English version below
Каждый человек ждет в Новом году чего-то такого этакого, что сделает его жизнь иной – интереснее, гармоничнее, спокойнее, беззаботнее, веселее, счастливее, свободнее, благополучнее… Разные люди по-своему ощущают этот маленький огонек надежды, хрустальный шарик фортуны, лазоревый отблеск синей птицы…
И даже самый разуверившийся в волшебстве и Дед Морозе скептик прячет крохотный росточек этого ожидания в потайной комнате души, которую он и для себя-то приоткрывает нечасто…
В детстве и юности предвкушение несбыточного заполняет все мало-мальски свободные пространства мыслей, чувств, пор кожи, воздуха в легких, бездонных колодцев глаз, радости в животе, извилистых дорожек в голове, тепла в сердце …
И совершенно неважно – случается ли ежегодно это самое неведомое и желанное нечто. Ничто не может поколебать внутреннюю уверенность неизбежности подарка судьбы, которого каждый из нас, безусловно, заслуживает.
А жизнь обтекает нас своими струями, проникает сквозь нас своим дуновением, приносит нам нежданные-негаданные события, соединяет нас с близкими и дальними, прикасается к нам своими волшебными кистями, расцвечивает мир сияющими красками, связывает нас неразрывными узами и водит нас из стороны в сторону.
И вот мы, трепетные и влюбленные, ищущие и активные, обрастаем домом, семьей, детьми, хозяйством, бытом, профессиональными навыками, связями, недвижимостью, обедами и диванами…
Мы, желающие выстроить свое благополучие по своим критериям, вдруг получаем всё это реализованное в плоти и крови.
И как? Это то, что мы ожидали?
Романтические ужины при свечах безвозвратно уплыли в наши воспоминания.
Наши родители не смогли по-настоящему принять нашу модель жизни и признать нас взрослыми.
Нажитое повисло на нас давящим грузом, не давая воздуха и свободы.
Окружающие токсичны и вредны для здоровья.
Наши подросшие дети продолжают тупить по всем школьным предметам, несмотря на дедушек-докторов наук.
Мечты разбились о ледокол реальности.
Мы замечаем, как стареем.
…
Очень много всего про себя и про жизнь приходится признавать.
Сначала мы пытаемся всё это преодолеть, решить, исправить, каждый Новый Год планируя многое начать заново.
Много-много раз подряд. Разными способами.
Но наступает момент, когда приходится заглянуть правде в глаза.
Родители не изменятся. Наша вторая половина не изменится. Дети не изменятся.
И даже мы не изменимся.
Что есть – то есть. И с этим придется иметь дело. Или не иметь дела.
Фарш невозможно провернуть назад.
Мы поняли!
Вот какое оно – счастье! Нам, наконец, удалось к нему прикоснуться.
Разве поверили бы мы кому-то, скажи он нам в юности, что принятие того, что невозможно принять, и есть то самое новогоднее счастье, которое мы так настойчиво искали…
English version
In the New Year everyone is waiting for something that will make his life different — more interesting, more harmonious, calmer, carefree, more fun, happier, freer, more prosperous … Different people in their own way feel this little light of hope, the crystal ball of fortune, the azure a reflection of the blue bird …
And even the most disbelieving skeptic in magic and Santa Claus hides a tiny sprout of this expectation in the secret room of the soul, which he rarely reveals for himself …
In childhood and adolescence, the anticipation of the impossible fills all the more or less empty spaces of thoughts, feelings, pores of the skin, air in the lungs, bottomless wells of the eyes, joy in the stomach, winding paths in the head, warmth in the heart …
And it does not matter at all whether this annually the most unknown and desired something happens. Nothing can shake the inner confidence of the inevitability of a gift of fate, which each of us certainly deserves.
And life flows around us with its jets, penetrates through us with its breath, brings us unexpected and unexpected events, connects us with our near and far, touches us with its magic brushes, colors the world with radiant colors, binds us with inextricable bonds and leads us from side to side .
And here we, reverent and in love, seeking and active, grow up with home, family, children, household, household, professional skills, connections, real estate, dinners and sofas …
We, who want to build our well-being according to our criteria, suddenly get all this realized in the flesh and blood.
And How? Is this what we expected?
Romantic candlelit dinners irrevocably sailed into our memories.
Our parents could not truly accept our model of life and recognize us as adults.
The acquired money hung on us with a crushing load, not giving air and freedom.
The environment is toxic and unhealthy.
Our grown-up children continue to dull in all school subjects, despite their grandfathers, doctors of sciences.
Dreams crashed on an icebreaker of reality.
We notice how we get old.
…
I have to admit a lot of things about myself and about life.
First, we try to overcome all this, decide, fix, every New Year, planning to start a lot again.
Many, many times in a row. Different ways.
But there comes a time when you have to look into the truth.
Parents will not change. Our second half will not change. Children will not change.
And even we will not change.
It is what it is. And you have to deal with this. Or have no business.
Stuffing is impossible to turn back.
We got it! That is what happiness is! We finally managed to touch him.
Would we have believed someone, had he told us in his youth that accepting that which is impossible to accept is the very New Year’s happiness that we so persistently sought …