English version below
Молодая Роза расправила свои колючие ветки, распустила набухшие почки, развернула свежие листочки, встряхнула новыми побегами, почувствовала тепло весеннего солнышка и спросила у пролетавшего мимо Жука: «А можно ли уже цвести? Не подскажете?»
Большой сердитый Жук, не очень глядя на Розу, прожужжал: «Не торопитесь, жжжжжизнерадостная, еще могут быть заморозки и утренняя свежжжжесть. Подожжжжждите лучше лета…»
Роза прислушалась к Жуку и решила не торопиться с цветением — поберегу себя.
Время шло. Лето было в самом разгаре — зной, сушь, пыль… даже ночью не наступало отдохновение.
Роза опечалилась. Как же цвести, если совсем нечем напиться, напитать свои корни и листья, оросить набухшие бутоны… «Ззззз…», — зудел летающий вокруг одинокий комар. Все его собратья подались в лес — поближе к прохладе. А этот, самый упорный, всё высматривал зазевавшуюся хозяйскую девочку, свободную от противокомариных спреев. Но пока безрезультатно.
Роза спросила у него: «Как считаете, комарик, хорошо мне сейчас раскрыть свои бутоны? Боюсь, что они засохнут из-за нехватки влаги.»
«Раззззззумно расссссссуждаешь. Ззззззздраво! Поссссспешишь — людей нассссссмешишь!» — прозудел кровососущий неудачник.
И Роза не стала спешить — еще успею…
Дни шли за днями. Розе всё время что-то мешало зацвести. На ней было множество бутонов, но они так и не открывались — еще успеем. Всё лето впереди…
А Лето то катилось, то шло, то бежало, то тянулось, то мчалось… и , наконец, подошло к концу. Наступил сентябрь. Солнце стало отходить ко сну всё раньше и раньше, ночи становились всё прохладнее, птицы замолчали, комары и стрекозы исчезли… и Роза заволновалась: «Скоро холода, и у меня уже не будет достаточно сил, чтобы раскрыть свои бутоны.»
Она уже не стала больше спрашивать ничьего мнения, а собралась с духом и, наконец, распустила первые лепестки…
«Пусть я лучше пожалею о преждевременной болезни, а, возможно, даже смерти, от удовольствия, чем об упущенной возможности цветения»,- решила Роза.
И ее нежный розовый лепесток уверенно двинулся навстречу осеннему солнышку и мелким капелькам случайного дождя…
«Красота!» — обратила внимание на распускающийся бутон маленькая девочка-шалунья, пробегавшая мимо по своим делам. «Хорошо, что комариков больше нет — можно против них не опрыскиваться. Да еще и наша роза, наконец-то, расцвела. Что за осень на дворе удивительная!»
Подслушано у розы
Уже последняя декада сентября, а в нашем дачном саду роза не перестает цвести. Не помню раньше такого позднего ее цветения. Неужели Природа запуталась? ...
English version
Young Rose spread her thorny branches, opened her swollen buds, unfolded fresh leaves, shook new shoots, felt the warmth of the spring sun and asked the Beetle flying by: “Is it possible to bloom already? Can you tell me? ”
The big angry Beetle, not really looking at the rose, buzzed: “Take your time, cheerful, there may still be frosts and morning freshness. Wait better than summer … »
Rose listened to the Beetle and decided not to rush with flowering — I will take care of myself.
As time went. Summer was in full swing — heat, dry land, dust … even at night there was no rest.
Rose was saddened. How to bloom, if there is absolutely nothing to get drunk, nourish your roots and leaves, irrigate swollen buds … «Zzzzz …», the lone mosquito flying around itched. All his brothers fell into the forest — closer to the cool. And this one, the most stubborn, was all looking out for a gaping hostess girl, free of mosquito repellent sprays. But so far to no avail.
Rosa decided to ask his opinion about the possibility of flowering: “Do you think, mosquito, is it good for me to open my buds now?” I’m afraid that they will dry out due to lack of moisture. ”
“Reasonably reasoning. Hello! Hurry — you make people laugh! ”- the blood-sucking loser woke up.
And Rosa did not rush — I still have time …
Days went by days. Rosa kept stopping to bloom all the time. There were many buds on it, but they did not open — we still have time. All summer is ahead …
And Summer was rolling, now it was running, now it was running, it was stretching, it was racing … and finally it came to an end. September has come. The sun began to go to bed earlier and earlier, nights became cooler, birds became silent, mosquitoes and dragonflies disappeared … and Rosa became worried: “Soon the cold, and I will no longer have enough strength to open my buds.”
She no longer began to ask anyone’s opinion, but gathered her courage and, finally, dismissed the first petals …
«May I rather regret a premature illness, and possibly even death, from pleasure, than about the missed chance of flowering,» Rosa decided.
And her delicate pink petal confidently moved towards the autumn sun and small droplets of random rain …
“Beauty!” A little naughty girl drew attention to the opening bud, running past her business. “It’s good that there are no more mosquitoes — you can not spray on them. Yes, and our rose finally bloomed. What an amazing yard it is! ”
Overheard by the rose
It is already the last decade of September, and in our country garden the rose does not cease to bloom. I do not remember before such a late flowering. Is Nature Confused? ...