Август. Начало…/ August. Beginning of…

English version below

Вот и июль прошёл… Июль — липень, страдник, сенозарник, макушка лета, сеностав, жарник, грозовик, грозник…

А я так и не успела написать про июль.

Наступил август — серпень, жнивень, разносол, густоед, хлебосол, собериха, зорничник.

Прекрасный месяц лета, с первых дней которого изнуряющий зной, усложняющий жизнь москвичам, вдруг перестаёт изнурять.

На дворе всё ещё 30 градусов жары, но мягкой и ласковой, такой жары, которой не может быть, но в августе и такое возможно.

Вроде бы пока нет никаких изменений. Всё цветёт и благоухает по-прежнему.

Но через несколько августовских дней срочно начинают увядать буйно цветущие декоративные растения, украшающие сад.

При этом у части уже поникших ранее цветов и огородных культур открывается второе дыхание – на полузасохших побегах неожиданно быстро появляются новые зеленые ростки с множеством бутонов, опушенных нежными листочками и готовых распуститься по первому неявному намёку природы.

Растения как будто пытаются добрать солнечного тепла и света, успеть впрыгнуть в последний вагон лета, пропеть свою прекрасную прощальную песню в этом сезоне. Некоторые из них необузданно устремляются ввысь, другие рьяно отращивают новые ветки с молодыми клейкими листочками, третьи консервируют своё нынешнее состояние и вызывают у нас удивление стойкостью своих изумительных цветов…

Не смогла удержаться от сравнения с человеками, достигшими зрелости, которой всё еще кажется, что она может создать что-то новое и свежее, как в пору юности. На самом деле такие попытки вложить в свое творение силы, аналогичные по мощности молодым усилиям, вряд ли смогут увенчаться успехом. Лучше бы не пытаться ставить рекорды по перевозке тачек со щебенкой, не проводить эксперименты по рождению суперпоздних детей, не осуществлять апробацию наиновейших пластических операций…

У каждого возраста, как и у каждого сезона, свои сильные и слабые стороны. Можно научиться ими успешно пользоваться.

Прекрасным августом все растения могут наслаждаться летним теплом и мягкой атмосферой. Они могут, не торопясь и не расходуя силы понапрасну, подготовиться к зимним холодам, запастись достаточными ресурсами, чтобы предстоящей весной расцвести пышным цветом и опять радовать белый свет своей красотой и плодовитостью. Их семена могут за оставшееся летнее время набраться сил для активного проращивания в рыхлой садовой почве с приходом следующего теплого сезона.

Сила зрелости в мудрости и опыте, в умении малыми усилиями получать серьезные результаты, в неспешности и продуманности.

У того, кто это осознал, август будет самым дивным летним месяцем.

Таким же превосходным, как для этих ромашек.

English version

So July has passed … July is a lime tree, a sufferer, a senozarnik, a top of summer, a senostav, a zharnik, a thunderstorm…

And I never had time to write about July.

August has come — serpen, stubble, pickling, thick-eater, hospitable, zornnik.

A wonderful month of summer, from the first days of which the exhausting heat, which makes life difficult for Muscovites, suddenly ceases to exhaust.

It is still 30 degrees of heat outside, but soft and gentle, such heat that cannot be, but in August this is possible.

There doesn’t seem to be any changes yet. Everything is still blooming and fragrant.

But after a few August days, the luxuriantly flowering ornamental plants decorating the garden urgently begin to wither.

At the same time, a part of the previously wilted flowers and garden crops opens up a second wind — on half-dried shoots, new green sprouts unexpectedly quickly appear with many buds, pubescent with delicate leaves and ready to bloom at the first implicit hint of nature.

Plants seem to be trying to get the warmth and light of the sun, to have time to jump into the last car of summer, to sing their beautiful farewell song this season. Some of them unbridledly rush up, others zealously grow new branches with young sticky leaves, others conserve their current state and surprise us with the persistence of their amazing flowers …

Couldn’t help but compare with people who have reached maturity, who still thinks that she can create something new and fresh, as in the time of youth. In fact, such attempts to invest in their creation forces, similar in power to young efforts, are unlikely to be crowned with success. It would be better not to try to set records for the transportation of wheelbarrows with gravel, not to conduct experiments on the birth of super-late children, not to test the latest plastic surgeries …

Each age, like each season, has its strengths and weaknesses. You can learn how to use them successfully.

In a beautiful August, all plants can enjoy the summer warmth and soft atmosphere. They can, without haste and without wasting energy, prepare for the winter cold, stock up on sufficient resources to bloom luxuriantly in the coming spring and again delight the white world with their beauty and fertility. Their seeds can, over the remaining summer time, gain strength for active germination in loose garden soil with the advent of the next warm season.

The strength of maturity is in wisdom and experience, in the ability to get serious results with little effort, in slowness and thoughtfulness.

For those who realize this, August will be the most wondrous summer month.

Just like how beautiful August will be for these flowers.