Два волка/ Two wolves

English version below

В продолжение темы, поднятой в фильме «Мысленный волк», публикую древнюю индейскую легенду.

Когда-то давно старый индеец открыл своему внуку одну жизненную истину.

— В каждом человеке идет борьба, очень похожая на борьбу двух волков. Один волк представляет зло — зависть, ревность, сожаление, эгоизм, амбиции, ложь…

Другой волк представляет добро — мир, любовь, надежду, истину, доброту, верность…

Маленький индеец, тронутый до глубины души словами деда, на несколько мгновений задумался, а потом спросил:

— А какой волк в конце побеждает?

Старый индеец едва заметно улыбнулся и ответил:

— Всегда побеждает тот волк, которого ты кормишь.

 

English version

In continuation of the theme raised in the film «The Mental Wolf», I publish an ancient Native American legend.

Once upon a time, an old Indian revealed to his grandson a life truth.

— In each person there is a struggle, very similar to the struggle of two wolves. One wolf represents evil — envy, jealousy, regret, selfishness, ambition, falsehood …

Another wolf represents good — peace, love, hope, truth, kindness, loyalty …

The little Indian, touched to the core by the words of his grandfather, thought for a few moments, and then asked:

“And which wolf wins in the end?”

The old Indian smiled faintly and answered:

“The wolf you feed always wins.”