Радуга/ Rainbow

English version below

Надену красную шляпу, оранжевый плащ, желтые сапоги и зеленые перчатки, повяжу голубой шарф, возьму синий зонт и фиолетовую сумку и прогуляюсь по улицам — побуду для людей радугой, пусть они хоть на минуту забудут о своих заботах!

Ведь в душе мы все остаемся маленькими детьми, летающими вместе с воздушными шариками, замирающими в восхищении при виде радуги и не представляющими себе жизни без сладостей!

И пусть за каждым поворотом, за каждым горным перевалом, за каждой грозовой тучей нас ожидает радуга…

Говорят, что радуги в природе бывают нечасто, потому что для этого должны совпасть несколько условий.

И, действительно, раньше я редко видела радугу. А если видела, то отдельными маленькими кусочками – и это уже было чудом.

На нашей теперешней даче радуги во всё небо бывают, как ни странно, часто. Видимо, мы поселились в радужном месте, где все условия радуговозникновения нередко сходятся в один счастливый миг.

Во-первых, в воздухе должно быть достаточно влаги – дождливый день или быстрый ливень вполне подойдет. Во-вторых, солнце при этом должно находиться невысоко от горизонта (около 42° относительно зрителя). В-третьих, часть неба, где находится солнце, должна быть чистой от облаков или иных препятствий, в то время как в той части неба, где появится радуга, должен идти дождь или просто должно быть много влаги. У нас солнце в радужный день обычно клонится к западу, а на востоке ещё продолжается дождик, частенько после сильной грозы. При этом ничто не мешает солнышку освещать дождевые капли…

Все эти три природных условия в нашем поселке одновременно то и дело открываются нашим взорам, и тогда солнечные лучи преломляются и отражаются от капелек воды в воздухе, создавая оптическое явление – радугу, которая в нашем месте обычно высокая и широкая – во всё небо.

А на самом деле любые видимые нами отчетливые полосы радуги – это не что иное, как артефакт человеческого цветового зрения. Радуга охватывает непрерывный спектр цветов, а не только те самые из «каждый охотник желает знать, где скрывается фазан». Вполне возможно, что человеческие глаза могут видеть аж более миллиона цветов.
Кроме того, мы можем видеть и двойную радугу, что ещё большая редкость в Подмосковье, но у нас и такая бывает. Появление вторичной радуги возможно, потому что свет отражается в каплях воды дважды. Любопытно то, что порядок цветов во вторичной радуге перевернут, а небо между этими двумя радугами выглядит обычно более темным (и называется полосой Александра).

Оказывается, вирус регулярного наблюдения радуги, когда ты им заражен, может тобою переносится и в другие места, где ты бываешь. Теперь я иной раз, правда, не часто, вижу радугу в своей московской квартире или из окна автомобиля…

«Лети, лети, лепесток, через Запад на Восток, через Север, через Юг…» – волшебные слова из сказки Валентина Катаева «Цветик-семицветик». Семь цветков-лепестков, семь заветных желаний, семь цветов основного спектра, служащих основой для всего многоцветья, для разноцветных цветов всевозможных полутонов и оттенков, распустившихся на лугу в летнюю пору…

Помню, в один солнечный денек, ничем не отличавшийся от других, на небо над дивным летним цветущим лугом набежала небольшая тучка, и из нее на землю мелкими каплями начал моросить теплый дождь.

Белые цветы тут и там раскрывшие свои бутоны с надеждой смотрели на прозрачные капли, освещаемые ласковым солнышком. Они так трепетно ждали появления семицветной волшебницы в небе над собою, волшебницы, которая поможет обрести им яркие краски, горящие разноцветными огоньками в густой траве.

И вот в небе над зеленым полем появились чарующие магические цвета.

  – Радуга… – прошептали Белые цветы.

Волшебница Цвета, переливаясь, нежно дотрагивалась до прелестных лепестков раскрывшихся бутонов на лугу, делая их краски еще более насыщенными.

Белые цветы тоже поспешили расправить лепесточки, и потянулись повыше, чтобы и к ним прикоснулись волшебные краски Радуги.

  – Радуга, Радуга, пожалуйста, дотронься и до нас своими цветными струями, – волнуясь, они громко звали ее, боясь, что она не увидит их в траве и не услышит их мольбу.

Увидев Белоснежные цветы, Радуга улыбнулась:

  – Конечно. Какого цвета вы хотите быть?

Белые цветы растерялись – ведь они мечтали быть разных цветов, а не какого-то одного цвета.

  – Сделай нас, пожалуйста, разноцветными, – тихо прошептали они.

Радуга весело засмеялась и ее разноцветные лучики дотронулись до каждого белоснежного лепестка, окрашивая разные головки цветков то в красный, то в фиолетовый, то в голубой, то в синий цвет…

Смеясь, волшебная художница спросила:

  – Посмотрите, вы теперь не похожи один на другого – вы все разных цветов! Как же нам вас называть?

Бывшие Белоснежные цветы только растерянно улыбались, украдкой рассматривая свои новые яркие лепестки.

А Радуга, одарив красочные цветные головки поцелуем, произнесла:

  – Я назову вас Космосом (Космеей), потому что оттенков ваших красок так же бесконечно много, как космического пространства вокруг нашей земли.

Радость вновь раскрашенных цветов невозможно было измерить: ведь у них теперь было красивое имя, подаренное самой Радугой – Волшебницей Цвета.

Музыка.

Лицензия Creative Commons Attribution 4.0 на использование трека And Awaken — Stings (исполнитель: Kevin MacLeod): https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Источник: http://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?isrc=USUAN1100331 Исполнитель: http://incompetech.com/

Этимологическая справка

Владимир Иванович Даль приводит и другие интересные русские народные названия радуги – равдуга и райдуга. При делении получается: в первом случае ра + в + дуга, во втором случае рай + дуга.

Для первого варианта слова равдуга (ра + в + дуга) при разборе происхождения слова радуга в европейских языках (в английском языке радуга – rainbow, в немецком языке радуга – regenbogen, во французском языке радуга – arc-en-ciel) подтверждается значение радуги в прямом смысле как река под дугой; видимый свет или освещение от солнца, находящегося под небосклоном (под бровью); отражательный свет до восхода и по закате солнца.

Для другого названия радуги – райдуга – В.И. Даль приводит следующий разбор его значения. Рай – костр., яросл., ниж., отдаленный гул, раскаты, отголосок, отдача, отзыв, вторьё, эхо. Раять – вост. звучать, зычать, раз(от)даваться гулом, отголашивая. Райкий (ср. яркий) – звучный, зычный, гулкий, отголосистый. Райкое место – где раздается голос и вторит. В статье «Рай (первобытный сад)» В.И. Даль даёт те же расшифровки: рай – всякое гранёное стеклышко, показывающее предметы в радужных цветах, стеклянная призма, радужница глазная, радуга; райки – радужные окоёмки предметов, разноцветные лучи или отраженье. То есть райдуга – это отражающая (солнечные лучи) дуга. Отсюда, очевидно, заимствован иудохристианством нимб – признак существ, достойных рая, – сияющая дуга, окаймляющая голову.

В русск. рад(ость), стар. брачный пир, свадьба наводит нас на мысль, что райдуга – это свадьба солнца (мужская сущность) и воды (женская сущность). Но одно значение В.И. Даля – божья дуга – дает возможность предположить, что среди расшифровываемых частей и значений слова радуга должно находиться нечто, связанное с богом, указывающее на бога, имя которого мы пока, предположительно, не знаем.

Рассматривая немецкое regenbogen, радуга: regen (дождь) + bogen (от biegen) (гнуть, сгибать, нагибать) мы начинаем понимать связь мифологизма названия радуги с вспашкой земли дождём, потому что в исп. regen (от. reja), вспашка, а во франц. ride, борозда, лемех. Это аналогично русскому радость, брачный пир, свадьба, в случае, когда речь идёт о мифологической свадьбе земли и неба и совокупительного акта вспахивания земли. 

Из этого мы можем предположить, что бога обозначает первая часть слова – ра-, рай-, рав-, reg-, rej-, -ri-, arc, ra-, ra(in)-, – и этот бог мужского рода (раз он осуществляет вспашку). А радуга в переносном смысле означает око древнеславянского бога Ра под бровью.

Из вышесказанного можно сделать следующие заключения. Радуга означает:

1. отражение света солнца от дуговой поверхности,

2. бровь над неким (божественным) глазом,

3. мифологическая вспашка (свадьба и оплодотворение Земли),

4. божья дуга,

5. связь солнца и воды (в обожествлённом плане).

6. первая часть слова «радуга», которая содержит букву «р/r», является именем бога. Для древних славян – бога Ра.

Подробнее можно посмотреть в интернет-источнике: https://marena99.livejournal.com/6942409.html

English version

I will put on a red hat, an orange raincoat, yellow boots and green gloves, tie a write blue scarf, take a blue umbrella and a purple bag and walk along the streets — I will be a rainbow for people, let them forget about their worries even for a minute!

Indeed, in our hearts we all remain small children, flying with balloons, freezing in admiration at the sight of a rainbow and cannot imagine life without sweets!

And let a rainbow await us at every turn, behind every mountain pass, behind every thundercloud…

They say that rainbows are rare in nature, because several conditions must coincide for this.

And, indeed, I rarely saw a rainbow before. And if she did, then in separate small pieces — and that was already a miracle.

At our present dacha, rainbows all over the sky are, oddly enough, often. Apparently, we settled in a rainbow place where all the conditions of rainbow formation often converge in one happy moment.

First, there must be enough moisture in the air — a rainy day or a quick downpour is fine. Secondly, the sun should be located not high from the horizon (about 42 ° relative to the viewer). Thirdly, the part of the sky where the sun is located should be clear of clouds or other obstacles, while in the part of the sky where the rainbow appears, it should rain or simply there should be a lot of moisture. Our sun on a rainbow day usually tilts to the west, and in the east it is still raining, often after a strong thunderstorm. At the same time, nothing prevents the sun from illuminating raindrops…

All these three natural conditions in our village are now and then open to our eyes, and then the sun’s rays are refracted and reflected from water droplets in the air, creating an optical phenomenon — a rainbow, which in our place is usually high and wide — in the whole sky.

In fact, any distinct rainbow stripes we see are nothing more than an artifact of human color vision. The rainbow covers a continuous spectrum of colors, not just those » Richard Of York Gave Battle In Vain». It is possible that human eyes can see over a million colors.

In addition, we can see a double rainbow, which is even more rare in the Moscow region, but this happens here. A secondary rainbow is possible because the light is reflected twice in the water droplets. Curiously, the color order in the secondary rainbow is reversed, and the sky between the two rainbows usually looks darker (and is called the Alexander stripe).

It turns out that the virus of regular observation of the rainbow, when you are infected with it, can be carried by you to other places where you are. Now, sometimes, though not often, I see a rainbow in my Moscow apartment or from a car window…

«Fly, fly, petal, through the West to the East, through the North, through the South…» — magic words from the fairy tale by Valentin Kataev «Seven-colored flower». Seven petal flowers, seven cherished desires, seven colors of the main spectrum, which serve as the basis for all multicolor, for multi-colored flowers of all kinds of halftones and shades that bloom in the meadow in summer…

I remember one sunny day, no different from the others, a small cloud came over the sky above the marvelous summer flowering meadow, and from it a warm rain began to drizzle onto the ground in small drops.

White flowers here and there, opening their buds, looked hopefully at the transparent drops, illuminated by the gentle sun. They were so anxiously awaiting the appearance of a seven-colored sorceress in the sky above them, a sorceress who will help them find bright colors burning with multi-colored lights in the thick grass.

And now, in the sky above the green field, enchanting magical colors appeared.

  — Rainbow … — whispered White flowers.

The Sorceress of Color, shimmering, gently touched the lovely petals of the opened buds in the meadow, making their colors even more saturated.

White flowers also hurried to spread their petals, and reached higher so that the magic colors of the Rainbow would touch them.

  — Rainbow, Rainbow, please touch us with your colored streams, — excitedly, they loudly called her, fearing that she would not see them in the grass and hear their plea.

Seeing the snow-white flowers, Rainbow smiled:

  — Of course. What color do you want to be?

White flowers were confused — after all, they dreamed of being of different colors, and not of some one color.

  — Please make us colorful, — they whispered softly.

The rainbow laughed merrily and its multi-colored rays touched each snow-white petal, painting different flower heads either red, then purple, then blue, then write blue…

Laughing, the fairy artist asked:

  — Look, you now do not look like one another — you are all different colors! What should we call you?

The former Snow-White flowers only smiled in bewilderment, furtively examining their new bright petals.

And Rainbow, gifting the colorful colored heads with a kiss, said:

  — I will call you Cosmos (Cosmeia), because the shades of your colors are as infinitely many as the outer space around our earth.

The joy of the newly painted flowers was impossible to measure: they now had a beautiful name given by the Rainbow herself — the Sorceress of Color.

Etymological reference

Vladimir Ivanovich Dal also cites other interesting Russian folk names for the rainbow — ravduga and raiduga.

For the first variant of the word ravduga, when parsing the origin of the word rainbow in European languages ​​(in English rainbow — rainbow, in German rainbow — regenbogen, in French rainbow — arc-en-ciel), the meaning of rainbow in literally like a river under an arc; visible light or illumination from the sun under the sky (under the eyebrow); reflective light before sunrise and after sunset.

For another name for the rainbow — raiduga — V.I. Dahl gives an analysis of its meaning, on the basis of which a ray arc means a reflective (sun rays) arc. From here, obviously, the Judeo-Christianity borrowed a halo — a sign of creatures worthy of paradise — a shining arc bordering the head.

As a result of the analysis of outdated Russian connected words, we can conclude that the raiduga is the wedding of the sun (male essence) and water (female essence). But one meaning V.I. Dahl — God’s arc — makes it possible to assume that among the deciphered parts and meanings of the word rainbow there must be something associated with God, pointing to a God whose name we do not yet know, presumably.

Considering the German regenbogen (rainbow): regen (rain) + bogen (from biegen) (bend) we begin to understand the connection between the mythologism of the name of the rainbow and the plowing of the earth with rain, because in Spanish. regen (from. reja), plowing, and in French ride, furrow, share. This is similar to the Russian joy, wedding feast, wedding, in the case when it comes to the mythological wedding of earth and sky and the cumulative act of plowing the earth.

From this we can assume that God is denoted by the first part of the word reg-, rej-, -ri-, arc, ra-, ra (in) -, and this god is masculine (once he plows). And a rainbow in a figurative sense means the eye of the ancient Slavic god Ra under the eyebrow.

From the above, the following conclusions can be drawn. Rainbow means:

1. reflection of the sun’s light from the arc surface,

2. the eyebrow over a certain (divine) eye,

3. mythological plowing (wedding and fertilization of the Earth),

4. god’s arc,

5. connection of the sun and water (in the deified plan).

6. the first part of the word «rainbow», which contains the letter «p / r», is the name of God. For the ancient Slavs — the god Ra.

More details can be found in the Internet source: https://marena99.livejournal.com/6942409.html