День семьи, верности и любви/ Day of family, fidelity and love

English version below

Этот прекрасный летний день – 8 июля – был выбран для праздника не случайно – уже около 780 лет православные почитают в этот день память святых благоверных князей Петра и Февронии Муромских – покровителей семейного счастья, любви и верности.

Святые Петр и Феврония Муромские (Повесть о Петре и Февронии) прославились тем, что, несмотря на все 
трудности, которые вставали на их жизненном пути, они сумели сохранить свою 
семью в целомудрии, верности и любви. Записал повествование о благоверных 
Петре и Февронии в XVI в. священник Ермолай Прегрешный (в иночестве Еразм), 
талантливый литератор, широко известный в эпоху Иоанна Грозного. 
Сохранив в житии фольклорные черты, он создал удивительно поэтичную повесть 
о мудрости и любви — дарах Святого Духа чистым сердцем и смиренным в Боге.

Любовь-предназначение Петра и Февронии (в отличие от любви-страсти) проявляет себя в гармоничном взаимном служении (и взаимном дополнении). Это чувство позволяет сосуществовать без тяжких потрясений и без эффектных сцен в отличие от любви-страсти, которая при преодолении разлуки и всяческих препятствий часто сметает всё на своём пути. Любовь-предназначение по определению не предполагает разлуки, а с возникающими преградами справляется без надрыва и истерики, каждому давая возможность проявить себя с лучшей стороны, когда действовать нужно сообща и планомерно. Две частицы мироздания, предназначенные друг другу, так прочно входят в совпадающие друг с другом паззлы, образуя единое целое, что разлучить их не может никакая сила, как в истории святых Петра и Февронии: ни искушения Петра и его колебания, ни муромские оппозиционные бояре, окружающие благоверную княжескую пару, ни сама смерть. Одновременная смерть в рассказанной повести — яркий признак единства в любви, важная составляющая любви-предназначения, инвариант традиционного сказочного финала «они жили долго и счастливо и умерли в один день».

Модель патриархальной семьи двухсотлетней давности становится в современном обществе практически неосуществимой. Сегодня, когда все больше говорится о равных правах супругов, значение семьи, в которой царят гармония и взаимное уважение, ценится предназначение каждого, — лишь возрастает. Ведь именно в семье, где люди оказывают взаимную поддержку и по-настоящему доверяют друг другу, каждый из ее членов может надеяться на наиболее полную самореализацию и на возможность быть счастливым.

Символом праздника семьи является ромашка: любимый всеми простой полевой цветок издревле считался и считается на Руси символом любви: «… И не выросла еще та ромашка, На которой я себе погадаю…». Также этот цветок очень родной, близкий, домашний символ — символ лета, солнца, тепла и уюта. К тому же ещё, ромашка — не только удивительно красивый цветок, а и с самого раннего детства для каждого из нас бесконечно привычный: растущий на любой поляне и лугу, вдоль дороги и на опушке леса… настолько привычный, как и семья.

Знакомые с детства родные ромашки

Мы рвем на лужайке у тихой реки,

Как белые звезды, средь розовой кашки

Они развернули свои лепестки.

Всеволод Рождественский

                      ***

Чудесное дерево есть у меня.

Оно мне — семья,

И оно мне — родня.

На дереве этом

До старческих лет

Гнездился мой прадед,

А также мой дед.

Мой папа

С него научился взлетать

И смог настоящею птицею стать!

И, как в колыбели,

Со мной

До утра

На дереве этом

Качались ветра.

А листья трезвонили,

Как бубенцы,

Когда у меня

Появились птенцы…

Неизвестный автор

 

English version

This beautiful summer day — July 8 — was not chosen for the holiday by chance — for about 780 years, Orthodox have been honoring this day the memory of the holy noble princes Peter and Fevronia of Murom — patrons of family happiness, love and fidelity.

Saints Peter and Fevronia of Murom became famous for the fact that, despite 
all the difficulties that stood in their way of life, they managed to keep 
their family in chastity, loyalty and love. He wrote down the story of 
the faithful Peter and Fevronia in the 16th century. the priest Ermolai 
the Sinful (in the monasticism Erasmus), a talented writer, widely known in 
the era of John the Terrible. Having preserved folklore features in his life, 
he created a surprisingly poetic tale of wisdom and love - the gifts of 
the Holy Spirit with a pure heart and humble in God.

The love-destiny of Peter and Fevronia (in contrast to love-passion) manifests itself in harmonious mutual service (and mutual complementation). This feeling allows you to coexist without grievous upheavals and without spectacular scenes, unlike love-passion, which when overcoming separation and all sorts of obstacles often sweeps everything in its path. Love-purpose, by definition, does not imply separation, but copes with emerging obstacles without anguish and hysteria, giving everyone the opportunity to prove themselves from the best side, when you need to act together and systematically. Two particles of the universe, destined for each other, so firmly enter matching puzzles, forming a single whole, that no force can separate them, as in the history of Saints Peter and Fevronia: neither the temptation of Peter and his hesitation, nor the Murom opposition boyars, surrounding the faithful princely couple, nor death itself. Simultaneous death in the narrated story is a clear sign of unity in love, an important component of love-destiny, an invariant of the traditional fairy tale ending «they lived happily ever after and died on the same day.»

The model of a patriarchal family two centuries ago is becoming practically impracticable in modern society. Today, when more and more is said about the equal rights of spouses, the importance of a family in which harmony and mutual respect reigns is appreciated, everyone’s destiny is appreciated. Indeed, in a family where people provide mutual support and truly trust each other, each of its members can hope for the most complete self-realization and the opportunity to be happy.

A symbol of a family holiday is chamomile: the beloved simple wild flower has long been considered and is considered a symbol of love in Russia. Also, this flower is very native, close, home symbol — a symbol of summer, sun, warmth and comfort. In addition, chamomile is not only a surprisingly beautiful flower, but from our very childhood, each of us is infinitely familiar: growing in any meadow and meadow, along the road and at the edge of the forest … as familiar as a family.