Зрение/ Vision

English version below

Я почти каждый день вижу рядом со своим домом слепую старушку…

Возможно, я и раньше видела её там, но, поглощенная своими мыслями, не обращала на маленькую сухонькую бабушку внимания.

Однажды вечером, возвращаясь с работы, я заметила, как около дома, по проезжей части двора, идет слепая старушка с палочкой в руках. Аккуратной небольшой палочкой она ощупывала бордюр, наверно, чтобы двигаться вдоль тротуара. На ней не было черных очков – видны были закрытые веками незрячие глаза и светлое одухотворенное лицо.

Я почему-то сразу подумала, что старушка бродила вдоль нашего дома случайно, сбившись с правильного пути из-за слепоты. Я подошла к ней и предложила свою помощь – довести её до требуемого места. Она повернула ко мне лицо и спросила, не Света ли я. Я ответила, что – нет, я просто живу в этом доме и предлагаю помочь ей преодолеть оставшийся до дома путь: здесь ездит очень много машин, это может быть опасно, а само место – не самое лучшее для прогулок.

Меня поразил её ответ.

Она сказала, что помогать ей не надо. Долго благодарила. Пояснила, что она каждый день гуляет вокруг дома и ждет своих родных с работы. Она сказала это так просто, таким будничным тоном, так спокойно, как будто в городе много слепых бабушек, которые хотят сами гулять вокруг дома, хотят двигаться и не сидеть в квартире, испытывают потребность ощущать окружающий мир во всей возможной для них полноте, доверяют этому миру, радуются ему и доброжелательно относятся к людям.

А еще больше меня поразило выражение её лица.

Я – не живописец, но мне захотелось написать с нее икону. Лицо было умиротворенное, доброе, освещенное внутренним светом, полностью принимающее себя и мир вокруг, искренне благодарное за возможность жить, гулять около дома тихим летним или осенним вечером, слышать звуки улицы, разговоры, треньканье трамваев, … лицо человека, не пытающегося навязать хоть кому-то свою волю, понимающего, как много дано людям и как мало они используют даденное им, не желающего терять ни один миг своей жизни в суете и жалости к себе, нашедшего способ жить здесь и сейчас…

После этого случая я часто замечаю слепую старушку около моего дома.

Иногда я иду рядом с ней. Но отчего-то не решаюсь заговорить, хотя частенько мне этого очень хочется. После таких встреч я чувствую, как моё лицо светлеет, а моё тело наливается смыслом. Именно физически, каждой клеточкой себя, я начинаю ощущать – зачем же «все мы здесь сегодня собрались», на этой земле, что делаем здесь и почему уйдём …

English version

Almost every day I see a blind old woman next to my house … Perhaps I had seen her there before, but, absorbed in my own thoughts, did not pay attention to the little dry grandmother.

One evening, returning from work, I noticed a blind old woman with a stick in her hands near the house, along the roadway of the yard. With a neat little stick, she felt the curb, probably to move along the sidewalk. She did not have black glasses — blind eyes closed by eyelids and a bright, inspired face were visible.

For some reason, I immediately thought that the old woman wandered along our house by chance, having lost the right path due to blindness. I approached her and offered my help — to bring her to the required place. She turned her face to me and asked if I was Light. I replied that — no, I just live in this house and propose to help her overcome the path that remained to the house: there are a lot of cars driving here, it can be dangerous, and the place itself is not the best for walking.

I was amazed at her answer.

She said that there was no need to help her. Thanked for a long time. She explained that she walks around the house every day and waits for her relatives from work. She said it so simply, in such an everyday tone, so calmly, as if there were a lot of blind grandmothers in the city who want to walk around the house themselves, want to move and not sit in the apartment, feel the need to feel the world around them in all their fullness, trust this the world, rejoice in him and treat people kindly.

And even more I was struck by the expression on her face.

I am not a painter, but I wanted to paint an icon from her. The face was peaceful, kind, illuminated by an inner light, fully accepting himself and the world around him, sincerely grateful for the opportunity to live, walk around the house on a quiet summer or autumn evening, hear the sounds of the street, conversations, the clatter of trams, … the face of a person who does not try to impose on anyone something of his own will, who understands how much is given to people and how little they use what was given to them, who does not want to lose a single moment of his life in vanity and self-pity, who has found a way to live here and now …

After this incident, I often notice a blind old woman near my house.

Sometimes I walk next to her. But for some reason I do not dare to speak, although often I really want to. After such meetings, I feel my face brighten, and my body is filled with meaning. Exactly physically, with every cell of myself, I begin to feel — why “we are all gathered here today,” on this earth, what we are doing here and why we will leave …