Прощание с зимой/ Farewell to winter

English version below

Нынешний Новый Год у нас выдался необычным.

Поэтому мы до сих пор еще не разобрали наши две новогодние ёлки: одна дома, другая на даче.

Март наступал нам на пятки, и мы решили, что оттягивать больше некуда — надо ехать на дачу и всё-таки снять ёлочные украшения с нашей большой красавицы под названием «Сосна величавая». Уже пора встречать весну.

Но не тут-то было…

Мы даже сумели сложить все ёлочные украшения в мешок, детали ёлки убрали в коробку, погрузили вещи и расположились в автомобиле. Но завести его так и не удалось. Наша мазда не хотела включать двигатель ни при каких манипуляциях, говоря каждый раз о неисправности ключа.

Ох, уж эта современная автомобильная электроника. Мы потратили часа три, чтобы взрыхлить интернет и попробовать понять, что же можно сделать…

При ближайшем рассмотрении сигнализация оказалась такой сложной, что всё-таки могла блокировать работу ключа самой машины. Так как батарейка в пульте сигнализации еле дышала, то пришлось нам ночевать уже на даче и планировать на следующий день вызов сервиса перевозки автомобилей и отправку мазды в руки специалистов. При этом все вещи, включая ёлочные игрушки, оставались на даче до лучших времен.

Пока окончательно распроститься с зимой нам не удалось. Посмотрим, когда она всё-таки отпустит нас из своих цепких пальцев.

Правда, в преддверии весны погода была вполне оптимистичной, как на известных мартовских пейзажах Юона. Её можно смело сравнить с декабрьским настроением природы здесь же, на нашей даче. Согласитесь — март уже чувствуется, дышит нам в лицо, посылает яркие световые сигналы, поддавливает февраль и расчищает себе дорогу.

English version

This New Year has turned out to be unusual for us.
Therefore, we still have not yet dismantled our two New Year trees: one at home, the other in the country.
March stepped on our heels, and we decided that there was nowhere else to delay — we had to go to the dacha and still take off the Christmas tree decorations from our big beauty called «The Majestic Pine». It’s time to greet spring.
But it was not there…
We even managed to put all the tree decorations in a bag, put the tree details in a box, loaded our things and settled in the car.
But it was not possible to start it. Our Mazda did not want to turn on the engine for any manipulations, each time talking about a key malfunction.
Oh, this modern car electronics. We spent three hours to loosen up the Internet and try to figure out what can be done …
Upon closer inspection, the alarm turned out to be so complex that it could still block the operation of the key of the car itself.
Since the battery in the alarm panel was barely breathing, we had to spend the night at the dacha and plan the next day to call the car transportation service and send the Mazda into the hands of specialists. At the same time, all things, including Christmas decorations, remained at the dacha until better times.
So far, we have not been able to finally say goodbye to winter. Let’s see when she does let us go from her tenacious fingers.
True, on the eve of spring the weather was quite optimistic, as in the famous March landscapes of Yuon. It can be easily compared with the December mood of nature here, at our dacha. Agree — March is already felt, breathing in our face, sending bright light signals, pressing February and clearing the way for itself.