«Семья навсегда», 2013/ “Family Forever”, 2013

English version below

Еще одно из названий этого фильма – «Братья и сестры навсегда» («Søsken til evig tid»), на мой взгляд, более подходящее для отражения сути показанного в киноленте.  Погружение в тихий, не очень примечательный, но затягивающий и не отпускающий мир гармонии с природой, согласия человека с самим собой.

Норвежский документальный фильм, 2013, режиссер Фроде Фимланд.

Захотелось именно сейчас написать о полученном впечатлении.

Безусловно, просмотр этого фильма – впечатление, звучание, отклик на что-то всколыхнувшееся в душе…

Очень старенькие брат и сестра –  Магнар и Оддни – живут среди красивейшей норвежской природы, на крошечной молочной ферме своих родителей.

Как же они любят свой дом, свое хозяйство, своих коров, бегающих вокруг фермы котов, навещающих их оленей!

Также жили многие поколения их предков, их родители. И наши герои продолжили их дело.

Надо только послушать – как они разговаривают со своими коровами! Брат с сестрой наделяют их всеми человеческими качествами. И удивительно, но коровы их не разочаровывают. Они, на самом деле, всё понимают – смотрят на нас с экрана своими огромными глазищами, печальными и мудрыми. Они умеют быть ласковыми, вредными, понимающими, послушными, добрыми, сердитыми…

Нам сразу вспомнился наш кот. Он тоже уже несколько лет смотрит на нас своими печальными, всё понимающими глазами. Полное ощущение, что он хочет нам рассказать настоящую истину, и когда-нибудь обязательно это сделает. Просто ещё не время.

Их норвежская земля и окружение дает брату и сестре смысл жизни. Им не надо большего. Они очень богаты, потому что имеют то, что у них есть.

В фильме сменяются времена года, которые полностью определяют ритм и распорядок жизни на ферме. В чем и ощущается неявный, нутряной смысл существования этого места на земле.

Согнувшиеся и не разгибающиеся спины героев фильма не мешают им получать удовольствие от своего образа жизни. Конечно, лучше бы всем быть с прямыми спинами. Поначалу вызываемое их обликом смущение постепенно исчезает – зрители видят, как они делают свою работу, несмотря ни на какие препятствия.

Но годы главных героев всё же дают о себе знать. Они уже не могут сделать то же, что в прошлом году. Но глаз у них, несмотря ни на что, горит, а усталость и хвори не могут подорвать веру в гармонию сущего.

В течение фильма к главным героям приезжают их американские родственники – настоящие американцы – крупные, шумные, напористые, конкурирующие, коммерционализированные.

В нашем понимании, гости – такие успешные и довольные жизнью – поразительно проигрывают «нашим» старичкам. У которых есть высший смысл во всем, не очень податливый для формулирования. Во всём: в действиях, в отдыхе, в глубине глаз, в покойных позах, в возделывании земли, в уходе за коровами, в их далеких взглядах на горы, на роскошные леса и луга…

При этом наши престарелые герои, если появляется такая потребность, замечательно могут ориентироваться в современных достижениях прогресса. Они берут от жизни то, что им, действительно, надо. Вот такое чудо!

И ведь еще так жили наши бабушки с дедушками. Именно так: имея то, что необходимо, умея сами сделать всё, что требуется, холя и лелея старинный дом, мебель, прочную и добротную, ведя хозяйство с курами, свиньями, коровами, возделывая огород и сад, всю зиму съедая те запасы, которые удалось вырастить и заготовить в сезон. И наши родители в свои городские квартиры еще сумели перенести большую часть этого крестьянского смысла жизни, крестьянского уклада, отбирающего у человека все силы, но и дающего небывалую энергию и содержание бытия.

И я сейчас смотрю на своих восьмидесятилетних родителей и удивляюсь их желанию быть в гуще событий, наличию сил на это, их сохранившимся, по-детски наивным, представлениям о жизни и наличию этого глубинного, необъяснимого, но так хорошо ощущаемого окружающими смысла жизни.

Герои фильма после показанных событий еще соберутся в Америку и осуществят это непростое путешествие.

А для нас еще одна пелена приоткроется, когда посмотришь в фильме на эту гармонию с природой, прикоснешься к настоящему, потрогаешь землю, а рядом с собой окинешь взглядом окружающую гонку за благами цивилизации, ощутишь «удары по рукам» человечества некой высшей силы в виде экологических катастроф, несущихся на землю в небесах астероидов, неизлечимых болезней…

 

English version

Another of the titles of this film is “Brothers and Sisters Forever” (“Søsken til evig tid”), in my opinion, more suitable for reflecting the essence shown in the film. Immersion in a quiet, not very remarkable, but addictive and not letting go of the world of harmony with nature, the consent of man with himself.

Norwegian documentary, 2013, directed by Frode Fimland.

I wanted to write about the impression received right now.

Of course, watching this film is an impression, a sound, a response to something that has stirred in the soul …

Very old brother and sister — Magnar and Oddni — live among the most beautiful Norwegian nature, on the tiny dairy farm of their parents.

How they love their home, their farm, their cows, cats running around the farm, visiting deer!

Also lived many generations of their ancestors, their parents. And our heroes continued their work.

You just need to listen — how they talk with their cows! Brother and sister give them all human qualities. And surprisingly, cows do not disappoint them. They really understand everything — they look at us from the screen with their huge eyes, sad and wise. They know how to be affectionate, harmful, understanding, obedient, kind, angry …

We immediately remembered our cat. He, too, has been looking at us for several years with his sad, understanding eyes. It’s a complete feeling that he wants to tell us the real truth, and someday he will definitely do it. Just not the time.

Their Norwegian land and environment gives brother and sister the meaning of life. They don’t need more. They are very rich because they have what they have.

The film changes the seasons, which completely determine the rhythm and routine of life on the farm. In what the implicit, interior meaning of the existence of this place on earth is felt.

The years of the main characters make themselves felt. They can no longer do the same as last year. But the eye in them, despite everything, burns, and fatigue and ailments can not undermine faith in the harmony of existence.

During the film, the main characters come to their American relatives — real Americans — large, noisy, assertive, competing, commercialized.

In our understanding, guests — so successful and satisfied with their lives — are amazingly losing to «our» old people. Those who have a higher, not very malleable for formulating sense in everything. In action, in leisure, in the depths of his eyes, at rest, in cultivating the land, in caring for cows, in their distant views of the mountains, magnificent forests and meadows …

Moreover, our elderly heroes, if such a need arises, can remarkably be guided in the modern achievements of progress. They take from life what they really need. What a miracle!

And yet our grandparents lived like that. Exactly this: having what is necessary, knowing how to do everything that is required, cherishing and cherishing an old house, furniture, solid and solid, farming with chickens, pigs, cows, cultivating a vegetable garden and orchard, eating all the stocks that are winter managed to grow and harvest in season. And our parents still managed to transfer a large part of this peasant sense of life to their city apartments, a peasant way of life that takes away all forces from a person, but also gives an unprecedented energy and content of being.

And now I look at my eighty-year-old parents and am amazed at their desire to be in the thick of things, the presence of forces on it, their intact, childishly naive ideas about life and the presence of this deep, inexplicable, but so well felt by others sense of life.

The heroes of the film after the events shown will still gather in America and carry out this difficult journey.

And for us, another veil will open slightly when you look at this harmony with nature in the film, touch the present, touch the ground, and next to you look around the surrounding race for the benefits of civilization, feel the “blows on the hands” of mankind of a certain higher power in the form of environmental disasters rushing to earth in the sky of asteroids, incurable diseases …