Сирень #2/ Lilac #2

English version below

Несмотря на довольно прохладное начало мая, московская сирень не подвела нас.

Она раскрывает лепестки своих фиолетово-сине-сиреневых гроздей. Пока чуть-чуть приоткрывает. Но в тепле и на солнце мы ждем буйное цветение сирени со дня на день.

Скандинавы как большие любители различной мистики и легенд придумали свою легенду происхождения прекрасной сирени.

По мнению жителей Скандинавии, появилась сирень, когда однажды богиня весны проснувшись от своего сна собралась украшать землю весенними цветами. В помощь она пробудила солнце и радугу. Весна соединила лучи солнца и радуги, и все втроем они пошли украшать землю. Шли так по миру весна, солнце и радуга, осыпая землю своими лучами, и на всех лугах, полях и деревьях зацветали прекрасные разноцветные цветы.

Так дошли они до Скандинавии, но оказалось, что подруги настолько щедро осыпали землю, что у радуги остались только фиолетовые лучи. Не имея выбора, весна осыпала Скандинавию сиреневыми цветами. Так и появилась сирень фиолетового цвета.

Тогда весна подумала, что уж очень много фиолетовых цветов, а остались у неё только белые солнечные лучи. Тогда стала весна осыпать Скандинавию белыми цветами, так и появилась еще и белая сирень. Именно потому белая сирень зацветает немного позже сиреневой.

English version

Despite the rather cool beginning of May, the Moscow lilac did not let us down.

She opens the petals of her violet-blue-lilac bunches. While opening a little. But in the warmth and in the sun, we are waiting for the lilac bloom from day to day.

The Scandinavians, as great lovers of various mystics and legends, came up with their own legend of the origin of the beautiful lilac.

According to the inhabitants of Scandinavia, lilacs appeared when one day the goddess of spring, waking up from her sleep, gathered to decorate the earth with spring flowers. To help, she awakened the sun and the rainbow. Spring united the rays of the sun and the rainbow, and all three of them went to decorate the earth. Spring, sun and rainbow walked around the world like this, showering the earth with their rays, and beautiful multi-colored flowers bloomed in all meadows, fields and trees.

So they reached Scandinavia, but it turned out that the friends showered the earth so generously that the rainbow had only purple rays. With no choice, spring showered Scandinavia with lilac flowers. This is how the purple lilac appeared.

Then spring thought that there were a lot of purple flowers, and she only had white rays of the sun. Then spring began to shower Scandinavia with white flowers, and so white lilacs also appeared. That is why white lilac blooms a little later than lilac.