English version below
«Семья пришла в ресторан пообедать. Официантка приняла заказ у взрослых и затем повернулась к их семилетнему сыну.
— Что вы будете заказывать?
Мальчик робко посмотрел на взрослых и произнес:
— Я бы хотел хот-дог.
Не успела официантка записать заказ, как вмешалась мать:
— Никаких хот-догов! Принесите ему бифштекс с картофельным пюре и морковью.
Официантка проигнорировала ее слова.
— Вы будете хот-дог с горчицей или с кетчупом? — спросила она мальчика.
— С кетчупом.
— Я буду через минуту, — сказала официантка и отправилась на кухню.
За столом воцарилась оглушительная тишина. Наконец мальчик посмотрел на присутствующих и сказал:
— Знаете что? Она думает, что я настоящий!»
Энтони де Мелло «Когда Бог смеется»
Книгу отца Энтони де Мелло нельзя отнести к какой-нибудь определенной религии; она для представителей различных конфессий, агностиков и атеистов …
Она для людей любого возраста и уровня развития. Просто одни увидят здесь сборник восхитительных анекдотов, а другие — что-то вроде пути вперед и вверх, ведущего… куда и зачем? и кому это нужно?
"Каждый месяц ученик добросовестно высылал своему учителю отчет о своем духовном прогрессе. В первый месяц он написал: «Чувствую расширение сознания и единение со всем остальным миром». Мастер взглянул на запись и швырнул ее в урну. Во второй месяц ученик написал: «Наконец я обнаружил божественное во всей окружающей природе». Мастер был разочарован. В третьем письме ученик с энтузиазмом объяснял: «Тайна Одного и всех предстала моему изумленному взору». Мастер зевнул. В следующем письме была новая мысль: «Никто не рождается, никто не умирает, ибо эго не существует». В отчаянии мастер развел руками. После этого письма прошел один месяц, потом два, потом пять, потом целый год. Учитель решил напомнить своему ученику о том, что уже пора сообщить о духовном прогрессе. Ученик ответил: «Да кому это нужно?» После этих строк на лице мастера появилось удовольствие. — Слава Богу, — сказал он, — наконец-то до него дошло!"
English version
“The family came to the restaurant for lunch. The waitress accepted the order from the adults and then turned to their seven-year-old son.
— What will you order?
The boy looked timidly at the adults and said:
— I would like a hot dog.
Before the waitress wrote down the order, the mother intervened:
— No hot dogs! Bring him a steak with mashed potatoes and carrots.
The waitress ignored her words.
— Will you be a hot dog with mustard or ketchup? She asked the boy.
— With ketchup.
“I’ll be there in a minute,” said the waitress and went to the kitchen.
There was deafening silence at the table. Finally, the boy looked at those present and said:
— You know what? She thinks I’m real! »
Anthony de Mello «When God Laughs»
The book of Father Anthony de Mello cannot be attributed to any particular religion; it is for representatives of various faiths, agnostics and atheists …
It is for people of any age and level of development. It’s just that some will see here a collection of delicious jokes, while others will look like a way up and down, leading … where and why? and who needs it?
“Each month, the student faithfully sends a report to his teacher your spiritual progress. In the first month he wrote: “I feel the expansion of consciousness and unity with the rest of the world.” The master looked at the record and threw it into the urn. In the second month, the student wrote: “Finally, I discovered the divine all surrounding nature.” The master was disappointed. In the third letter, the student enthusiastically explained: “The Secret of One and all appeared to me in amazement. “The master yawned. The following letter had a new thought: “No one is born, no one dies, for the ego does not exist.” In desperation, the master spread his hands. After this letter, one month passed, then two, then five, then a whole year. The teacher decided to remind his student that it’s time to report on spiritual progress. The student replied: “But who needs this?” After these lines, pleasure appeared on the face of the master. “Thank God,” he said, “at last it came to him!”