Свадебный букет/ Bridal bouquet

English version below

Свадебное фото 20-ти с лишком-летней давности…

Мой букет невесты – чайные розы в упаковке довольно грубого синего цвета. Далековато от дизайнерского решения – не помню, чтобы придавала этому большое значение. Видимо, муж подарил в день свадьбы. А, может быть, сестра… Отличное настроение!

Стало интересно – а какой свадебный букет был у моих родителей? Благо фотографии сохранились…

1960 год. В этом году у них бриллиантовая свадьба!

У мамы в руках свадебный букет из собственного Лианозовского сада, завернутый… в обычную газету. Другой оберточной бумаги в советское время было не достать. Цветы сезонные, очень разнообразные: крупные – пионы, ветки с мелкими соцветиями – вроде бы сирень… Мама – счастливая…

Двумя годами ранее свадьба моей тети. Её букет держит свидетельница справа. Упаковочную газету вовремя снять не забыли. В свадебном букете также сезонные цветы из нашего, уже давно умершего, Лианозовского сада… Что же это за цветы? Хотя бы крупные белые. Возможно, такие крупные нарциссы. Не смогла идентифицировать. Если узнаете – подскажите.

В СССР цветочные букеты стали сопровождать новобрачных со второй половины 
50-х годов. Тогда искусство оформления букетов еще не было развито на таком 
уровне, как в наши дни. Букет из цветов с длинными стеблями, 
по воспоминаниям наших мам, «лежал на руке».
Изначально в моде были мимозы и тюльпаны, с середины 70-х — гвоздики, 
гладиолусы разных цветов, иногда розы, пионы, астры. Но фаворитом свадебных 
букетов безусловно была гвоздика. 

В наше время самым популярным видом свадебного букета является бидермейер. Этот стиль составления букета возник в XIX веке в Германии. Цветы собирают таким образом, что законченная композиция по форме напоминает шар, а стебли плотно скрепляют, чтобы невесте было удобно держать их в руках. Букет оформляют кружевом и лентами, которые по цвету и фактуре должны сочетаться с платьем новобрачной, как на свадьбе моего сына чуть больше года назад.

Выверенная, изысканная, элегантная красота!

Совсем недавно в свадебную моду вошел стиль ретро. Всё в этом мире возвращается к прежним временам, только уже с учетом современных возможностей. Букет невесты в ретро стиле, как правило, также выполняется в виде пирамиды или треугольника, но может быть и овальной, и круглой формы. Его главная отличительная черта – растения самых ярких и необычных цветов и оригинальный декор. Даже если в букете используются только розы, они обязательно будут различных оттенков, а также в композиции будут соединены распустившиеся цветы и закрытые бутоны. Это придает некоторую легкомысленность и бесшабашность, делая образ невесты более задорным и менее рафинированным. Ну и, конечно, мода не забывает об оберточной газете – только теперь это не настоящая газета, как у наших мам, а стилизованная ретро-упаковка…Такой ретро-букет сейчас смотрится очень актуально, и, возможно, не стоит забывать традиции наших женственных мам.

В последнее время западные флористы проявляют явный интерес к сезонным садовым растениям той местности, где происходит бракосочетание: опять же самые простые решения – самые актуальные. В букеты также часто включают крупные георгины, хризантемы, гвоздики, циннии. Что касается цветовой гаммы, в моде приглушенные оттенки — персиковый, пыльная роза, кофе с молоком и им подобные, а также глубокие винные тона. Многие современные невесты отдают предпочтение традиционным нежным букетам с розами, пионами, хризантемами. Популярны полусферы, каплевидные композиции, а также естественные букеты, собранные на своих стеблях и перевязанные лентами.

 

Историческая справка

Свадебный букет – это важный атрибут свадьбы, который гораздо древнее, чем могло бы показаться на первый взгляд. Считается, что обычай, который велит невесте держать в руках связку цветов, появился много веков назад, еще до нашей эры. Но тогда растения в убранстве невесты носили более утилитарный характер: люди верили в магические свойства растений и применяли их в свадебных ритуалах. Например, у древних греков, римлян и кельтов новобрачная должна была надевать на шею ожерелье из душистых трав, чтобы защититься от всякой нечисти. В Средневековой Европе невесте и вовсе предписывалось весь день носить чесночные и луковые пучки. Резкие запахи специй призваны были отгонять от беззащитной невесты злых духов. В Греции помимо ожерелья девушке, собравшейся выйти замуж, в прическу вместо лент вплетали дикий плющ – он символизировал вечную любовь. Испанские свадьбы не обходились без веточек цитрусовых деревьев – они сулили молодым долгую и счастливую жизнь.

Однако букет невесты в современном его понимании обрел популярность только в XIX веке благодаря английской королеве Виктории. В 1840 году состоялось ее венчание с принцем Альбертом. Роскошный наряд новобрачной дополнила композиция из ноготков (календулы) и веточек укропа. Календула символизировала чистоту Девы Марии, а укроп употребляли в пищу после церемонии, чтобы разжечь страсть у молодоженов.

Отдельного внимания заслуживает обычай бросать букет незамужним гостьям. Еще средневековые невесты кидали через плечо элемент своего убранства, например, ленту или украшение. Девушка, заполучившая такой предмет, могла рассчитывать на удачу в любви. Порой гости так распалялись в борьбе за счастье, что буквально раздирали наряд невесты. В последнее время подобным талисманом стали считать букет невесты. В нашей стране этот обычай был перенят по большей части благодаря американскому кинематографу.

В традиционной славянской культуре существовали свои необыкновенно интересные свадебные обычаи.

Елизавета Тюгаева, исследователь русской традиции, говорит об использовании растений в свадебных ритуалах старых времен следующее: «О том, как праздновали свадьбу славяне дохристианских времен, в настоящий момент никто точно не знает. Зато доподлинно известно, как это делали русские люди сто, двести, триста лет назад. Цветы не использовались для украшения. В то же время существовало понятие  «крАсоты». Это образ девичьей воли, деревце-букет из еловых веток, чертополоха, который часто украшали бумажными цветами». Невеста расставалась с этим образом по ходу свадебного действия. Его использовали на девичнике, застолье, а затем уничтожали — «продавали» жениху, развевали по ветру в поле, отдавали сестре или подруге…

В Советском Союзе до войны и сразу после войны из свадьбы никто не делал культа – не до того было. Люди просто заходили в ЗАГС и ставили свои подписи, не задумываясь над нарядами и украшениями.

В 80-е свадьба в СССР стала по-настоящему хлопотным делом – благосостояние народа выросло. Именно в эти годы была написана книга по советским традициям и обрядам.

… Исполнитель свадебного обряда ЗАГСа обращается к жениху и невесте:

Жених и невеста повторяют за регистратором слова клятвы:

После произнесения этих слов, представители трудовых коллективов и общественности поздравляют молодоженов и дарят им подарки. После выхода молодоженов из обрядового зала их поздравляют родственники и друзья.

Родственникам и друзьям рекомендуется дарить не только небольшие букеты былых роз невесте и гвоздик жениху, но и ягоды калины и рябины.

Рекомендации по скромным свадебным букетам не прижились. Часто между родственниками и друзьями возникало негласное соревнование на самый дорогой букет.

В день свадьбы молодожены обязательно должны были посетить памятник В.И. Ленину, монумент или братскую могилу павших воинов и возложить там цветы «в знак глубокого уважения к людям, жизнь которых была великим подвигом и примером служения священному делу Октябрьской революции и защиты социалистической Родины».

Эта традиция не исчезла, а преобразовалась. До сих пор в каждом городе есть свой свадебный маршрут. Делегации молодоженов практически выстраиваются в очередь, чтобы сфотографироваться на память у различных объектов культурного наследия.

 

English version

A wedding photo of over 20 years ago …

My bride’s bouquet is tea roses in a rather rough blue package. Far from a design decision — I don’t remember giving it much importance. Apparently, the husband gave on the wedding day. Or maybe a sister … Great mood! Celebration!

It became interesting — and what kind of wedding bouquet did my parents have? Fortunately, the photos have survived …

1960 year. This year they have a diamond wedding!

My mother holds a wedding bouquet from her own Lianozovsky garden, wrapped … in an ordinary newspaper. There was no other brown paper in Soviet times. The flowers are seasonal, very diverse: large — peonies, branches with small inflorescences — like lilacs … Mom — happy …

Two years earlier, my aunt’s wedding. Her bouquet is held by the witness on the right. They did not forget to remove the packaging newspaper on time. In her wedding bouquet there are also seasonal flowers from our, long-dead, Lianozovsky garden … What kind of flowers are these? At least large whites. Perhaps such large daffodils. Could not identify. If you find out, tell me.

In the USSR, flower bouquets began to accompany the newlyweds from 
the second half of the 50s. Then the art of decorating bouquets has not yet 
been developed at the same level as today. A bouquet of flowers with 
long stems, according to the memoirs of our mothers, "lay on my hand."
Initially, mimosas and tulips were in fashion, from the mid-70s - carnations, 
gladioli of different colors, sometimes roses, peonies, asters. 
But the favorite of wedding bouquets was certainly cloves.

Nowadays, the most popular type of wedding bouquet is Biedermeier. This style of composing a bouquet arose in the 19th century in Germany. Flowers are collected in such a way that the finished composition resembles a ball in shape, and the stems are tightly fastened so that it is convenient for the bride to hold them in her hands. The bouquet is decorated with lace and ribbons, which in color and texture should be combined with the bride’s dress, as at the wedding of my son a little over a year ago.

Calibrated, refined, elegant beauty!

More recently, retro style has come into bridal fashion. Everything in this world is returning to the old days, only taking into account modern possibilities. The bride’s bouquet in retro style, as a rule, is also made in the form of a pyramid or triangle, but can be oval or round. Its main distinguishing feature is the plants of the brightest and most unusual colors and original decor. Even if only roses are used in the bouquet, they will surely be of various shades, as well as blossoming flowers and closed buds will be combined in the composition. This gives some frivolity and recklessness, making the image of the bride more perky and less refined. And, of course, fashion doesn’t forget about the wrapping newspaper — only now it’s not a real newspaper, like our mothers’s, but a stylized retro package … Such a retro bouquet now looks very relevant, and perhaps you should not forget the traditions of our feminine mothers .

Recently, Western florists have shown a clear interest in seasonal garden plants of the area where the wedding takes place — again, the simplest solutions are the most relevant. Bouquets also often include large dahlias, chrysanthemums, carnations, zinnias. As for the color scheme, muted shades are in fashion — peach, dusty rose, coffee with milk and the like, as well as deep wine tones. Many modern brides prefer traditional delicate bouquets with roses, peonies, chrysanthemums. Hemispheres, teardrop-shaped compositions, as well as natural bouquets collected on their stems and tied with ribbons are popular.

 

Historical reference

A wedding bouquet is an important attribute of a wedding, which is much older than it might seem at first glance. It is believed that the custom that tells the bride to hold a bunch of flowers in her hands appeared many centuries ago, even before our era. But then the plants in the decoration of the bride were more utilitarian in nature: people believed in the magical properties of plants and used them in wedding rituals. For example, among the ancient Greeks, Romans, and Celts, the newlywed had to wear a necklace of fragrant herbs around her neck to protect herself from all evil spirits. In medieval Europe, the bride was even ordered to wear garlic and onion buns all day. The harsh smells of spices were designed to drive away evil spirits from the defenseless bride. In Greece, in addition to a necklace for a girl about to get married, wild ivy was woven into her hair instead of ribbons — it symbolized eternal love. Spanish weddings could not do without branches of citrus trees — they promised the young long and happy life.

However, the bride’s bouquet in its modern sense gained popularity only in the 19th century thanks to the English Queen Victoria. In 1840, she was married to Prince Albert. The newlywed’s luxurious outfit was complemented by a composition of marigolds (calendula) and dill branches. Calendula symbolized the purity of the Virgin Mary, and dill was eaten after the ceremony to rekindle passion among the newlyweds.

The custom to throw a bouquet to unmarried guests deserves special attention. Even medieval brides threw over the shoulder an element of their decoration, for example, a ribbon or decoration. The girl who got such an item could count on luck in love. Sometimes the guests got so angry in the struggle for happiness that they literally tore apart the bride’s outfit. Recently, a bride’s bouquet was considered a similar talisman. In our country, this custom was adopted mainly due to American cinema.

In the traditional Slavic culture, their unusually interesting wedding customs existed.

Elizaveta Tyugaeva, a researcher of Russian tradition, says the following about the use of plants in wedding rituals of the old times: “Nobody knows exactly how Slavs of pre-Christian times celebrated their wedding. But it is known for certain how the Russian people did it a hundred, two hundred, three hundred years ago. Flowers were not used for decoration. At the same time, there was the concept of “krasota”. This is the image of a girl’s will, a tree-bouquet of fir branches, a thistle, which is often decorated with paper flowers. ” The bride parted with this image during the wedding. It was used at a bachelorette party, a feast, and then destroyed — it was «sold» to the groom, scattered in the wind in the field, given to his sister or girlfriend …

In the Soviet Union, before the war and immediately after the war, no one made a cult from a wedding — not before that. People just went to the registry office and put their signatures, without thinking about outfits and jewelry.

In the 80s, a wedding in the USSR became a really troublesome thing — the well-being of the people grew. It was during these years that a book was written on Soviet traditions and rites.

.. The registrar of the wedding ceremony of the registry office appeals to the bride and groom with a request to confirm their desire to marry.

The bride and groom repeat the words of the oath for the registrar.

After saying these words, representatives of labor collectives and the public congratulate the newlyweds and give them gifts. After the newlyweds leave the ritual hall, relatives and friends congratulate them.

Relatives and friends are advised to give not only small bouquets of past roses to the bride and carnations to the groom, but also berries of viburnum and mountain ash.

Recommendations for modest wedding bouquets did not take root. Often between relatives and friends there was a secret competition for the most expensive bouquet.

On the wedding day, the newlyweds must visit the monument to V.I. Lenin, monument or mass grave of fallen soldiers and lay flowers there «as a sign of deep respect for people whose life was a great feat and example of service to the sacred work of the October Revolution and the defense of the socialist homeland.»

This tradition did not disappear, but was transformed. Until now, every city has its own wedding route. Newlywed delegations are practically lining up to take photographs as a keepsake at various cultural heritage sites.