Кримпленовое платье/ Crimplene dress

English version below

Открываю пакет и вижу нежно-голубой кусочек ткани с выработкой. Дочке нравится материал. Она интересуется – что же это за ткань? Забытый кримплен или по-детски услышанное слово «кремплин», так оно звучало для меня в разговорах наших знакомых в 70-е года прошлого века.

Я достаю небесно-голубое чудо, где кримплен скомбинирован с другой синтетической тканью цветочного рисунка. Мое детское нарядное платьице модного в те годы фасона.

Мы с дочкой разглядываем его. Как аккуратно скроено: все швы идеально ровные, небесно-голубые складочки прячут внутри цветочную тайну, пояс и тонкие шлевки неявно обозначают чуть заниженную талию, две пуговички под невинно-круглым воротничком обтянуты этим же невообразимо сладким кримпленом… Этакая мечта девочки-дошкольницы периода мини-моды и толстых платформ второй половины XX века.

Раньше нарядные платья чаще шили, чем покупали. Не только нарядные, но и Casual. Почему? Да потому что в магазине ничего модного и хорошо сшитого было не купить.

Детям зачастую шили из остатков ткани, купленной для взрослых платьев. Эта небесно-голубая радость тоже сотворена из небольших кусочков модного материала. Подозреваю, что отрез кримплена папа привез из редкой заграничной командировки в Англию, так как у нас невозможно было этот дефицит достать. Большого маминого кримпленового платья или костюма я не помню, но собственноручно сшитая вещь точно была.

Пронзительно-нейлоновый цветочный материал для отделки тоже взят из большого куска ткани, использованного скорее всего для пошива блузки. Но и блузки я тоже не помню. Эти вещи уже давным-давно износились и утилизированы за ненадобностью. А детское платье перекладывалось из чемоданов на антресоли, из квартиры на дачу в ожидании быть одетым на внучку или правнучку. И, конечно, как память дивному рукоделию и таланту женщины из ничего сотворить роскошный наряд на бал…

Этот чудесный наряд был воплощением праздника жизни, от него веет духом прошедшей эпохи. Платье предназначалось для торжественных дней, но их было не так много. И получилось, что оно – почти ненадеванное – перекладывалось в ожидании следующей маленькой хозяйки из шкафа в сумку, из кладовки на полку.

Не осталось моей фотографии в этом великолепии, но я запечатлена в другом платье маминого пошива, аналогичного, любимого ею, фасона. Мне пять лет, я держу подаренную на день рождения долгожданную куклу. Мне надели на голову беретку для завершения образа. Помню платье полушерстяное – в нем в августе чрезмерно тепло, оно колется, голове под береткой еще жарче, вообщем, настроение у модели деньрожденьевской фотосессии не самое радужное…

Но полушерстяное платье по тяжести его ношения несравнимо с кримпленовым.

Такими платьями хорошо гордится, любоваться на вешалке или манекене – носить тяжело, хотя сидят они идеально. Это еще один секрет – почему идиллически-лазоревое детское платье не износилось маленькой хозяйкой. «Синтетическая мечта» была очень модной, но совершенно удушающей, когда ее надевали на себя. Во все времена женщины – большие и маленькие – на многое идут ради красоты…

Дочка подивилась моему детскому терпению в ношении вещей. Ей это абсолютно не свойственно.

И я порадовалась, что у наших детей порог приемлемости как в одежде, так и в мироощущении гораздо выше. И им, например, вовсе непонятно – почему хочется надеть платье, в котором невыносимо жарко и колюче, если можно надеть удобные джинсы и хлопковую рубашку, или почему может быть надо на общем собрании коллектива говорить одно, а на кухне дома – совсем другое, то, что на самом деле думаешь.

 

English version

I open the bag and see a pale blue piece of fabric with a working out. My daughter likes the stuff. She wonders — what kind of fabric is this? A forgotten crimplene or a childishly heard word “cremplin”, as it sounded for me in the conversations of our friends in the 70s of the last century.

I take out a sky-blue miracle where the crimplene is combined with another synthetic fabric of floral design. Children’s elegant dress fashionable in those years of style.

My daughter and I are looking at him. How neatly tailored: all the seams are perfectly even, sky-blue folds hide a flower secret inside, a belt and thin loops implicitly indicate a slightly lowered waist, two buttons under an innocently round collar are covered with the same unimaginably sweet crimp … A sort of dream of a preschool girl of the mini-period fashion and thick platforms of the second half of the XX century.

Elegant dresses used to be sewn more often than they were bought. Not only smart, but also casual. Why? Yes, because the store did not buy anything fashionable and well-tailored.

Children were often sewn from the remnants of fabric purchased for adult dresses. This sky blue joy is also made from small pieces of fashionable material. I suspect that the dad brought the cut of the crime from a rare trip abroad to England, since we could not get this deficit. I don’t remember my mother’s big dress of crimplene or suit, but there was definitely a hand-sewn thing.

A piercing nylon floral material for decoration is also from a large piece of fabric, most likely used for sewing a blouse. But I also don’t remember blouses. These things have long been worn out and disposed of as unnecessary. And the children’s dress was transferred from suitcases to the mezzanine, from the apartment to the cottage, in anticipation of wearing a granddaughter or great-granddaughter. And, of course, as a memory of the wondrous needlework and talent of a woman, to create a luxurious outfit for a ball out of nothing …

This wonderful outfit was the embodiment of the holiday of life, it blows from the spirit of the past era. The dress was intended for solemn days, but there were not so many of them. And it turned out that it — almost untrustworthy — was shifted in anticipation of the next little mistress from the closet to the bag, from the pantry to the shelf.

There was no photo left of me in this splendor, but I was imprinted in another mother’s tailoring dress, similar to her favorite style. I am five years old, I am holding a long-awaited doll presented for my birthday. They put a beret on my head to complete the look. I remember the dress was half-woolen — it was excessively warm in August, it was prickling, the head under the beret was even hotter, in general, the mood of the model of the birthday photo shoot was not the most rosy …

But the semi-woolen dress, by the severity of its wearing, is incomparable with crimplene. He is proud of such dresses, admiring on a hanger or mannequin is difficult to wear, although they sit perfectly. This is another secret — why the idyllic-azure children’s dress was not worn by a small hostess. The Synthetic Dream was very fashionable, but completely suffocating when worn on itself. At all times, women — large and small — often go to great lengths for the sake of beauty …

My daughter marveled at my childish patience in wearing things. This is absolutely not characteristic of her.

And I was glad that our children have a much higher threshold of acceptability both in clothes and in their attitude. And they, for example, do not understand at all — why they want to wear a dress that is unbearably hot and prickly, if you can put on comfortable jeans and a cotton shirt, or why it may be necessary to say one thing at the general meeting of the collective, and something else in the kitchen at home, then what you really think.