Кримпленовое платье/ Crimplene dress

English version below

Открываю пакет и вижу нежно-голубой кусочек ткани с выработкой. Дочке нравится материал. Она интересуется – что же это за ткань? Забытый кримплен или по-детски услышанное слово «кремплин», так оно звучало для меня в разговорах наших знакомых в 70-е года прошлого века.

FF07E73A-A30B-4ADA-915F-6959E9C55319

Я достаю небесно-голубое чудо, где кримплен скомбинирован с другой синтетической тканью цветочного рисунка. Мое детское нарядное платьице модного в те годы фасона.

30CFC22B-ECD2-477A-81CA-B86251C1F26A

Мы с дочкой разглядываем его. Как аккуратно скроено: все швы идеально ровные, небесно-голубые складочки прячут внутри цветочную тайну, пояс и тонкие шлевки неявно обозначают чуть заниженную талию, две пуговички под невинно-круглым воротничком обтянуты этим же невообразимо сладким кримпленом… Этакая мечта девочки-дошкольницы периода мини-моды и толстых платформ второй половины XX века.

Раньше нарядные платья чаще шили, чем покупали. Не только нарядные, но и Casual. Почему? Да потому что в магазине ничего модного и хорошо сшитого было не купить.

Детям зачастую шили из остатков ткани, купленной для взрослых платьев. Эта небесно-голубая радость тоже сотворена из небольших кусочков модного материала. Подозреваю, что отрез кримплена папа привез из редкой заграничной командировки в Англию, так как у нас невозможно было этот дефицит достать. Большого маминого кримпленового платья или костюма я не помню, но собственноручно сшитая вещь точно была.

Пронзительно-нейлоновый цветочный материал для отделки тоже взят из большого куска ткани, использованного скорее всего для пошива блузки. Но и блузки я тоже не помню. Эти вещи уже давным-давно износились и утилизированы за ненадобностью. А детское платье перекладывалось из чемоданов на антресоли, из квартиры на дачу в ожидании быть одетым на внучку или правнучку. И, конечно, как память дивному рукоделию и таланту женщины из ничего сотворить роскошный наряд на бал…

Этот чудесный наряд был воплощением праздника жизни, от него веет духом прошедшей эпохи. Платье предназначалось для торжественных дней, но их было не так много. И получилось, что оно – почти ненадеванное – перекладывалось в ожидании следующей маленькой хозяйки из шкафа в сумку, из кладовки на полку.

A91BE688-F861-418C-9076-ED45C723D6E5

Не осталось моей фотографии в этом великолепии, но я запечатлена в другом платье маминого пошива, аналогичного, любимого ею, фасона. Мне пять лет, я держу подаренную на день рождения долгожданную куклу. Мне надели на голову беретку для завершения образа. Помню платье полушерстяное – в нем в августе чрезмерно тепло, оно колется, голове под береткой еще жарче, вообщем, настроение у модели деньрожденьевской фотосессии не самое радужное…

Кудиновы Ольга Анатольевна 1969 Лианозово день рожденияКудиновы Ольга Анатольевна 1969 Лианозово день рождения_1

Но полушерстяное платье по тяжести его ношения несравнимо с кримпленовым.

CDCABD1D-596A-46F0-B032-C8637D98DAF3

Такими платьями хорошо гордится, любоваться на вешалке или манекене – носить тяжело, хотя сидят они идеально. Это еще один секрет – почему идиллически-лазоревое детское платье не износилось маленькой хозяйкой. «Синтетическая мечта» была очень модной, но совершенно удушающей, когда ее надевали на себя. Во все времена женщины – большие и маленькие – на многое идут ради красоты…

Дочка подивилась моему детскому терпению в ношении вещей. Ей это абсолютно не свойственно.

И я порадовалась, что у наших детей порог приемлемости как в одежде, так и в мироощущении гораздо выше. И им, например, вовсе непонятно – почему хочется надеть платье, в котором невыносимо жарко и колюче, если можно надеть удобные джинсы и хлопковую рубашку, или почему может быть надо на общем собрании коллектива говорить одно, а на кухне дома – совсем другое, то, что на самом деле думаешь.

 

English version

I open the bag and see a pale blue piece of fabric with a working out. My daughter likes the stuff. She wonders — what kind of fabric is this? A forgotten crimplene or a childishly heard word “cremplin”, as it sounded for me in the conversations of our friends in the 70s of the last century.

I take out a sky-blue miracle where the crimplene is combined with another synthetic fabric of floral design. Children’s elegant dress fashionable in those years of style.

My daughter and I are looking at him. How neatly tailored: all the seams are perfectly even, sky-blue folds hide a flower secret inside, a belt and thin loops implicitly indicate a slightly lowered waist, two buttons under an innocently round collar are covered with the same unimaginably sweet crimp … A sort of dream of a preschool girl of the mini-period fashion and thick platforms of the second half of the XX century.

Elegant dresses used to be sewn more often than they were bought. Not only smart, but also casual. Why? Yes, because the store did not buy anything fashionable and well-tailored.

Children were often sewn from the remnants of fabric purchased for adult dresses. This sky blue joy is also made from small pieces of fashionable material. I suspect that the dad brought the cut of the crime from a rare trip abroad to England, since we could not get this deficit. I don’t remember my mother’s big dress of crimplene or suit, but there was definitely a hand-sewn thing.

A piercing nylon floral material for decoration is also from a large piece of fabric, most likely used for sewing a blouse. But I also don’t remember blouses. These things have long been worn out and disposed of as unnecessary. And the children’s dress was transferred from suitcases to the mezzanine, from the apartment to the cottage, in anticipation of wearing a granddaughter or great-granddaughter. And, of course, as a memory of the wondrous needlework and talent of a woman, to create a luxurious outfit for a ball out of nothing …

This wonderful outfit was the embodiment of the holiday of life, it blows from the spirit of the past era. The dress was intended for solemn days, but there were not so many of them. And it turned out that it — almost untrustworthy — was shifted in anticipation of the next little mistress from the closet to the bag, from the pantry to the shelf.

There was no photo left of me in this splendor, but I was imprinted in another mother’s tailoring dress, similar to her favorite style. I am five years old, I am holding a long-awaited doll presented for my birthday. They put a beret on my head to complete the look. I remember the dress was half-woolen — it was excessively warm in August, it was prickling, the head under the beret was even hotter, in general, the mood of the model of the birthday photo shoot was not the most rosy …

But the semi-woolen dress, by the severity of its wearing, is incomparable with crimplene. He is proud of such dresses, admiring on a hanger or mannequin is difficult to wear, although they sit perfectly. This is another secret — why the idyllic-azure children’s dress was not worn by a small hostess. The Synthetic Dream was very fashionable, but completely suffocating when worn on itself. At all times, women — large and small — often go to great lengths for the sake of beauty …

My daughter marveled at my childish patience in wearing things. This is absolutely not characteristic of her.

And I was glad that our children have a much higher threshold of acceptability both in clothes and in their attitude. And they, for example, do not understand at all — why they want to wear a dress that is unbearably hot and prickly, if you can put on comfortable jeans and a cotton shirt, or why it may be necessary to say one thing at the general meeting of the collective, and something else in the kitchen at home, then what you really think.

Кримпленовое платье/ Crimplene dress: 38 комментариев

Добавьте свой

    1. Тогда одинаковой — да. Сейчас другая жизнь. Шьют только эксклюзивные наряды — остальное покупают в магазине, потребности в самостоятельном шитье не осталось. А моя мама до сих пор шьет и перешивает вещи. Новые веяния ее не коснулись.🙂

      Нравится 1 человек

      1. И правильно! Ей, наверное, нравится шить. Моя тоже шила. А вот я так и не научилась. Хотя в жизни и не нужно бывает. Вы правы, жизнь изменилась.

        Нравится 1 человек

      2. А у нас жена сына вышивает. Для души. Ей нравится. Может кто то и шьет для души. Раньше вынужденно было, а теперь для удовольствия. Может это и хорошо.

        Нравится 1 человек

  1. Мне тоже мама в детстве шила и вязала одежду (садик, начало школы). На выпускной в садик мама пошила платье, я потом его ещё на 31 августа в школу одевала. Помню, что очень красивое было: болотное с блестящими вставками спереди. Что удивляло, мама его за выходные пошила. А мы целую четверть в школе на уроках труда 1 вещь шили. А сейчас вместе в интернет-магазинах заказываем 🤔.

    Нравится 2 людей

    1. Как это замечательно для девочки, когда мама могла сама своими руками создать одежду. У меня мама тоже детские небольшие вещи могла за выходные сшить. Она до сих пор очень ловко шьет. Такой навык остался на всю жизнь.
      А мы, конечно, тоже сейчас все покупаем. Жизнь сильно изменилась в этом смысле.

      Нравится 1 человек

      1. Да, из шитья, помню только это платьице. А так мама в основном вязала на машинке. Почти до старших классов все свитера у меня и сестры были маминого производства, интересных узоров, с необычными рисунками… В садике была бордовая кофта с уточками, весь персонал интересовался откуда такая красота. А я гордо говорила: Это мама пошила.

        Нравится 2 людей

      2. А моя мама любила именно шить. Не вязала. Я сама в молодости освоила и у меня и близких было много вязаных вещей. Я вязала на спицах. Но потом это время ушло…

        Нравится 1 человек

  2. Всегда восхищалась людьми, которые могут либо сшить, связать любую вещь, которую захотят или что-то другое сделать своими руками; превратить любую идею в красивую полезную вещь.

    Нравится 1 человек

    1. Это такой дивный момент творчества, когда из чего то разрозненного рождается творение. Я тоже к этим возможностям с большим пиететом отношусь. 😊

      Нравится

  3. Моя мама портниха, обшивала свою семью, всю родню, знакомых, шила на заказы. Сама себе шила и носила красивущие платья их разных тканей. Я любовалась и мечтала их носить когда вырасту. Мне часто доставались платья моей старшей сестренки. Когда выросла, был такой период, что я шила и вместе с мамой, и сама, придумывала фасоны. Но потом это отошло и не просится обратно. Пока, во всяком случае. 😊

    Нравится 1 человек

      1. Разве что подшивает. Но она увлекается вышиванием и у нас теперь галерея вышитых картин. Вот надо будет заказать рамки. У неё много времени для такого занятия, спешить некуда и незачем и она — терпеливая женщина😊
        А ваша мать чем занимается?

        Нравится 1 человек

      2. А моя мама до сих пор любит именно шить. Но она любит экономно все использовать. Поэтому она перешивает вещи, например, из папиных себе или купит что то и переделает сильно, чтобы было по фигуре и удобнее. Не оставляет свое любимое занятие. 😊

        Нравится 1 человек

      3. Не то слово. Я удивляюсь на ее самочувствие. Вспоминаю какие они с отцом были в моем возрасте. И вижу насколько наше здоровье и силы не сравнимы с их силами в этом возрасте.
        Поэтому мне такой возраст представляется запредельным😊

        Нравится 1 человек

  4. У меня было много нарядов из кримплена — и платья, и легкие пальто. Яркие, немнущиеся, легко стирались, быстро сохли. И шили, и готовая одежда. А еще из ткани джерси — тоже была ими довольна. Да, сейчас все готовое. А с портными нет смысла связываться: даже за мелкий ремонт берут чуть ли не стоимость готового изделия.

    Нравится 1 человек

    1. Да, сейчас шьют за бешенные деньги только эксклюзив.
      Джерси тоже была модная ткань и у меня и у мамы были костюмы и платья. Но она не такая ноская. как кримплен, и не такая тяжелая к телу. В джерси свои достоинства — мягкость, обтекание. Мне, конечно, больше нравилось, так как была чувствительность к синтетике.

      Нравится 1 человек

  5. Как замечательно иногда читать ваши записи! Как выяснилось, ни я, ни Саша, не знали, что же это за кримплен, но потом по фотографиям из фильмов поняли, что видели его ни единожды 🙂 удивительно!

    Нравится 1 человек

    1. О 😣, это был сумасшедший по популярности материал. Он хорошо сохранял цвет и кроме того мог иметь самые яркие и необычные цвета — чего на натуральных тканях добиться не удавалось. И все ходили серо-коричневые, а тут вдруг бум неоновых оттенков и идеально сидящих фасонов. 😊

      Нравится 1 человек

  6. Моя мама тоже практически весь мой (и моей сестры) гардероб шила на машинке «Чайка». Действительно, ткани покупалось много, — на два -три наряда, идеи для которых брались из журналов мод (у нас их было — целая антресоль!). Сейчас, оглядываясь назад, понимаю что была одета всегда отлично от других, отголоски этого желания (одеваться не как все) остались до сих пор). Очень чудно, что ваше платьице сохранилось, но при этом грустно — ведь вы его не носили, не наслаждались этим восторгом от ношения красивой вещи. Вот так нас в детстве ограничивали… даже в таком малом, но очень важном для развития Женщины.

    Нравится 1 человек

    1. Берегли — оно же может пригодиться следующим поколениям. Такое время самоограничений было — очень еще была близка катастрофа войны… Это ее отголоски мы слышим в таких платьицах.
      Нынешняя катастрофа с пандемией тоже наложит какие-то свои ограничения и комплексы на людей. Интересно — как мы с этим справимся?

      Нравится 1 человек

      1. Лично у меня ничего не изменилось в связи с пандемией. Наоборот, пространство появилось, так как в последнее время люди стали слишком … это слово применить ко всему: социум, природа, внутренний мир.

        Нравится 1 человек

      2. Так это тоже изменения — появление пространства. Не каждый в нашем мире легко справится с увеличением пространства😊

        Нравится 1 человек

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

Ваш собственный блог на WordPress.com. Тема: Baskerville 2, автор: Anders Noren.

Вверх ↑

%d такие блоггеры, как: