Новогодние открытки #1/ New Year Cards #1

English version below
Сейчас трудно представить себе, что в недалеком прошлом письма и почтовые открытки иной раз с трудом можно было впихнуть в переполненный почтовый ящик перед всенародными праздниками такими, как Новый год.

А ведь это было совсем недавно – в середине второй половины XX века. Тогда казалось, что такие поздравления с праздниками будут всегда.

Помню, что ждала от своей двоюродной сестры очередного письма или поздравительной открытки, которые мы посылали друг другу в конвертах. Разрываешь запечатанный уголок конверта, вынимаешь почтовую карточку с рукописным поздравлением и радуешься – сейчас увидишь зимнюю картинку, а на обратной стороне красивым круглым сестриным почерком написано милое обращение и принятый в то время набор поздравлений…

Такие казусы советской печати — две одинаковые открытки с поздравлениями с Новым 1977 годом от разных родственников (напечатано 31.03.1976, цена 4 копейки)/ Such incidents of the Soviet press — two identical postcards with New Year’s greetings from different relatives (published 03/31/1976, price 4 kopecks)
Нижняя открытка от моей любимой сестренки/ Bottom postcard from my beloved sister

Это был приятный знак внимания, которого ждали…

…Но постепенно это стало носить всё более формальный характер, ощущалось, как обременительная нагрузка, и стало исчезать из нашей жизни, пока не растворилось вовсе в калейдоскопе иных забот.

У всех в квартирах появились телефоны, мы могли каждый день разговаривать с родными и друзьями столько, сколько нам хотелось, поздравлять друг друга с праздниками, сообщать новости и обсуждать насущные вопросы.

Каждому времени свой вид связи.

Тем не менее, и сейчас от старых новогодних открыток, чудом сохранившихся в пакете в дальнем уголке нашей полки, веет трогательным и наивным желанием порадовать своих близких вниманием и бережным отношением к их настроению.

Напечатано 29.03.1973, цена 4 копейки/ Printed 03/29/1973, price 4 kopecks
Напечатано 18.04.1965, цена 4 копейки. Открытка — моя ровесница/ Printed 04/18/1965, price 4 kopecks. Postcard — the same age as me
Как попала в нашу коллекцию почтовых карточек эта открытка, адресованная некой Белоус Марии Федоровне, история семьи умалчивает/ How this postcard, addressed to a certain Belous Maria Fedorovna, got into our collection of postcards, the history of the family is silent
Напечатано 27.03.1974, цена 4 копейки/ Printed 03/27/1974, price 4 kopecks
Открытка моей сестренке от папы/ Postcard to my sister from dad
Напечатано 27.09.1966, цена 4 копейки/ Printed 09/27/1966, price 4 kopecks
Открытка семье моей бабушки Клавдии от её родных/ Postcard to the family of my grandmother Claudia from her relatives
Напечатано в 1969 году, цена 2 копейки/ Printed in 1969, price 2 kopecks
Удивляет обращение т. (товарищ) и по фамилии от коллег/ I am surprised by the address to the addressee from colleagues with the word comrade and by surname
Напечатано в 1965 году, цена 2 копейки. Открытка — моя ровесница/ Printed in 1965, price 2 kopecks. Postcard — the same age as me
Напечатано 18.03.1975, цена 4 копейки/ Printed 03/18/1975, price 4 kopecks
Залетела в нашу коллекцию открытка, адресованная семье моей лучшей школьной подруги/ A postcard addressed to the family of my best school friend flew into our collection
Напечатано в 1956 году, цена 20 копеек. Открытка отпечатана еще до моего рождения/ Printed in 1956, price 20 kopecks. The postcard was printed even before I was born
Есть подозрение, что открытка написана нашей родственнице, когда она была совсем юной, ее маленьким другом/ There is a suspicion that the postcard was addressed to our relative when she was very young, from her little friend
Напечатано в 1977 году, цена 5 копеек/ Printed in 1977, price 5 kopecks
Коллеги моего отца были либо конструкторы, либо инженеры, которые все 6 лет обучения в институте непрерывно чертили. Поэтому умели писать очень красивой вязью, отработанной затем десятилетиями/ My father’s colleagues were either designers or engineers who spent all 6 years of study at the institute continuously drawing. Therefore, they knew how to write in a very beautiful script, worked out for decades
Напечатано в 1981 году, цена открытки с конвертом 17 копеек/ Printed in 1981, the price of a postcard with an envelope is 17 kopecks
Такими красивыми надписями развлекали себя коллеги моего отца, применяя на практике свои навыки, приобретенные десятилетиями черчения за кульманами/ My father’s colleagues entertained themselves with such beautiful inscriptions, putting into practice their skills acquired over decades of drawing behind drawing boards

English version

Now it is difficult to imagine that, quite recently, letters and postcards sometimes could hardly be shoved into a crowded mailbox before national holidays such as the New Year.

But this was quite recently — in the middle of the second half of the 20th century. Then it seemed that such congratulations on the holidays will always be.

I remember that I was waiting for another letter or greeting card from my cousin, which we sent to each other in envelopes. You tear the sealed corner of the envelope, take out a postcard with a handwritten congratulation and rejoice — now you will see a winter picture, and on the reverse side, in a beautiful round sister’s handwriting, is written a sweet address and a set of congratulations accepted at that time …

It was a pleasant sign of attention that was expected …

… But gradually it began to be more formal in nature, felt like a burdensome burden, and began to disappear from our life, until it was completely dissolved in a kaleidoscope of other concerns.

Everybody had telephones in their apartments, we could talk with family and friends as much as we wanted every day, congratulate each other on the holidays, report news and discuss pressing issues.

Each time has its own kind of connection.

Nevertheless, even now, from the old New Year’s cards, miraculously preserved in a package in the far corner of the shelf, there is a touching and naive desire to please your loved ones with attention and respect for their mood.

Новогодние открытки #1/ New Year Cards #1: 16 комментариев

Добавьте свой

    1. Спасибо ☺️. Желаю, чтобы Новый Год принес новые смыслы в нашу жизнь, способность понять что-то важное и ощутить чувство уверенности в благополучии будущего! Чтобы мы не проходили мимо моментов личного счастья и делились ими с близкими! Чтобы всё было хорошо!🤗

      Нравится 1 человек

      1. Скорее, радуют глаз, т.к. это не мои личные (когда-то написанные для меня), а просто чистые открытки, которые обнаружились в процессе разбора старых бумаг)) Многие вещи из прошлого я периодически выбрасывала, — а теперь вот с удовольствием их посмотрела -ан нет…)

        Нравится 1 человек

      2. Я обычно храню что то, а оно не нужно. Собираюсь и выбрасываю. И почти тут же эта вещь становится нужной.
        Такой эффект бывает.

        Нравится 1 человек

  1. I wish you happy Christmas !🌷So Amazing post card, print card, & greetings card. Very old that time send greetings card eachother. Now communitarian on cell phone. I like all yours old greetings card. Iam so happy. Nice memories share you.🌷🙏♥️

    Нравится 1 человек

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

Ваш собственный блог на WordPress.com. Тема: Baskerville 2, автор: Anders Noren.

Вверх ↑

%d такие блоггеры, как: