Ромашковая рапсодия/ Chamomile Rhapsody

Глядя на ромашки в моем саду, я испытываю эмоции, похожие на возникающие при прочтении отрывка из стихотворения «Движущийся пейзаж» Сергея Поделкова.

...
Какой пронизывающий ток 
желанья жить 
природа накопила! 
Чу! Задышало в кузнице горнило, 
пошел по наковальне молоток. 
Все движется, полно многоголосья, 
проселком трактор тащит в поле кладь, 
там головы склоненные колосьев 
под солнцем выпрямляются опять.

А мы, измокшие, смеясь, с тобой 
идем зажатой меж хлебов тропой. 
Ты юбку подоткнула. Шаг размашист. 
Босые ноги в лепестках ромашек, 
в налипшей бестолочи травяной.

Палит жаровня солнечная в небе, 
над горизонтом молнии зигзаг, 
и радуги необычайный гребень 
в твоих немного рыжих волосах. 
И, врезанная круглыми резцами, 
дорожная виляет колея, 
и жаворонок трепетно мерцает 
над радостным пространством бытия.

1940

Источник: https://poemata.ru/poets/podelkov-sergey/dvizhuschiysya-peyzazh/

***

Looking at the daisies in my garden, I experience emotions similar to those that arise when reading an excerpt from the poem «A Moving Landscape» by Sergei Podelkov.
Interlinear translation of this passage:

…
What is the piercing current
desire to live
nature has accumulated
Chu! The crucible breathed in the forge,
the hammer went on the anvil.
Everything moves, full of polyphony,
a country road tractor drags luggage into the field,
there heads bowed ears
under the sun they straighten up again.

And we, wet, laughing, with you
we go along the path sandwiched between the bread.
You tucked up your skirt. The step is sweeping.
Bare feet in chamomile petals,
in the adhering grassy mess.

The brazier is burning in the sky,
over the horizon lightning zigzag,
and rainbows extraordinary crest
in your slightly red hair.
And, cut with round incisors,
road waking track,
and the lark tremblingly flickers
over the joyful space of being.

1940

Ромашковая рапсодия/ Chamomile Rhapsody: Один комментарий

Добавьте свой

    1. Спасибо. Мы тоже в восторге от них. Давно мечтала вырастить у себя крупные нежные ромашки — и вот удалось!

      1. Вы молодец! А у меня в саду только деревья. И дома один цветок — декабристки. Они единственные выдерживают без воды, когда меня долго не бывает.

      2. А мы с прошлого лета живем весь сезон на даче. Поэтому появилось время и возможность регулярно заниматься садом. Делаю это с наслаждением. Думаю, что с удовольствием была бы в жизни ландшафтным дизайнером. Идеи сами в голове рождаются.

      3. Буду развиваться в этом направлении. А там посмотрим. 😊

      4. Помню в детстве тоже у меня в комнате был этот единственный цветок.

    1. Вот и мы удивляемся их необычности. Купила в том году по случаю в питомнике. И выросло такое чудо!

    1. я написала про эксперимент в предыдущем ответе.
      еще можно попробовать не на телефоне комментировать, а на компьютере. иногда почему-то не работает с мобильного устройства.

      1. I write a comment but sometimes can’t upload. Why?

      2. don’t know. I haven’t changed anything on my blog. Perhaps this is a bug in the WordPress platform.
        I suggest trying to write a comment not from the phone, but from the computer. sometimes it helped me in such cases.

Добавить комментарий

Blog at WordPress.com. , автор: Anders Noren.

Вверх ↑

%d такие блоггеры, как: