Колыбельные. Августовская колыбельная/ Lullabies. August lullaby

English version below

Продолжая цикл про колыбельные песни, а также в продолжение моей публикации «Август», хочу представить вам колыбельную «Август». Бывают, оказывается, и августовские колыбельные.

Это колыбельная советского барда Александра Александровича Дольского – поэта, актера, музыканта, виртуозно владеющего гитарой. Задушевность его песен рождается не только поэтическим обращением к разуму слушателей, но и мелодией, и интонациями исполнения. За кажущейся простотой, безыскусностью многих его строчек стоит общечеловеческое, близкое каждому.

Колыбельная «Август» вошла в состав песен грампластинки «Пейзаж в раме» (1988) и прочно заняла своё место в творчестве Александра Дольского.

Вот и малина уже отошла
Ясно, прохладно днем
Небо ночное – огромный дуршлаг
Свет задырявлен дном.
         Припев
         Перед сном еще раз вспомни август
         И коснется серых глаз Аргус
         Это мой любимый бог из сказок
         Только он мне не помог ни разу.
Так и сидеть бы всю жизнь в тепле
Пить чай с толкователем снов
Но много печали на этой земле
И мало для песен слов.
          Припев
Падал и я с высоты облаков
Нынче не так уж я глуп
Чтобы присвоить на веки веков
Запах малиновых губ.
          Припев

Вообще, для песенно-поэтического творчества Дольского тема родной страны – одна из основополагающих. Она приоткрывается нам автором с очень разных сторон, в том числе, и в песнях-меланхолиях, несущих слушателям прихотливую вязь художественных образов и ассоциаций, пейзажных картин и мифических видений.

Что-то щемяще-родное звучит для нас про август в словах колыбельной об «огромном дуршлаге ночного неба», о ясной предосенней прохладе, о малиновом послевкусии на губах. Сразу вспоминаются иссиня-черное небо, усеянное мириадами звезд, бесшумные августовские зарницы, почти зрелые груши, свисающие над соседской скамейкой у калитки, густые туманы и влажный ночной воздух, пахнущий луговой травой и преющим деревом деревенских изб…

Возможно, Дольский поёт в колыбельной и о желании смотреть в окошко своего будущего деревенского дома где-то за Павловском, в саду-огороде которого зреет малина и растет картошка. Может быть, именно эти свои мечты он и воплотит позже, в конце 90-х, купив ту самую старую избу, о собирательном образе которой пел в песне «Август».

Что, в сущности, мы слышим в словах колыбельной, как не признание в любви к своему дому, к деревьям под нашими окнами, к близким, родным людям, к сырому свежему воздуху окружающей природы, к уюту и теплу родного очага. Эта любовь рождает добро и печаль, идущие рука об руку по нашей земле. Мы грустим, подводя итоги лета, но и надеемся на то, что поумнели и стали опытнее на одно лето нашей жизни, и нам легче будет нести в мир щедрость, ласку, тепло.

Упоминаемый в колыбельной бог Аргус – это великан, обладающий множеством глаз, сильный и могучий стражник, защитник людей от злых сил. Пока одна часть его глаз спит, другая продолжает бодрствовать. Поэтому Аргус является идеальным защитником.

В античности Аргус – это образ небосвода, усеянного звездами, это звездное небо, которое созерцают смертные до восхода солнца. Но автору песни, по его словам, ни разу не удалось воспользоваться суперспособностями сказочного Аргуса, его оберегом от злых сил, который в полной мере открывается в нашей средней полосе в августе, когда ночью над головами открывается невероятно тёмное небо с несметным количеством смотрящих на нас глаз-звезд, светящихся во вселенной.

Стихотворный текст замечательно поддерживается музыкальным сопровождением и исполнением песни. Одной из творческих «фишек» Дольского является особое отношение к гитаре. Инструмент в его руках имеет равную роль по отношению к исполнителю. Гитара «живет» своей собственной жизнью и повторяет чувства музыканта. Если у большинства бардов гитара играет подчиненную роль, а аккомпанемент состоит из незамысловатой мелодии в несколько простейших аккордов, то гитаре Дольского принадлежит не меньше половины его успеха.

Александр Дольский «Август»/ Alexander Dolsky «August»

Ниже картины Павла Дольского, на мой взгляд, передающие нам августовское настроение.

Он сын именно этого самого замечательного мелодиста и лирика Александра Дольского.

Павел тоже бард и музыкант, а также художник. По нынешним временам интересно, что живёт он в Ухане.

Павел Дольский. Арпеджионе. 2020/ Pavel Dolsky. Arpeggione. 2020
Павел Дольский. Малиновая лента. 2016/
Павел Дольский. Лестница. 2020/
Павел Дольский. Залетевшие лепестки с соседнего балкона. 2014/ Pavel Dolsky. Fallen petals from the neighboring balcony. 2014
Павел Дольский. Груша. 2017/ Pavel Dolsky. Pear. 2017
Павел Дольский. Персик. 2017/ Pavel Dolsky. Peach. 2017
Павел Дольский. Дорога домой. 2003/ Pavel Dolsky. Way home. 2003
Павел Дольский. Чайник. 2019/ Pavel Dolsky. Kettle. 2019
Павел Дольский. Соседи. 2020/
Павел Дольский. Хлев. 2019/ Pavel Dolsky. Stable. 2019
Павел Дольский. Оранжевый букет. 2005/

English version

Continuing the cycle about lullabies, as well as continuing my publication «August», I would like to present you the lullaby «August». There are, it turns out, and August lullabies.

This is the lullaby of the Soviet bard Alexander Alexandrovich Dolsky — a poet, actor, musician, masterly playing the guitar. The sincerity of his songs is born not only by a poetic appeal to the mind of the audience, but also by the melody and intonations of the performance. Behind the seeming simplicity, the artlessness of many of his lines, there is a common humanity that is close to everyone.

The lullaby «August» was included in the songs of the gramophone record «Landscape in a Frame» (1988) and firmly took its place in the work of Alexander Dolsky.

Here and raspberries had already turned
Clear, cool day
Night sky is a huge colander
Light perforated bottom.      
        Chorus
        Before bedtime again remember August
        And the gray eyes of Argus
        This is my favorite God of fairy tales
        Only he wouldn't help me even once.
So would be life in the warmth of the
To drink tea with the interpreter of dreams
But a lot of sadness on this earth
And few of the songs of words.
        Chorus
Falling and I'm from the height of clouds
Now I'm not a fool
To assign to the ages of ages
The smell of crimson lips.
        Chorus 

In general, for Dolsky’s song and poetry, the theme of his native country is one of the fundamental ones. It is revealed to us by the author from very different sides, including in melancholy songs, which bring the listeners a whimsical ligature of artistic images and associations, landscape paintings and mythical visions.

Something naggingly familiar sounds to us about August in the words of the lullaby about «a huge colander of the night sky», about the clear pre-autumn coolness, about the raspberry aftertaste on the lips. Immediately remember the blue-black sky dotted with myriads of stars, August lightning, almost ripe pears hanging over the neighbor’s bench at the gate, thick fogs and humid night air, smelling of meadow grass and the prevailing tree of village huts …

Perhaps Dolsky sings in a lullaby and about his desire to look out the window of his future country house somewhere beyond Pavlovsky, in the garden of which raspberries are ripening and potatoes are growing. Maybe it is these dreams of his that he will realize later, in the late 90s, having bought that very old hut, about the collective image of which he sang in the song «August».

In the words of the lullaby, we hear a declaration of love for our home, for the trees under our windows, for loved ones, relatives, for the damp fresh air of the surrounding nature, for the comfort and warmth of our home. This love gives rise to goodness and sorrow that go hand in hand on our land. We are sad, summing up the results of the summer, but we also hope that we have grown wiser and more experienced for one summer of our life, and it will be easier for us to bring generosity, affection, warmth to the world.

The god Argus mentioned in the lullaby is a giant with many eyes, a strong and powerful guard, a protector of people from evil forces. While one part of his eyes is asleep, the other remains awake. Therefore, Argus is the perfect defender.

In antiquity, Argus is an image of the firmament covered with stars, this is the starry sky, which mortals contemplate before sunrise. But the author of the song, according to him, never managed to take advantage of the superpowers of the fabulous Argus, his amulet against evil forces, which fully opens in our middle lane in August, when an incredibly dark sky opens up overhead at night with a myriad of eyes looking at us — stars shining in the universe.

The poetic text is remarkably supported by the musical accompaniment and the performance of the song. One of Dolsky’s creative “tricks” is his special attitude to the guitar. The instrument in his hands has an equal role in relation to the performer. The guitar «lives» its own life and repeats the feelings of the musician. If for most bards the guitar plays a subordinate role, and the accompaniment consists of an uncomplicated melody in a few simple chords, then Dolsky’s guitar belongs to at least half of his success.

Below are paintings by Pavel Dolsky, in my opinion, conveying to us the August mood. See above.

He is the son of this very wonderful melodist and lyricist Alexander Dolsky. Pavel is also a bard and musician, as well as an artist. At the present time, it is interesting that he lives in Wuhan.

Колыбельные. Августовская колыбельная/ Lullabies. August lullaby: 12 комментариев

Добавьте свой

    1. Август, до свидания! ✋
      Сегодня в Москве традиционно дождь м похолодание. 1 сентября и начало учебы встречает москвичей так, за редким исключением. ☔️

      Нравится 1 человек

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

Ваш собственный блог на WordPress.com. Тема: Baskerville 2, автор: Anders Noren.

Вверх ↑

%d такие блоггеры, как: