Окно/ Window

English version below

Вечером, уходя от моих стареньких родителей, мы привычно взглянули в окно шестого этажа, светящегося приглушенным светом… Две темных фигуры – мои мама и папа – высматривали нас во дворе, чтобы помахать напоследок.

Тепло разлилось в моем сердце.

Вспомнилось, как мы с родителями, уходили из гостей от бабушки и дедушки, как выходили из подъезда во двор, огибали выступ дома, шли вдоль одной из его секций и, наконец, достигали переулка, куда смотрели окна их квартиры. Сердце замирало в предвкушении. Они всегда махали нам на прощанье из окна кухни, и это было безумно трогательно. Хотелось, чтобы это никогда не заканчивалось, чтобы длилось вечно. Летом они выходили на балкон, и тогда мы видели их фигуры во весь рост, и можно было переговариваться перед расставаньем…

Мне невольно подумалось: хорошо, что мои старенькие родители не понимают, что сейчас происходит и спокойно машут нам вслед как ни в чем не бывало. В кои-то веки я рада их неосведомленности и не хочу для них осознания реальности. Молю бога, чтобы дал им уйти от нас в незнании – ведь они так любили свою страну и гордились ею. Им и сейчас так этого хотелось бы.

А еще лучше, что до наших дней не дожили мои бабушка с дедушкой. Те самые из миллионов советских людей, которые спасали в войну свою страну, работая на военном заводе в две смены каждый день, выживая в эвакуации вместе с детьми за счет покупки у обеспеченных соседей картофельных очистков, при этом обогреваясь буржуйкой с помощью чудом добытой щепы и хвороста, вылечивая болезни силой воли и стремлением не дать себя поработить…

Неужели из нашей жизни, действительно, исчезает это светящееся окно преемственности поколений?

English version

In the evening, leaving my old parents, we habitually looked out the window of the sixth floor, glowing with a muffled light… Two dark figures — my mother and father — looked out for us in the yard to wave at last.

Warmth surged through my heart.

I remembered how my parents and I left the guests from grandparents, how we left the entrance to the courtyard, went around the ledge of the house, walked along one of its sections and, finally, reached the lane where the windows of their apartment looked. My heart skipped a beat in anticipation. They always waved goodbye to us from the kitchen window, and it was insanely touching. I wanted it to never end, to last forever. In the summer they went out onto the balcony, and then we saw their full-length figures, and we could talk before parting…

I involuntarily thought it’s good that my old parents do not understand what is happening now and calmly wave after us, as if nothing had happened. For once I am glad of their unconsciousness and do not want for them to realize reality. I pray to God to let them leave us in ignorance — after all, they loved their country so much and were proud of their activities. They would like that even now.

And even better, my grandparents did not live to this day. Those of the millions of Soviet people who saved their country during the war, working at a military plant in two shifts every day, surviving in the evacuation with their children by buying potato peels from wealthy neighbors, while heating themselves with stoves using miraculously obtained wood chips and brushwood, curing diseases with willpower and the desire not to let yourself be enslaved…

Is this luminous window of the continuity of generations really disappearing from our lives?

Окно/ Window: 5 комментариев

Добавьте свой

  1. Yes,
    You really true wrote it’s. How there now? What possible ? I pray to people’s staying safe. 🙏

  2. да, думаю все разрушено. Но при этом не м ожет не создаться новое, Иное — вот только сколько десятилетий (сто?)пройдет, прежде чем нить преемственности снова наладится и станет прочной?

    1. Жизнь всё время преподносит неожиданности, разрушает гармонию в душе, не дает смириться с ситуацией. Мои соотечественники, большинство, замерли и впали в ступор — настолько это ударило по сознанию. Сумею ли я восстановить равновесие?… смогу ли понять свое место в изменившемся мире, в рухнувшей вселенной? Принять безвыходность своей ситуации? Вроде бы я обыватель, не участвующий в политике, но я не могу принять то, что я в стране, которая так действует, а другого места на земле для меня нет. Так и буду бродить неприкаянным странником, никому не нужная, и себе в первую очередь,…

Добавить комментарий

Blog at WordPress.com. , автор: Anders Noren.

Вверх ↑

%d такие блоггеры, как: