish!
If you want to see a simple and accessible movie shot, kind and romantic, without special effects and attempts to keep the viewer’s attention with forbidden tricks, but the movie is not aloof from life, but in its thickest part, in which what happens every day happens on the streets around you, with you at work and at home, in the subway and in the tram, in sleep and during wakefulness, yesterday and today, now and always … then look “The Other Side of Hope”.

По ту сторону надежды/ The Other Side of Hope: 24 комментария

Добавьте свой

  1. «Он о том, что разделение людей по критериям успешности и неудачливости, счастливости и несчастливости, активности и индеферентности, униженности и вознесению на верх иерархической лестницы очень условно.»

    Именно так. В России ету истину, мне кажется, подзабыли, а Северная Европа об етом помнит. Или ошибаюсь я?

    Нравится 2 людей

    1. Вот не скажу за всю Россию… Не знаю — честно говоря. Но, конечно, развитие капитализма принесло социальное расслоение и оценку людей по новым критериям. И без перекосов не обошлось.
      И такие истины можешь воспринимать, как вновь тебе преподнесенные, новые, те, о которых не задумывался в гонке времени…
      Да, и вообще, приятно увидеть людей любого социального статуса, не теряющих человеческого достоинства и других человеческих качеств. Это помогает понять такие простые истины.
      И кино классно снято — просто, легко и жизнеутверждающе. Давно такого не смотрела. Молодец Аки!

      Нравится 2 людей

  2. А нам казалось, что они весьма законопослушные граждане – так рассказывают про всех европейцев.

    Врут. Что бы мы тогда делали?)))

    На самом деле истина не там и не там. К государству как раз уровень доверия высокий на Севере Европы, и большая часть граждан законопослушна. Но ведь скучно ж о нич фильмы снимать.
    И с нарушениями закона тоже, не как в фильме кончается — ловят их в конце концов)))

    Нравится 1 человек

    1. А жаль, что ловят… так иногда хочется поверить в сказку.
      В России закон гибкий. его до определенных пределов можно нарушать, не имея проблем с органами. Так устроена русская реальность.
      Движение есть в сторону становления более четкого законодательства. Но оно такое медленное, с такими откатами назад неожиданными — это не дает никаких предпосылок веры в государство… Пока, по крайней мере…
      Все ждешь дефолта, кражи средств со стороны государства и тп белиберды. Так и живем.

      Нравится 1 человек

  3. И про сюжет фильма. Етот вопрос с беженцами как раз можно повернуть в рамках закона. Законы они тоже людьми пишутся))
    У меня муж много таких дел вел, и какие то привели к измениниям закона.
    Но ето тема, конечно. Про нелегалов.
    Очень часто ето жесткий криминал и все там очень грустно.
    Тут уж фильм есть фильм. а жизнь есть жизнь))

    Нравится 2 людей

    1. Да. фильм — это сказка. Но сказки тоже учат нравственности. Пусть будут сказки для взрослых.
      А на самом деле проблемы с беженцами не решить просто хорошим к ним отношением. Фильм не политический, а гуманистический.
      даже философский.
      в том ключе, в каком я последнее время задумываюсь. поэтому лег на подготовленную почву.
      в этом и фишка: как бы ни были хороши законы — они никогда не будут охватывать всех нюансов человеческих взаимоотношений, хотя я за самые лучшие законы. Но в этом и стимул жизни — попытки совершенствоваться , в законотворчестве тоже, понимая, что никогда не достигнешь золотого свитка. поэтому нельзя забывать о нравственности…

      Нравится 1 человек

      1. А я первый раз посмотрела его фильм — запала на него. У него много картин — буду смотреть остальные постепенно. Надеюсь, что его мир откроет мне еще много для меня самой неосознанного.❤

        Нравится 1 человек

      2. Да. Мы посмотрели несколько норвежских фильмов. Исландский фильм.
        Этот фильм финского режиссера совсем другой.
        Хорошо, что мы разные

        Нравится 1 человек

      3. А я и не думала, что они так особняком стоят.
        Знала о них то. что они очень любят свои земли, не промах выпить, и свою финскую сауну. В Финляндии тоже не была.
        Наш устроитель просмотра фильма сказал, что, чтобы понять этот ритм фильма, хорошо бы побывать в Финляндии — сразу начинаешь все чувствовать кожей.
        Я, видимо, немного финка, так как ритм совершенно мой, и отсутствие излишней эмоциональности тоже мне близко 😊

        Нравится 1 человек

      4. Я думаю, у нас о финнах много предрассудков. По моему личному опыту сотрудничества северных стран, финны самые бодрые, самые деловые и самые конкретные. Пока мы все собираемся и обсуждаем, они все уже сделали. Эмоции сдерживать- это наверное вся северная часть Европы, включая Англию. Так что изучать этих финнов надо, они того стоят)))
        А у вам финно-угорских корней нет? У северных русских, как правило, есть.

        Нравится 1 человек

      5. Вообще, есть устоявшиеся, иногда ни на что конкретное не опирающиеся предрассудки. И тянутся из поколения в поколение…
        Молодцы, что деловые. Не приходилось дела иметь. Но можно предположить. Мы, когда с мужем были на Карельском перешейке, то там на дорогах все время встречаются исключительно вывески на финском и всякие финские заведения. Как будто русские с финнами эту землю на двоих делят. У наших-то активность там не высокая — окраина, а им самое то.
        Вроде нет там корней. У меня у отца все из-под Саратова. А у мамы около Москвы. А там — кто знает…❤

        Нравится 1 человек

      6. Чего не бывает. Мы родню по материному отцу не знаем. Его сдали свои немцам прямо дома. Он попал в окружение, добрался до дома, а уже была оккупация — соседи сдали, расстреляли на глазах у жены и детей…
        поэтому с его родственниками потом никаких контактов уже не было. Моя мама знала только его мать и сестру. А что там за корни — никто тогда не интересовался.
        Поэтому все может быть. 😊

        Нравится 1 человек

      7. У нас такая. Но у многих народов Европы не менее тяжкая. Надо ее помнить, стараться не допускать таких катаклизмов. Не всё в наших силах, к сожалению.

        Нравится 1 человек

      8. Есть оазисы в нашем мире. Пусть их становится больше.
        Восток, чтобы тоже переставал бурлить — надо начинать жить.

        Нравится

  4. В каждой стране — свои законы. Вроде, мы живем по ним. В других странах живут иначе, но по своим законам. Видимо, в каждой стране отступают от буквы закона, все мы — люди-человеки. Но беженцы в нашей стране — вне всяких законов, причем практически все без исключения. Воруют, насилуют, грабят… Наслышана, что и в Германии то же самое. И мне априори сложно поверить, что у финнов иначе. Но судить заведомо не берусь. Для этого надо посмотреть фильм

    Нравится 2 людей

    1. Да, я думаю, что и у финнов также — это люди, выживающие любыми способами.
      Это, наверно, не столько истина и отражение действительности, сколько попытка нарисовать идеальный мир людей, в котором этого нет. Это и притягательно в таком кино. Нам. по крайней мере, так показалось.

      Нравится 2 людей

  5. Какой замечательный фильм, жизнеутверждающий! Сущность у людей на самом деле одинаковая, несмотря на все наши различия. А чувство юмора всегда помогает.

    Нравится 2 людей

    1. Спасибо за высказанное мнение. Совершенно согласна.
      Главное всегда об этом помнить, не сползать в дебри неприятия по критериям обеспеченности, престижности и других подобных характеристик человека, не очень влияющих на его душевные качества. ❤

      Нравится 2 людей

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

Ваш собственный блог на WordPress.com. Тема: Baskerville 2, автор: Anders Noren.

Вверх ↑

%d такие блоггеры, как: