English version below
Молодая Роза расправила свои колючие ветки, распустила набухшие почки, развернула свежие листочки, встряхнула новыми побегами, почувствовала тепло весеннего солнышка и спросила у пролетавшего мимо Жука: «А можно ли уже цвести? Не подскажете?»
Большой сердитый Жук, не очень глядя на Розу, прожужжал: «Не торопитесь, жжжжжизнерадостная, еще могут быть заморозки и утренняя свежжжжесть. Подожжжжждите лучше лета…»
Роза прислушалась к Жуку и решила не торопиться с цветением — поберегу себя.
Время шло. Лето было в самом разгаре — зной, сушь, пыль… даже ночью не наступало отдохновение.
Роза опечалилась. Как же цвести, если совсем нечем напиться, напитать свои корни и листья, оросить набухшие бутоны… «Ззззз…», — зудел летающий вокруг одинокий комар. Все его собратья подались в лес — поближе к прохладе. А этот, самый упорный, всё высматривал зазевавшуюся хозяйскую девочку, свободную от противокомариных спреев. Но пока безрезультатно.
Роза спросила у него: «Как считаете, комарик, хорошо мне сейчас раскрыть свои бутоны? Боюсь, что они засохнут из-за нехватки влаги.»
«Раззззззумно расссссссуждаешь. Ззззззздраво! Поссссспешишь — людей нассссссмешишь!» — прозудел кровососущий неудачник.
И Роза не стала спешить — еще успею…
Дни шли за днями. Розе всё время что-то мешало зацвести. На ней было множество бутонов, но они так и не открывались — еще успеем. Всё лето впереди…
А Лето то катилось, то шло, то бежало, то тянулось, то мчалось… и , наконец, подошло к концу. Наступил сентябрь. Солнце стало отходить ко сну всё раньше и раньше, ночи становились всё прохладнее, птицы замолчали, комары и стрекозы исчезли… и Роза заволновалась: «Скоро холода, и у меня уже не будет достаточно сил, чтобы раскрыть свои бутоны.»
Она уже не стала больше спрашивать ничьего мнения, а собралась с духом и, наконец, распустила первые лепестки…
«Пусть я лучше пожалею о преждевременной болезни, а, возможно, даже смерти, от удовольствия, чем об упущенной возможности цветения»,- решила Роза.
И ее нежный розовый лепесток уверенно двинулся навстречу осеннему солнышку и мелким капелькам случайного дождя…
«Красота!» — обратила внимание на распускающийся бутон маленькая девочка-шалунья, пробегавшая мимо по своим делам. «Хорошо, что комариков больше нет — можно против них не опрыскиваться. Да еще и наша роза, наконец-то, расцвела. Что за осень на дворе удивительная!»
Подслушано у розы
Уже последняя декада сентября, а в нашем дачном саду роза не перестает цвести. Не помню раньше такого позднего ее цветения. Неужели Природа запуталась? ...
English version
Young Rose spread her thorny branches, opened her swollen buds, unfolded fresh leaves, shook new shoots, felt the warmth of the spring sun and asked the Beetle flying by: “Is it possible to bloom already? Can you tell me? ”
The big angry Beetle, not really looking at the rose, buzzed: “Take your time, cheerful, there may still be frosts and morning freshness. Wait better than summer … »
Rose listened to the Beetle and decided not to rush with flowering — I will take care of myself.
As time went. Summer was in full swing — heat, dry land, dust … even at night there was no rest.
Rose was saddened. How to bloom, if there is absolutely nothing to get drunk, nourish your roots and leaves, irrigate swollen buds … «Zzzzz …», the lone mosquito flying around itched. All his brothers fell into the forest — closer to the cool. And this one, the most stubborn, was all looking out for a gaping hostess girl, free of mosquito repellent sprays. But so far to no avail.
Rosa decided to ask his opinion about the possibility of flowering: “Do you think, mosquito, is it good for me to open my buds now?” I’m afraid that they will dry out due to lack of moisture. ”
“Reasonably reasoning. Hello! Hurry — you make people laugh! ”- the blood-sucking loser woke up.
And Rosa did not rush — I still have time …
Days went by days. Rosa kept stopping to bloom all the time. There were many buds on it, but they did not open — we still have time. All summer is ahead …
And Summer was rolling, now it was running, now it was running, it was stretching, it was racing … and finally it came to an end. September has come. The sun began to go to bed earlier and earlier, nights became cooler, birds became silent, mosquitoes and dragonflies disappeared … and Rosa became worried: “Soon the cold, and I will no longer have enough strength to open my buds.”
She no longer began to ask anyone’s opinion, but gathered her courage and, finally, dismissed the first petals …
«May I rather regret a premature illness, and possibly even death, from pleasure, than about the missed chance of flowering,» Rosa decided.
And her delicate pink petal confidently moved towards the autumn sun and small droplets of random rain …
“Beauty!” A little naughty girl drew attention to the opening bud, running past her business. “It’s good that there are no more mosquitoes — you can not spray on them. Yes, and our rose finally bloomed. What an amazing yard it is! ”
Overheard by the rose
It is already the last decade of September, and in our country garden the rose does not cease to bloom. I do not remember before such a late flowering. Is Nature Confused? ...
Добрая сказка. 🙂
А с природой черт знает что творится в последние годы.
Точно-точно. интересно до какого времени в этом году продлится осень. Думаю. ч то нескоро закончится — пока такое предчувствие 🙂
Кто его знает… Я вон вчера снег падающий видел. 😀
Нам не удалось увидеть, хотя написано было в прогнозе.
Холодина была чрезвычайная…
Но нет ощущения, что это надолго. Интуиция.
Посмотрим — как работает
Ну, я снег видел из самолета, при заходе на посадку. До земли он долетал только в виде дождя. 🙂
Теоретически да, как только врубят отопление, так сразу должно потеплеть. Это всегда так. 😀
У нас в доме затопят не раньше конца недели. Хотя вчера уже журчало в трубах. Такая статистика. Если в этом году будет иначе, то очень удивимся.
Обычно мы уже привыкаем жить с обогревателями, теплеет и тут затапливают. когда это уже бывает не так уж нужно…😀
Москва вас встретила снежком. Неплохо для веселой встречи! Разница температур небось ощущается прилично.
Только что по радио сказали, что в Москве начали включать отопление. До нас, правда, очередь еще не дошла. Так что тоже сижу с обогревателем. 🙂
Да, из тридцатника прилететь в +4 с дождем — приятного мало. 🙂
Нас еще теплый пол на кухне выручает. Хорошо прогревает и квартире в целом не дает остынуть.🙂
Желаю легкой акклиматизации, чтобы жар Мальты подолше не давал остынуть
Спасибо!
У меня акклиматизация обычно легко проходит. 🙂
Тогда тем более. Впитанное тепло не будет расходоваться зря. Ждем публикаций.🙂
Первая публикация будет буквально через несколько минут. 🙂
🙂
«Пусть я лучше пожалею о преждевременной болезни, а, возможно, даже смерти, от удовольствия, чем об упущенной возможности цветения»,- решила Роза.
Мудро.
А вообще до дрожи. Бессовестно скажу, чо я узнала себя)
обалдеть. а снаружи не скажешь… честно. есть ощущение осмыленности действий. планомерности, а только внутри этого — спонтанности…
Всегда, дорогая Нонна, такие осмысленные советы. Я прямо всегда благодарна — глаза иной раз открываются 🙂
Я же Близнецы. Вот уж где личностям и субличностям разгуляться)
А можно вопрос?
По английски текст для англоазычного сегмента WP?
Близнецы — разумный знак. У меня отец — близнец.
И кстати он любит обсуждать эту тему — умереть от удовольствия. Я его понимаю.
Что-то вдруг много подписчиков англоязычных набежало. Реверанс в их сторону. При нынешних переводчиках это несложно. 🙂
Правда, читаю такие публикации на русском — они далеки от совершенства. А всё равно приятно
Вы в гугл переводите и вычитываете потом?
Мы потому что страшно мучаемся с норвежским — некотырые вещи просто невозможно перевести. А не передашь правильно фразу — вся конструкция развалится)
Да, так и делаю.
Всё равно, я отдаю себе отчет, что не смогу нормально понять — читается эта конструкция или нет правильно по английски — понимается она ими. Но я знаю, что для просто чтения этого достаточно.
Если кто-то захочет разобраться в написанном детально, то всё-таки придется русский текст читать и переводить уже вручную.
Но таких мест немного. 80% понятно итак из контекста.
Я ориентируюсь на то, как сама читаю подобные публикации у англоязычных блогеров.
Я не могу. Меня такие неточности раздражают. Мне надо обязательно удовольствие от слова, ритмику. если конечно что сильно надо — да, буду сидеть с гуглом с французского читать))
Но я так не знаю английского, чтобы ритмику чувствовать. Вот как раз. в том числе, учусь на таком опыте переводов.
Если надо будет для дела — конечно, буду по слову вычитывать.
Помню, что один раз в студенчестве подвязалась на практику в Академию наук переводить английскую книгу по языку программирования. До сих помню — язык Пролог — тогда был новинкой.
Как я корпела — думала, что это малой кровью практику пройти, а оказалось, что всю голову сломала.😀
Успехов вам! Я пока русским и норвежским ограничусь)
А то норвежцы и так на меня жалуются)) а ведь живые ж люди)
А сколько времени вы в Норвегии?
Интересно можно ли начать чувствовать чужой язык как родной и через какое время.
Ну, не как родной, а чувствовать конечно можно. Ето заняло несколько лет.
Но ты ж в среде, с обратной связю. Ето уже не чужой язык, Просто другой. Другой язык, другой мир.
Да и язык мне кажется тоже познается через чувства, независимо от того, какой он по номеру. Мне так кажется))
Я не думала в этом контексте про чувства. возможно, в этом секрет. 🙂
А вообще я примерно ето у врачей говорю, елси они начинают морализовать))
Не дело врачей вникать в такие вопросы. Ты способ лечения озвучь — дальше уже больной сам выбирает. 🙂
Они если и не скажут, так рожу скорчат))
Завидуют, наверное.
Мне нравится подход вашего отца)
Мне тоже. Собственно выяснила вдруг, что я человек страстей. она меня ведет в своем направлении, и это ощущается как жизнь…
Так и прекрасно ж! Сtрасть — ето енергия. Я — за!
я про себя раньше так не понимала. Не задумывалась — откуда энергия берется. Жила как трава на ветру…
Естественно. Разве плохо?))
Нет, но неожиданно. у меня была иллюзия, что я очень рассудочный человек. А что оказалось… Вот свыкаюсь с другим состоянием дел. 😀
И здорово!
Ето все таки наша первооснова. Логике и разуму гораздо меньше миллионов лет)
Вчера смотрели спектакль с дочерью «Сотворившая чудо». Там про то, как слепоглухонемую девочку научили понимать суть речи. Причем, основано на реальных событиях. Она выучилась потом, окончила Гарвард и даже у нее были какие-то достижения. Вот так просто на силе воображения, страсти и нормальном мозге. Она практически с рождения была такая. Т.е. никогда не видела и не слышала. Только осязание.
Еще и спектакль классно поставлен. Мы до сих пор под впечатлением.
Невероятно ведь
А получается, мы переоцениваем навыки логики и речи…
Да. А главное, что речь может идти в отрыве от органов чувств и самих чувств. Достаточно только осязания, чтобы интеллект справился с понимаем принципов речи. Фантастика. 😊
Если честно, все понимаю, но в голове не укладывается.
Мне тоже прямо чудно-чудно. Думаешь о том — какие безграничные все-таки возможности у человека. И это наваливается. а психика переваривает с трудом.
Поетому лучше не думать))
!☀️
Цвети, роза, цвети!
Если всего бояться и предостережения постоянно слушать — зима наступит.
Красивая история, Ольга. ☀️
Спасибо. Навеяно моей зацветающей розой. Сейчас у нас похолодало. И ночью обещают минус. Интересно — справится ли она со своим поздним цветением. 😉
Она уже справилась — зацвела. А дальше — будь, что будет!☀️
Это точно! Будь что будет!🔥
Надо бы и нам, как розе, в итоге самим принимать решения…
Отличная сказка!
Спасибо. Каждый обращает внимание на свое. Именно — а то так и проживешь всю жизнь, не сделав чего то очень важного. 🌞
Невероятная сказка с огромным смыслом!
Так и человеку нужно рано или поздно собрать всю свою храбрость в кулак и «расцвести». Печально, что не у всех это удается и много людей упускают возможности, зажавшись в скорлупе страха.
Поэтому, важно взять пример с Вашей Розы и цвести не смотря ни на что))) Ведь оно того стоит 🙂
Конечно. Надо решиться и действовать. Надо начать… потом уже легче. ☀️
Красиво и вдохновляюще. Чудесная смелая роза. Надо бы взять с нее пример и тоже начинать уже цвести. Как раз осень)
Спасибо за такой добрый отзыв.
Наверно, действительно, находит отклик у каждого — ведь практически нет человека, который бы не откладывал важные вещи на когда-то потом, частенько даже не задумываясь о причинах такого переноса.
Любим мы дождаться последнего вагона…