Цветы в подарок/ Flowers as a gift

English version below

Существует устойчивое мнение, что цветы приятно получить в подарок любой женщине.

Однако это не всегда так.

Моя дочка не любит в качестве подарка получать букеты из срезанных цветов. Растения в горшочке воспринимаются ею лучше, но тоже не являются желаемым знаком внимания.

У моего мужа ранее существовал стандартный подарочный комплект: на 8 марта дарить мне и дочери по букету цветов. Но, когда дочка решила, наконец, высказать свое истинное отношение к такому подарку, эта схема сломалась. Ей не нравится получать букеты цветов на 8 марта и другие значимые даты.

Она относится к подаркам гораздо более прагматично: лучше дарить что-нибудь, действительно, нужное.

А цветы ей невероятно жаль. Вот они появляются в её комнате подобно домашнему питомцу, живут в вазе с водой, раскрывают оставшиеся бутоны, иногда даже дают новые побеги, но всё равно постепенно увядают, засыхают… Она теряет их. Это довольно болезненный процесс. Причем, чем пышнее букет, чем резче контраст между наполненностью жизнью и быстротой её потери, тем меньше эта краткая уходящая жизнь нравится дочери рядом с собой.

Я заинтересовалась – возможно, ей, вообще, не хочется получать от окружающих знаки внимания. Но нет. Ей приятны подарки, угощения, поздравления. Но именно в такой форме, которая ей подходит.

Дочка говорит: «Ведь можно же подарить конфеты – их хотя бы приятно съесть». А лучше что-нибудь совсем нужное – капиллярные ручки, расческу, легинсы, худи, морскую капусту…

Мои знакомые и близкие девушки, женщины любят получать цветочные композиции в подарок и вряд ли откажутся по собственной воле от таких знаков внимания.

Возможно, это молодежные тенденции в выборе подарков?

или всё-таки уникальные предпочтения моей дочки, на все вопросы имеющей собственное мнение?

English version

There is a strong belief that flowers are a pleasure to receive as a gift for any woman.

However, this is not always the case.

My daughter does not like to receive bouquets of cut flowers as a gift. Plants in a pot are perceived by her better, but they are also not the desired sign of attention.

My husband previously had a standard gift set: for March 8, give me and my daughter a bouquet of flowers. But when my daughter finally decided to express her true attitude to such a gift, this scheme broke down. She doesn’t like receiving bouquets of flowers for March 8 and other significant dates.

She treats gifts much more pragmatically: it is better to give something really necessary.

And she’s incredibly sorry for the flowers. So they appear in her room like a pet, live in a vase of water, open the remaining buds, sometimes even give new shoots, but still gradually wither, dry up … She loses them. This is a rather painful process. Moreover, the more magnificent the bouquet, the sharper the contrast between the fullness of life and the rapidity of its loss, the less this short outgoing life is liked by the daughter next to her.

I became interested — perhaps she, in general, does not want to receive signs of attention from others. But no. She likes gifts, treats, congratulations. But exactly in the form that suits her.

My daughter says: «After all, you can give sweets — at least they are pleasant to eat.» Better yet, something absolutely necessary — capillary pens, a comb, leggings, hoodies, seaweed …

My friends and relatives girls, women like to receive flower arrangements as a gift and are unlikely to refuse such signs of attention of their own free will.

Perhaps these are youth trends in the choice of gifts?

or is it the unique preferences of my daughter, who has her own opinion on all questions?