Новогодняя ёлка. Традиция/ Christmas tree. Tradition

English version below

Любопытно наблюдать, как мы передаем нашим детям и внукам свои традиции, чаще всего не задумываясь об этом. Это происходит, как будто, само собой.

Яркий пример такой традиции – новогодняя ёлка, которую малыш каждый год видит у себя дома, на улицах, в магазинах, в досуговых учреждениях.

Я с удовольствием смотрю фотографии и видео, где моя внучка знакомится с новогодними и рождественскими обычаями, впитывает их, радуется им. Вот и началось приобщение к этим традициям.

Видите, как она гордо показывает сделанную на развивающих занятиях елочку, украшенную ее руками!

Не перестаю удивляться – как невероятно устойчива эта традиция! Поразительно, что в старые времена новогодняя ёлка так медленно приживалась и распространялась в мире, а сейчас её корни так глубоки, что без неё трудно представить себе Новый Год и Рождество во многих странах.

Для развлечения и создания праздничного новогоднего настроения взрослые вместе с малышами иногда мастерят елочные украшения своими руками. В другой раз вместе с ребенком можно выбрать в магазине готовые елочные игрушки для украшения домашней красавицы. Также хорошо всем вместе наряжать новогоднюю елку, зажигая на ней огоньки, которые будут радовать всех членов семьи в праздничную ночь. Когда же в преддверии Нового Года малыш рисует или клеит аппликации, то взрослые зачастую предлагают ему создать елочку и нарядить её разноцветными шарами, как, например, на фотографиях моей внучки.

Существует еще множество совместных занятий для подготовки самого домашнего праздника в году: выпечка рождественских пряников на ёлку, заучивание наизусть новогодних стихов про ёлку, исполнение праздничных песен, конечно, упоминающих новогодние традиции, создание коллажей из новогодних и рождественских картинок и т.д. и т.п.

Взрослым самим так хочется радости и обновления, что это настроение и надежда на чудо невольно передается нашим детям, которые вместе с нами из года в год ждут чего-то совершенно необыкновенного, а этому всегда сопутствует новогоднее дерево, богато украшенное и символизирующее ожидаемое волшебство.

На этих фотографиях внучка любуется красивой настенной домашней ёлкой, украшенной игрушками и светящимися фонариками.

В мировой истории зафиксирован момент, когда ёлка впервые была украшена как символ наступления Нового Года. Вначале ХІХ века в Германии многие люди в канун праздников приносили домой ёлку и наряжали ее цветами (живыми и бумажными), конфетами, яблоками, вафлями, лентами. После чего такой обычай подхватили жители соседних стран. Позже наряжать ёлку стало всемирной традицией.

В России ёлка, как новогоднее дерево, появилась во времена великих реформ и преобразований. Пётр I в своём указе 20-го дня декабря 7208 года (ныне 1699г) велел перенести новый год с 1 сентября на 1 января, а также, «было велено пускать ракеты, зажигать огни и украсить столицу хвоей». «По большим улицам, у нарочитых домов, пред воротами поставить некоторые украшения от древ и ветвей сосновых, еловых и можжевеловых». Ввиду многих преобразований в те времена, эта традиция потерялась в череде нововведений и после смерти Петра на некоторое время ушла в забвение.

Снова вспомнили о рождественском дереве в Российской империи во дворце. Бывшая прусская принцесса Шарлотта, в тот момент великая княгиня Александра Федоровна, супруга Николая I, перед Рождеством 1817 года распорядилась в личных дворцовых покоях установить новогоднюю ёлку, совсем как в Германии. Начало традиции празднования Рождества и Нового Года с подарками под ёлкой было положено.

Но среди населения обычай отмечания зимних праздников вместе с домашней зеленой красавицей, украшенной конфетами, фруктами, сладостями и зажженными свечами, не закреплялся вплоть до середины 1840 года. Надо сказать, что европейские традиции в России частенько с трудом пробивали себе дорогу.

Наконец, и в России украшение ёлки стало по-настоящему модным. Ёлки украшали разными сладостями, яркой мишурой и восковыми свечами. Сладости на ёлке символизировали «сладость духовных даров», когда волхвы поднесли Младенцу в день рождения «плоды земные», означающие изобилие, плодородие, процветание. Увенчивала ёлку звезда, которая символизировала Вифлеемскую звезду, засиявшую в предвестье Рождества Христова. Блеск огней и свечей на ёлке, её блестящие украшения символизировали сияние «благодатного света», пронизывающего мир после Рождества. В конце концов, и нашему населению стал понятен христианский смысл символов, украшавших лесные красавицы.

А с 1925 года в Советском Союзе началась плановая борьба с религией и с православными праздниками. Вместе с Рождеством отменялась и ёлка, ставшая его символом. Все-таки у нас в стране не зря существует поговорка: «Лес рубят – щепки летят». Обычные зимние забавы, конечно, отобрать не могли – остались катания с горок, возведение снежных городков, лепка снежных баб, игра в снежки.

Так и на развивающих занятиях малышей преподаватели используют все возможные зимние артефакты для знакомства детей с окружающим миром, например, снег и снежки. На видео юные «дворники» помогают убирать снежки, рассыпанные такими же маленькими шалунами во время игры.

Реабилитировали же ёлку в СССР только через 10 лет. В конце 1935 года ёлка была не просто возрождена, она превратилась в новый праздник, получивший простую и чёткую формулировку: «Новогодняя ёлка — праздник радостного и счастливого детства в нашей стране». Изображение Вифлеемской звезды было заменено на Красную звезду, а в качестве украшений стали использовать не ленты, свечи и ангелочков, а модели самолётов, велосипедов, ракет, фигурки космонавтов и героев русских сказок.

В 1937 году Наркомпрос выпускает пособие под названием «Елка в детском саду», где подробно описано, какие ёлочные игрушки и в каком порядке следует вешать на ёлку.

А с 1947 года 1 января снова стал «красным днём календаря».

Традиция устанавливать новогоднюю ёлку обрела поистине всенародный характер, который сохранился не только в России, но и в бывших советских республиках.

Например, в грузинских городах также отмечают Новый Год и православное Рождество, но при этом улицы освещаются не просто иллюминациями и гирляндами, как в России. Большинство украшений имеют христианские посылы и символы. К ним относятся светящиеся фигурки ангелов и Вифлеемские звезды. Эти украшения символизируют мир и счастье, которые будут сопутствовать людям в будущем году.

Еще одно удивительное грузинское украшение – чичилаки. Помимо установки обычной ёлки, здесь обязательно сооружают еще одно новогоднее дерево. Белое и кудрявое, оно символизирует бороду святого Василия, день которого отмечают 1 января. Умельцы превращают ореховую палку в пушистое деревце, аккуратно снимая тонкую стружку с ветки, так, чтобы она держалась на самом конце палки. Кудрявое деревце наряжается конфетами, фруктами и ягодами.

В новогоднюю ночь рядом с чичилаки обязательно оставляют угощения, а после праздников его сжигают и развевают пепел, тем самым избавляясь от всего плохого и защищая себя от бед и невзгод на будущее.

Пусть и нас с вами в Новом Году не коснутся несчастья и удары судьбы, а нарядная ёлка принесет благополучие и мир, здоровье и радость!

С наступающим Новым Годом и Рождеством!

English version

It is interesting to observe how we pass on our traditions to our children and grandchildren, most often without thinking about it. It happens as if by itself.

A vivid example of such a tradition is the New Year tree, which every year the baby sees at home, on the streets, in shops, in leisure institutions.

I enjoy watching photos and videos where my granddaughter gets acquainted with New Year and Christmas customs, absorbs them, enjoys them. This is where the tradition began.

See how she proudly shows the Christmas tree made in the developmental classes, decorated with her hands!

It never ceases to amaze me how incredibly stable this tradition is! It is amazing that in the old days the New Year tree took root and spread so slowly in the world, and now its roots are so deep that it is difficult to imagine New Year and Christmas in many countries without it.

For entertainment and creating a festive New Year’s mood, adults, along with kids, sometimes make homemade Christmas tree decorations. Another time, together with your child, you can choose ready-made Christmas decorations in the store to decorate your home beauty. It is also good for everyone to decorate the New Year tree together, lighting lights on it that will delight all family members on a festive night. When, on the eve of the New Year, the kid draws or glues applications, adults often offer him to create a Christmas tree and decorate it with colorful balls, as, for example, in the photographs of my granddaughter.

There are many more joint activities to prepare the most domestic holiday of the year: baking Christmas gingerbread for the Christmas tree, memorizing New Year’s poems about the Christmas tree, singing holiday songs, of course, mentioning New Year’s traditions, creating collages from New Year’s and Christmas pictures, etc. etc.

Adults themselves want joy and renewal so much that this mood and hope for a miracle is involuntarily transmitted to our children, who, together with us, from year to year are waiting for something completely unusual, and this is always accompanied by a richly decorated New Year tree symbolizing the expected magic.

In these photos, the granddaughter admires a beautiful wall-mounted homemade Christmas tree, decorated with toys and luminous lanterns.

In world history, the moment when the Christmas tree was first decorated as a symbol of the New Year is recorded. At the beginning of the 19th century in Germany, many people on the eve of the holidays brought home a Christmas tree and decorated it with flowers (live and paper), sweets, apples, waffles, ribbons. After that, this custom was picked up by residents of neighboring countries. Later, decorating the Christmas tree became a worldwide tradition.

In Russia, the Christmas tree, like a New Year’s tree, appeared at the time of great reforms and transformations. Peter I in his decree on the 20th day of December 7208 (now 1699) ordered the new year to be postponed from September 1 to January 1, and also, “it was ordered to launch rockets, light fires and decorate the capital with needles”. “On the big streets, near deliberate houses, in front of the gates, put some decorations from trees and branches of pine, spruce and juniper”. In view of the many transformations in those days, this tradition was lost in a series of innovations, and after the death of Peter, it fell into oblivion for some time.

Again they remembered the Christmas tree in the Russian Empire in the palace. The former Prussian princess Charlotte, at that moment Grand Duchess Alexandra Feodorovna, wife of Nicholas I, before Christmas 1817, ordered to install a New Year tree in her personal palace chambers, just like in Germany. The tradition of celebrating Christmas and New Year with gifts under the tree was started.

But among the population, the custom of celebrating winter holidays with a home green beauty, decorated with sweets, fruits, sweets and lit candles, was not fixed until the middle of 1840. I must say that European traditions in Russia often fought their way with difficulty.

Finally, in Russia, Christmas tree decoration has become truly fashionable. Christmas trees were decorated with various sweets, bright tinsel and wax candles. Sweets on the Christmas tree symbolized the “sweetness of spiritual gifts”, when the Magi offered the Baby on his birthday “the fruits of the earth”, meaning abundance, fertility, prosperity. The star crowned the Christmas tree, which symbolized the Star of Bethlehem, which shone in the foreshadowing of the Nativity of Christ. The sparkle of lights and candles on the Christmas tree, its brilliant decorations symbolized the radiance of the “blessed light” that permeates the world after Christmas. In the end, our population also understood the Christian meaning of the symbols that adorned the forest beauties.

And since 1925, a planned struggle against religion and Orthodox holidays began in the Soviet Union. Along with Christmas, the Christmas tree, which became its symbol, was also canceled. Still, in our country it is not in vain that there is a saying: “They cut the forest – the chips fly.” The usual winter fun, of course, could not be taken away – there were skiing from the hills, the construction of snow towns, making snowmen, playing snowballs.

So in the developing classes for kids, teachers use all possible winter artifacts to introduce children to the outside world, for example, snow and snowballs. In the video, young “janitors” help to remove snowballs scattered by the same little naughty during the game.

The Christmas tree was rehabilitated in the USSR only after 10 years. At the end of 1935, the Christmas tree was not only revived, it turned into a new holiday, which received a simple and clear wording: “The New Year Tree is a holiday of joyful and happy childhood in our country.” The image of the Star of Bethlehem was replaced by the Red Star, and not ribbons, candles and angels, but models of airplanes, bicycles, rockets, figurines of astronauts and heroes of Russian fairy tales began to be used as decorations.

In 1937, the People’s Commissariat of Education published a manual called “Christmas Tree in Kindergarten”, which describes in detail which Christmas decorations and in what order should be hung on a Christmas tree.

And since 1947, January 1 has again become a “red day of the calendar”.

The tradition of setting up a New Year tree has acquired a truly national character, which has been preserved not only in Russia, but also in the former Soviet republics.

For example, in Georgian cities they also celebrate the New Year and Orthodox Christmas, but at the same time the streets are illuminated not just with illuminations and garlands, as in Russia. Most of the jewelry has Christian messages and symbols. These include glowing angel figurines and the Stars of Bethlehem. These decorations symbolize the peace and happiness that will accompany people in the coming year.

Another amazing Georgian decoration is chichilaki. In addition to the installation of an ordinary Christmas tree, another New Year tree is sure to be built here. White and curly, it symbolizes the beard of St. Basil, whose day is celebrated on January 1. Craftsmen turn a walnut stick into a fluffy tree, carefully removing thin shavings from a branch so that it sticks to the very end of the stick. A curly tree is dressed up with sweets, fruits and berries.

On New Year’s Eve, treats are always left next to the chichilaki, and after the holidays they burn it and blow the ashes, thereby getting rid of all the bad things and protecting themselves from troubles and hardships for the future.

May misfortune and blows of fate not touch us in the New Year, and an elegant Christmas tree will bring prosperity and peace, health and joy!

Happy New Year and Merry Christmas!