Случай на альпийской горке/ The case on the alpine slide

English version below

Рано поутру, в сиреневой дымке, мы с дочкой наблюдали маленьких лягушечек, светло-коричневых, в темных точечках, тычущихся в бортик бассейна на нашей альпийской горке.

В бассейне, который для них представлялся, как минимум, средних размеров озером, покрытом весенней пыльцой, летящей с окрестных цветущих деревьев. 

На первый взгляд подросшие лягушата резвились, шалили, играли, плавая по периметру водоема. Мы с дочкой даже порадовались за них – весело живут ребята!..

Цветы на альпийской горке также услаждали наш взор своим стремительным цветением. Мы любовались буйством красок и неудержимостью весеннего роста представителей подмосковной флоры.

С одной стороны горки раскрыли свои синие глазки Анюты одноименные невысокие травянистые кустики виолы, похожие на синие озера с вкраплением отблесков белых и желтых солнечных бликов, на голубые оконца деревенских домиков, отражающих высокое летнее небо, на соцветия светло-фиолетовой и белой сирени, обнимающихся в густых зарослях старого парка…

Спрятались плотной кучкой под раскидистой туей ласковые голубые цветки барвинка, оплетающего своими почвопокровными стеблями все свободные места в цветнике. Того самого барвинка, который по легенде однажды пожаловался богине Флоре на то, что его люди не любят так, как нежную фиалку, и богиня, сжалившись над барвинком, даровала ему не только такую же красоту, как у фиалок, но и бесконечное долголетие…  

С другой стороны – вспыхнули оранжево-красным светом цветы герани «Огни Москвы», зарделись под нашими взглядами, устремили ввысь свои головки.

Полыхнули южным изобилием азалии, дружно открыв нежно-желтые чашечки цветков, собранные в пышные шапки воздушных волос трепетной блондинки.

Выстрелили взрывчато-желтым цветом азиатские лилии, осветив всё вокруг себя живым сияющим огнем подобно маленькому солнышку.

Скромно зацвела разбеленно-оранжевым цветом декоративная айва, даря нам приглушенное вечернее пламя гаснущего костра…

Неторопливо мы разглядывали пчел, собирающих пыльцу в резных чашечках васильков. Эти хлопотливые, деловые, пушистые создания так усердно перелетали с цветка на цветок, что никак не давали нам возможности запечатлеть их во всей красе…

… мы забыли и думать про дружную лягушачью парочку в бассейне. 

А те активизировались, может быть, заметив людей и интуитивно ожидая от нас… помощи.

Это мы поняли, разглядывая их, довольно длительное время. Лягушата вели себя так: вдруг они начинали скрестись по стенкам бассейна, всячески пытаясь, видимо, выбраться из водной ловушки, но слабых силёнок им хватало очень ненадолго, и тогда они опять зависали в воде, возможно, собирая остатки своих лягушачьих сил.

Взяв совок, мы подцепили ослабевших земноводных и высадили их на камни, с которого они, после некоторого раздумья, ускакали в траву.

Было приятно, что мы без слов поняли других живых существ, которые нуждались в нашей помощи.

Подумалось – возможно, это и есть гармония с природой.

Та самая гармония с природой, которая, по сути, и означает гармонию с самим собой: ощущение себя свободным и живущим в одном ритме и вместе со всем миром. 

English version

Early in the morning, in a lilac haze, my daughter and I observed small frogs, light brown, in dark dots, poking into the side of the pool on our alpine slide. In the basin, which for them seemed to be at least a medium-sized lake, covered with spring pollen flying from the surrounding flowering trees.

At first glance, the grown frogs were frolicking, naughty, playing, swimming along the perimeter of the reservoir. My daughter and I were even happy for them — the guys live happily! ..

Flowers on an alpine hill also delighted our eyes with their rapid flowering. We admired the riot of colors and the irrepressible spring growth of the flora of the Moscow region.

On one side of the flower garden, Anyuta’s eponymous low herbaceous bushes of viola, similar to blue lakes interspersed with reflections of white and yellow sun glare, on the blue windows of village houses reflecting the high summer sky, on inflorescences of light purple and white lilacs, which hug in the dense thickets of the old park… The affectionate blue flowers of periwinkle hid in a dense heap under the spreading thuja, which braids all the free spaces in the flower garden with its ground cover stalks. The same periwinkle, who, according to legend, once complained to the goddess Flora that people did not love him as much as a delicate violet, and the goddess, taking pity on the periwinkle, gave him not only the same beauty as the violets, but also endless longevity …

On the other hand, the flowers of the geranium «Lights of Moscow» flashed with an orange-red light, blushed under our gaze, directed their heads upward.

Azaleas flashed with southern abundance, amicably opening the delicate yellow cups of flowers, gathered in lush caps of airy hair of a tremulous blonde.

Asiatic lilies shot explosive yellow, illuminating everything around them with living shining fire like a little sun.

A decorative quince has modestly bloomed in a whitewashed orange color, giving us the muffled evening flame of a dying fire …

We gazed leisurely at the bees collecting pollen in the carved cups of cornflowers. These busy, businesslike, fluffy creatures flew so zealously from flower to flower that they did not give us the opportunity to capture them in all their glory …

… we forgot to think about a friendly frog couple in the pool.

And those became more active, perhaps, noticing people and intuitively expecting from us … help.

We realized this by looking at them for quite a long time. The frogs behaved like this: all of a sudden they began to scratch along the walls of the pool, trying in every possible way, apparently, to get out of the water trap, but weak strengths were enough for them for a very short time, and then they again hovered in the water, possibly collecting the remnants of their frog strength.

Taking a scoop, we picked up the weakened amphibians and landed them on the stones, from which, after some thought, they galloped off into the grass.

It was nice that we understood without words other living beings who needed our help.

I thought — perhaps this is harmony with nature. The very same harmony with nature, which, in fact, means harmony with oneself: the feeling of being free and living in the same rhythm and together with the whole world.