Что делают часы с нашим временем?/ What does the watch do with our time?

English version below

Время нам не подвластно. Оно течет с нами не советуясь, не согласовывая свой бег, не обращая внимания и не отвлекаясь на окружающее.

Оно абсолютно. 

А люди изобретательны.

Чтобы не только ощущать течение времени, а видеть и слышать его, люди придумали специальный прибор. 

Часы. 

Часы позволяют нам увидеть время по положению стрелок часов или на их циферблате.

Часы позволяют нам услышать время: отмеряют его, обозначая звуком каждую секунду, или отбивая каждый час нашей жизни. Часы не дают нам покоя по утрам, поднимая с постели на работу или учёбу красивыми (или не очень) мелодиями. 

Мы считаем, что часы нам необходимы, потому что хотим соотнести свою жизнь с распорядком других людей. Причём, они так необходимы, что проникают во все наши персональные технические устройства. И уже оттуда часы контролируют каждый наш шаг, каждый миг нашей жизни. Они поторапливают нас на встречу, сигнализируют о каком-то важном событии, помогают не забыть выключить мясо по-французски в духовке…

Они проникли во все бытовые приборы, умные дома, в «умы» роботизированных помощников.

Часы отсчитывают нам года, напоминая о днях рождениях наших друзей и знакомых и о других значимых датах. 

Они вездесущи…

Они не дают нам покоя, когда нам кажется, что вот именно сейчас, в эту секунду, решается наша судьба или судьба наших близких. 

А вы пробовали прожить без часов какой-нибудь день? Просто делая то, что считаете нужным в этот момент, то, что вам хочется, то, к чему лежит душа. 

Я забыла надеть свои наручные часы, с которыми я срослась уже за несколько десятилетий. И этот день, по счастливому стечению обстоятельств, оказался таким, что можно было прожить его, не спрашивая себя постоянно – сколько же времени – и не торопясь к условленному сроку. 

Свобода и полёт! 

Выдался изумительный день! 

Я не замечала часов на улицах…

Желаю нам всем побольше таких дней!

English version

Time is beyond our control. It flows with us without consulting us, without coordinating its run, not paying attention and not being distracted by the environment.

It is absolute.

And people are inventive.

In order not only to feel the flow of time, but to see and hear it, people invented a special device.

Clock.

Watches allow us to see the time by the position of the hands of the watch or on their dial.

The clock allows us to hear the time: they measure it, indicating by sound every second, or beating off every hour of our life. The clock haunts us in the morning, lifting us out of bed to work or study with beautiful (or not so) melodies.

We believe we need a watch because we want to relate our lives to the routines of other people. Moreover, they are so necessary that they penetrate all our personal technical devices. And from there, the clock controls our every step, every moment of our life. They rush us to a meeting, signal an important event, help remember to turn off the meat in French in the oven …

They have penetrated into all household appliances, smart homes, into the «minds» of robotic assistants.

The clock counts down to us the years, reminding us of the birthdays of our friends and acquaintances and other significant dates.

They are omnipresent …

They do not give us peace when it seems to us that right now, in this second, our fate or the fate of our loved ones is being decided.

Have you tried to live a day without a watch? Just doing what you think is necessary at this moment, what you want, what your soul is in.

I forgot to put on my wristwatch, with which I have grown accustomed for several decades. And this day, by a happy coincidence, turned out to be such that it was possible to live it without constantly asking oneself — how much time — and without rushing to the agreed date.

Freedom and flight!

What an amazing day!

I wish all of us more days like this!