Год куриной слепоты/ Year of night blindness

English version below

Помните, как любимые бабушки строго предостерегали своих маленьких внуков не брать в руки блестящие желтые цветы, покрывающие своими зарослями окрестные луга?

Одно из русских народных названий этого «опасного» растения — «куриная слепота».

«Ой, — говорили старушки детишкам, — не касайтесь руками цветков – ослепнете.» Помню – было боязно, что эта передаваемая из поколения в поколение страшилка может оказаться правдой. По сей день испытываю опасения, когда вижу цветущие лютики (еще одно название этих слепящих глаза своей гладкой отполированностью цветов).

А ведь оказывается – не зря боялись за нас наши бабушки. Название «лютик» – производное от лютый. Растение получило свое имя по «лютому» соку (ядовитому для домашнего скота).

Есть у лютика едкого способность раздражать слизистые оболочки глаз, рта и носа с помощью ядовитого вещества с резким запахом — протоанемонина (анемонола), типа камфары. Если куры вздумают поклевать желтые цветы, то получат ожог слизистых: веки и полость рта птиц опухнут, и куры как бы ослепнут (процесс этот обратимый). Отсюда и название «куриная слепота». Большинство животных обходит лютик стороной, но говорят, что куры, известные своим интеллектом, особенно весной могут наклеваться ядовитых цветов. При этом, если сильно потереть кожу или надолго приложить к ней цветки, то возможно появление раздражения, химического ожога или даже долго не заживающих язв.

Этой весной лютиков выросло в Подмосковье видимо-невидимо. Причем и в тех местах, где раньше они не росли…

Как блестели на солнце и переливались круглые золотые лепестки «куриной слепоты», радовали глаз своей лучистостью, частыми вкраплениями желтых пятнышек на фоне молодой зеленой травы!

Всё-таки нет весной и летом более радостного сочетания цветов, чем нежный салатово-зеленый и ярко-желтый, а также и всех других созвучий из оттенков этих цветов. Нас радуют зеленые лужайки, густо заросшие рано цветущими одуванчиками, или не часто встречающиеся заросли желто-лимонного львиного зева на склонах фисташковых холмов ближе к середине лета.

Еще тогда, весной, подумалось, что поистине это год великой куриной слепоты. Ведь куриная слепота – расстройство сумеречного зрения – проявляется в виде снижения остроты зрения в темноте, человек долго привыкает к уменьшению освещенности, в сумерках не различает очертаний предметов и плохо ориентируется в пространстве.

Так и человечество тычется сейчас носом в окружающие стенки – никак не может разглядеть в сумерках Ковида своей дороги.

А вирус развивается по своим законам, не считаясь с «хозяевами» земли, трансформируясь в новые штаммы, загоняя людей по домам, лишая близких, парализуя адекватность правительств, вынуждая принимать заведомо бессмысленные меры…

Как будто потерли мы глаза «куриной слепотой», занеся в них ядовитую пыльцу, и временно потеряли зрение – недостаточно ловко ориентируемся в существующих условиях.

Нам бы промыть глаза, а прозрев, трезво взглянуть на мир…

Пока мы бессильны реально противостоять такой эпидемии. Она делает то, что считает нужным: уносит столько жизней, сколько запланировано.

А мы не знаем: как работает вакцина? работает ли? будет ли оказывать хоть какое-то действие на новые штаммы? имеет ли смысл выкинутая из жизни неделя моего и дочери плохого самочувствия после двух этапов прививки? есть ли реальный эффект от ношения масок? гуманно ли жертвовать лечением других тяжелых болезней в пользу больных Ковид за счет перепрофилирования огромного количества клиник исключительно для нужд пандемии? оправданы ли многочисленные разбитые судьбы людей, потерявших свои небольшие бизнесы в результате логдаунов? и пр. и пр…

Ведь человечество объективно не успевает разрабатывать вакцины под вновь возникающие изменения вируса.

Ведь привитые люди заболевают и некоторые из них умирают.

Ведь есть умершие от других болезней, потому что их не лечили или вовремя не сделали операцию.

…

Как же трудно принимать поистине гуманные решения, решать задачи с избыточным количеством неизвестных и так же ощущать беспомощность рода человеческого перед природой, как и во времена наших далеких предков, которые верили в языческих богов подобно тому, как мы сейчас пытаемся верить в силу вакцины и самоизоляции.

Симптоматично, что во рту шерстистого мамонта, найденного в вечной мерзлоте на берегу реки Берёзовки, притоке Колымы, был среди прочего обнаружен и пучок лютика едкого – той самой «куриной слепоты».

Хочется верить, что мы не повторим судьбу мамонтов и выберем единственно правильный путь выхода из сумерек «куриной слепоты».

English version

Remember how beloved grandmothers strictly warned their little grandchildren not to pick up the shiny yellow flowers that covered the surrounding meadows with their thickets?

One of the Russian folk names for this “dangerous” plant is “night blindness”.

«Oh, — said the old women to the kids, — don’t touch the flowers with your hands — you will go blind.» I remember that it was scary that this horror story passed down from generation to generation might turn out to be true. To this day, I am apprehensive when I see blooming buttercups (another name for these blinding eyes with their smooth polished flowers).

But it turns out that our grandmothers were not in vain afraid for us. The name «buttercup» is derived from fierce. The plant got its name from the «fierce» juice (poisonous for livestock).

The caustic buttercup has the ability to irritate the mucous membranes of the eyes, mouth and nose with the help of a poisonous substance with a pungent odor — protoanemonin (anemonol), such as camphor. If the chickens decide to peck at the yellow flowers, they will burn the mucous membranes: the eyelids and oral cavity of the birds will swell, and the chickens will go blind, as it were (this is a reversible process). Hence the name «night blindness». Most animals bypass the buttercup, but it is said that chickens, known for their intelligence, can peck poisonous flowers, especially in the spring. At the same time, if you rub the skin hard or apply flowers to it for a long time, then irritation, chemical burns, or even ulcers that do not heal for a long time may appear.

This spring, a lot of buttercups have grown in the Moscow region. Moreover, in those places where they did not grow before …

How the round golden petals of “night blindness” shone in the sun and shimmered, pleasing the eye with their radiance, frequent splashes of yellow specks against the background of young green grass!

Still, there is no more joyful combination of colors in spring and summer than delicate light green and bright yellow, as well as all other consonances from the shades of these colors. We are delighted with green lawns, densely overgrown with early blooming dandelions, or not often found thickets of yellow-lemon snapdragons on the slopes of pistachio hills closer to the middle of summer.

Even then, in the spring, I thought that this was truly the year of the great night blindness. After all, night blindness — a disorder of twilight vision — manifests itself in the form of a decrease in visual acuity in the dark, a person gets used to a decrease in illumination for a long time, does not distinguish the outlines of objects at dusk and is poorly oriented in space.

So humanity is now poking its nose into the surrounding walls — it just cannot make out its path in the twilight of Covid.

And the virus develops according to its own laws, disregarding the «masters» of the earth, transforming into new strains, driving people home, depriving loved ones, paralyzing the adequacy of governments, forcing them to take obviously senseless measures …

As if we rubbed our eyes with the flowers of «night blindness», bringing in poisonous pollen into them, and temporarily lost our eyesight — we are not dexterous enough to navigate in existing conditions.

We should wash our eyes, and having seen, take a sober look at the world …

While we are powerless to really resist such an epidemic. She does what she sees fit: she takes as many lives as planned.

And we don’t know: how does the vaccine work? does it work? will it have any effect on new strains? Does my and my daughter’s week of feeling unwell after two stages of vaccination make sense? is there a real effect of wearing masks? Is it humane to sacrifice treatment for other serious illnesses in favor of patients with Covid by re-profiling a huge number of clinics exclusively for the needs of the pandemic? Are the many shattered fates of people who have lost their small businesses as a result of loggains justified? and so on and so forth …

After all, humanity objectively does not have time to develop vaccines for the newly emerging changes in the virus.

After all, vaccinated people get sick and some of them die.

After all, there are people who died from other diseases, because they were not treated or did not undergo surgery on time.

…

How difficult it is to make truly humane decisions, to solve problems with an excessive number of unknowns and to feel the same helplessness of the human race in front of nature, as in the days of our distant ancestors, who believed in pagan gods, just as we are now trying to believe in the power of vaccines and self-isolation …

It is symptomatic that in the mouth of a woolly mammoth found in the permafrost on the banks of the Berezovka River, a tributary of the Kolyma, a bunch of caustic buttercup — the very same “night blindness” — was also found.

I would like to believe that we will not repeat the fate of mammoths and will choose the only correct way out of the twilight of “night blindness”.