Вода и кошка/ Water and cat

English version below

Бескрайняя изменчивая водная гладь моря. Для меня вода – это огромная кошка.

Хочется, чтобы её было много. Большая вода радует и наполняет тебя силой. Это мощь, с которой мало что сравнится.

Она лежит рядом с тобой подобно гиганту из рода кошачьих и с виду спокойна. А на самом деле, это ты сидишь рядом с ней до тех пор, пока ей не мешаешь.

Но попробуй совершить действие, неугодное воде, и она отмахнется от тебя неожиданно сильной волной, словно лев своей лапой, не заметив, отодвинет маленькую мышку, случайно попавшую в поле его зрения.

Вода может быть благосклонна к тебе, но это такая же кажущаяся благосклонность, как у кошки, которая сейчас ластится, но может вдруг выпустить когти, если что-то отвлечет её.

Она спокойна и тиха: у линии прибоя плещутся прозрачные мелкие пузырьки – вода медитирует. Но это кажущее спокойствие.

Вот на горизонте немного мутнеет небо. Потом появляется неясная темнота. Иногда ветер порывами поднимает песок в воздух. Медленно, но верно, спокойствие превращается в напряжение, в нависшую в воздухе угрозу…

Всем уже хочется уйти от моря, попасть в свои надежные дома и смотреть на приближающийся шторм с высоких балконов, издали, наблюдая, как на море сначала появляется рябь, потом небольшие барашки, затем изредка рождаются широкие приземистые волны и вдруг неожиданно на время затихают, чтобы потом, наконец, превратиться в высокие тяжелые валы с белыми пенными гребешками. Возникает неизбежное впечатление, что именно вода, своей властью, сгоняет на море тучи, раздувает ветер и вносит смятение в наши души, подобно тигру, играющему со своей жертвой. То он сидит, заключив маленького зверька в кольцо своих железных лап, то вроде бы уходит в сторону, не обращая на добычу внимания, и вдруг молниеносно кидается на трофей, цепко удерживая его, отчасти отпуская и даже опять отводя взгляд в сторону… но жертва не обольщается мнимой свободой, не строит иллюзий – она знает, что большая кошка уже не отпустит её.

Так и море не отпускает нас насовсем.

Продолжающийся шторм манит, зовет нас к себе… Хочется вдыхать его соленый ветер, ощущать на лице пенистые брызги, бесконечно смотреть на разбивающуюся о берег водную массу, медленно отползающую в пучину подобно солидному неторопливому змею…

Через несколько дней вода опять мирная и послушная: она ласкает наши ступни своим мягким теплом. Она покладисто лежит перед нами в безмолвном штиле, словно, глубоко внутри, радуя себя бесшумным урчанием, отзывающимся в нас благодарностью к воде, которая позволяет быть с ней рядом…

 

English version

Boundless water surface of the sea. For me, water is a huge cat.

I want her a lot. Big water makes you happy and fills you with strength. It is a power with which little can be compared.

She lies next to you like a feline giant and seems calm. But in fact, it’s you sitting next to her until you interfere with her.

But try to perform an action that is objectionable to the water, and it will wave away from you with an unexpectedly strong wave, as if a lion with its paw, without noticing, would move away a small mouse that accidentally fell into its field of vision.

Water may be favorable to you, but it is the same apparent favor as a cat that is laying on, but can suddenly release its claws if something distracts it.

She is calm and quiet: transparent small bubbles splash near the surf line — water meditates. But this is apparent calm.

Here on the horizon a little cloudy sky. Then an obscure darkness appears. Sometimes the wind gusts raises the sand into the air. Slowly but surely, calm turns into tension, into a threat looming in the air …

Everyone already wants to leave the sea, get into their reliable houses and look at the approaching storm from high balconies, from afar, watching ripples appear on the sea, then small lamb, then wide squat waves are occasionally born and suddenly suddenly subside for a while then, finally, turn into tall, heavy shafts with white foam scallops. The inevitable impression is that it is water, by its power, that drives the clouds to the sea, blows the wind and brings confusion to our souls, like a tiger playing with its prey. Either he sits, enclosing a small animal in the ring of his iron paws, he seems to be sidestepping, not paying attention to prey, and then suddenly rushes at the trophy, tenaciously holding him, partly letting go and even looking away again … but the victim did not seduces herself with imaginary freedom, does not build illusions — she knows that the big cat will not let her go.

So the sea does not let us go for good.

The ongoing storm beckons, calls us to itself … I want to inhale its salty wind, feel foamy splashes on my face, endlessly look at the mass of water breaking on the shore, slowly crawling into the abyss like a solid leisurely snake …

A few days later, the water is again peaceful and obedient: it caresses our feet with its soft warmth. She lies obediently in front of us in a silent calm, as if delighting herself deep inside with a noiseless rumbling, responding in us with gratitude to the water that allows us to be near her …