Пятигорск. Новые впечатления/ Pyatigorsk. New impressions

English version below

Я уже писала о наших впечатлениях от посещения Пятигорска. Мы были там с экскурсией по городу Пятигорск. Лермонтовские места.

В этот наш приезд в регион Кавказские Минеральные Воды решили посмотреть на город и его окрестности вновь. Пятигорск произвел на нас иное впечатление, которым я хочу поделиться.

Он предстал перед нами во всей красе – парадным, праздничным, нарядным, ухоженным, ярким, веселым, чистым, гостеприимным, спокойным, добрым. Получившиеся фотографии настолько радуют глаз, что не могу удержаться – в преддверии Нового Года и Рождества хочется порадовать взгляд моих читателей знакомством с красивейшими местами.

Начали мы наше путешествие опять с Пятигорского Провала, расположенного на южном склоне горы Машук. Надо сказать, что в этот раз нам повезло больше, и Провал не был на ремонте.

Мы проникли в пещеру и увидели то самое уникальное бирюзовое озеро минеральной воды, в основном, сероводородной. Но нам опять повезло лишь отчасти: бирюзовая вода сверху была подернута белым налетом и покрыта мелким мусором.

Почему я говорю, что не повезло? Потому что буквально через день наша знакомая наслаждалась осмотром озера и показала нам видео с чистейшей бирюзовой водой, без какого-либо налета.

Однако в этот раз мы, по крайней мере, прошли по рукотворному тоннелю, увидели озеро, над ним тот самый провал, через который раньше, во времена Лермонтова, публика разглядывала таинственную бездонную пропасть с угадывающимися внизу необыкновенными водами.

Но, так называемые «бесстыжие» ванны, в которые набирается вода из источника озера Провал, по сравнению с прошлым нашим посещением предстали перед нами в состоянии запустения: вода в них была темная, явно дождевая, покрытая уже начавшей облетать листвой, в которой, конечно, никто не хотел плескаться и заряжаться здоровьем, насыщаясь полезными минералами.

Наверно, либо уровень воды в Провале был недостаточно высоким для наполнения ванн, либо, вообще, русло, по которому наполнялись открытые резервуары известняковых пород, засорилось и не пропускало минеральные воды, но факт оставался фактом – в этот раз «бесстыжие» ванны живительной проточной водой не заполнялись.

Для сравнения “бесстыжие” ванны в 1918 году.

“Бесстыжие” ванны. Пятигорск. Август 2018/ “Shameless” baths. Pyatigorsk. August 2018

Напоминаю, что название свое ванны получили давно: говорят, прежде, по предписанию врачей, тут купались нагишом.

В это посещение мы сделали несколько снимков вида на Пятигорск с нескольких смотровых площадок на горе Машук.

Такой красивый вид на город, его окрестности, горы Юца и Джуца, почти неразличимый Главный Кавказский хребет открывается со смотровых площадок недалеко от Провала.

Затем мы перемещаемся в центр города, где нас встречают ухоженные скверы, чистые лестницы, цветочные клумбы, аккуратные мостовые, солнце и спокойствие.

Помню, что в прошлый наш приезд было пыльно, шумно, везде выжженная летней жарой трава на газонах, теснящиеся на мостовых и постоянно сигналящие автомобили, суета и неприбранность.

Также и центральный парк города «Цветник», где небезызвестный Киса Воробьянинов просил милостыню, предстает перед нами тенистым, приведенным в порядок, с затейливыми клумбами, отремонтированными зданиями, с молодыми певцами, развлекающими сидящую на выставленных в круг аккуратных скамейках публику, с организованной продажей сувениров и Пятигорского вкуснейшего мороженного, а также с несколькими кафе в зоне отдыха.

Резкий контраст с летом 2018 года, когда дорожки парка были неприбраны, на газонах пожухлая желтая трава, практически никто не прогуливался вокруг клумб с экзотическими растениями, которые на фоне общей запущенности не выглядели привлекательно. Парк производил впечатление проходного неухоженного места, где не придет в голову поставить скамейки для отдыха.

Для сравнения парк “Цветник” в 1918 году.

Парк “Цветник”. Пятигорск. Август 2018/ Park “Flower Garden”. Pyatigorsk. August 2018

Такие приятные позитивные изменения произошли в Пятигорске за эти несколько лет.

Мы, конечно, посетили Центральную питьевую галерею города, напротив «Цветника», где можно попробовать углекислую воду Красноармейского нового источника, углекисло-сероводородную воду Лермонтовского источника № 2 и минеральную воду Ессентукского типа из источников № 17 и № 30. Мы и в этот раз честно попробовали разную минеральную воду, но, как и в прошлый раз, она сильно проигрывает по вкусу источнику минеральной воды № 4 в Ессентуках.

Здесь же мы насладились видом черного котика, с комфортом расположившегося на лестнице питьевой галереи. Это настоящий символ безмятежности и умиротворения отдыха в Пятигорске.

Мы прогулялись дальше по аллее парка до Ставропольского государственного краевого театра оперетты, уникального памятника архитектуры, выполненного в стиле модерн. К сожалению, посетить его не представлялось возможным – сезон еще не начался.

Трехэтажное здание, украшенное оригинальным декором, было возведено в Пятигорске в 1915 году зодчим Николаем Всеволодовичем Герасимовым (по другим данным – архитектором А. И. Кузнецовым). Декор фасадов театра был выполнен по эскизам Людвига Шодкого.

Чтобы удовлетворить культурные потребности публики в 1907 году в Пятигорске организовали Общественный всесословный клуб, в котором все желающие могли найти себе культурный досуг по душе. Для строительства нового здания клуба был выбран участок земли на склоне горы Горячей – природной достопримечательности Пятигорска. Архитектору удалось не только виртуозно уловить архитектурные веяния тех лет, но и собрать для работы над проектом команду талантливых скульпторов и зодчих. После окончания строительства здание имело Г – образную форму. Внутри оно было поделено на несколько функциональных зон: на театр с тремя выходами, просторную бальную залу, столовую и буфет, комнаты для игры в карты, бильярд и другие помещения.

Главным символом нового культурного центра стал театр-кабаре «Летучая мышь», который развлекал гостей, показывая им театральные постановки, сцены и пьесы. Посетители клуба – туристы, приезжающие на отдых, оставляли восторженные отзывы о кабаре.

Дальше всё складывалось далеко не так шоколадно. У пятигорской жемчужины модерна, как и у многих исторических архитектурных памятников в нашей стране, была трудная судьба, богатая различными событиями, переменами устройства и целей использования, переименований и катаклизмов, связанных с изменениями установок советской власти, лишениями войны, кризисами театрального жанра.

Наконец, в начале нынешнего века театр начал расцветать. Здание было отреставрировано, а репертуар – пересмотрен. Теперь здесь снова можно посмотреть не только классические спектакли, но также комедии и оперетты. В 2009 году вышла книга о театре, а его здание стало одной из точек многих экскурсионных маршрутов по городу.

Мы сфотографировали здание во всевозможных ракурсах – так оно понравилось нам своим затейливым устройством, изысканной асимметричностью и филигранной отделкой.

Между Лермонтовской галереей и Ставропольским государственным краевым театром оперетты находятся Ермоловские ванны – приземистое кирпичное здание в форме крестов, которое притягивает к себе взоры многих прохожих. Ермоловскими они названы в честь главнокомандующего Отдельным Грузинским корпусом Алексея Петровича Ермолова, который также отвечал за развитие Кавказских курортов.

От здания веет «намоленностью», как от древних церквей. И это имеет под собой основания: обусловлено его давней историей.

В 1818 году, увидев плачевное состояние прежних купален, Ермолов приказывает построить новые капитальные ванны. И уже в 1820 году Ермоловские ванны принимают первых посетителей, хотя полностью строительство было закончено в 1821 году. Было оборудовано шесть ванных комнат. После принятия процедур отдыхающие могли расположиться в просторных галереях, прилегавших к южному и северному фасадам.

Это здание просуществовало около пятидесяти лет. В 1874 году в связи с реконструкцией этой части города здание было предписано снести. Через четыре года после сноса старого здания Ермоловских ванн генерал А. П. Свистунов, служивший тогда начальником Терской области, решает их восстановить. Ванны планируют построить в пятигорском парке «Цветник», на месте дома офицеров.

Проект нынешнего здания разрабатывал архитектор В.И. Грозмани, бывший тогда официальным строительным подрядчиком в Терской области. Новые Ермоловские ванны по форме напоминают два объединённых между собой креста. Высокий фундамент выполнен из машукского известняка. Стены сложены из красного и жёлтого кирпича. Всего в новом здании было 16 кабин, к которым примыкали ещё две комнаты: мужская и женская раздевалки.

С 1902 года Ермоловские ванны стали полностью грязевыми и более десяти лет являлись главной грязелечебницей Пятигорска.

Сейчас здание радует наш взор своей нарядностью и праздничностью. В нем организована торговая галерея сувениров Кавказа и лавка здоровья.

На улицах и в парке еще много прогуливающихся людей, но чувствуется, что активная жизнь затихает – на город опускаются южные густые сумерки. Низкое солнце бросает последние лучи на аллеи парка, темнеющую листву деревьев, на сидящих на скамейках отдыхающих, на проезжающие автомобили, на утратившие яркость здания, на Кису Воробьянинова, бессменно стоящего на своем посту у кофейни «Правильный кофе» (бывшая кофейня Гусакова)…

До свидания, Пятигорск…

English version

I have already written about our impressions of visiting Pyatigorsk. We were there with a tour of the city Pyatigorsk. Lermontov places.

During our visit to the Caucasian Mineralnye Vody region, we decided to look at the city and its environs again. Pyatigorsk made a different impression on us, which I want to share.

He appeared before us in all its glory – ceremonial, festive, smart, well-groomed, bright, cheerful, clean, hospitable, calm, kind. The resulting photos are so pleasing to the eye that I can’t resist – on the eve of the New Year and Christmas, I would like to please the eyes of my readers with an acquaintance with the most beautiful places.

We started our journey again from Pyatigorsk Proval, located on the southern slope of Mount Mashuk. I must say that this time we were more fortunate, and Proval was not under repair.

We entered the cave and saw that very unique turquoise lake of mineral water, mostly hydrogen sulfide. But again we were only partially lucky: the turquoise water from above was covered with a white coating and covered with small debris.

Why do I say unlucky? Because literally a day later, our friend was enjoying a tour of the lake and showed us a video with the purest turquoise water, without any plaque.

However, this time we, at least, went through a man-made tunnel, saw a lake, above it is the same failure through which earlier, in the time of Lermontov, the public looked at a mysterious bottomless abyss with extraordinary waters guessing below.

But, the so-called “shameless” baths, in which water is drawn from the source of Lake Proval, in comparison with our last visit, appeared before us in a state of desolation: the water in them was dark, obviously rainy, covered with foliage that had already begun to fly around, in which, of course, , no one wanted to splash around and recharge with health, being saturated with useful minerals.

Probably, either the water level in the Proval was not high enough to fill the baths, or, in general, the channel along which the open reservoirs of limestone rocks were filled became clogged and did not allow mineral waters to pass through, but the fact remained that this time the “shameless” baths with life-giving running water were not filled.

I remind you that the baths got their name a long time ago: they say, before, according to the prescription of doctors, they bathed naked here.

During this visit, we took several pictures of the view of Pyatigorsk from several viewing platforms on Mount Mashuk.

Such a beautiful view of the city, its environs, the mountains of Yutsa and Dzhutsa, the almost indistinguishable Main Caucasian Range opens from observation platforms near Proval.

Then we move to the city center, where we are met by well-groomed squares, clean stairs, flower beds, neat pavements, sun and tranquility.

I remember that on our last visit it was dusty, noisy, grass on lawns scorched by the summer heat, crowded on pavements and constantly honking cars, vanity and untidyness.

Also, the central park of the city “Flower Garden”, where the notorious Kisa Vorobyaninov begged for alms, appears before us shady, put in order, with intricate flower beds, renovated buildings, with young singers entertaining the public sitting on neat benches lined up in a circle, with an organized sale of souvenirs and Pyatigorsk delicious ice cream, as well as several cafes in the recreation area.

A sharp contrast with the summer of 2018, when the paths of the park were untidy, withered yellow grass on the lawns, almost no one walked around the flower beds with exotic plants, which, against the backdrop of general neglect, did not look attractive. The park gave the impression of an untidy place where it would not occur to put benches for rest.

Such pleasant positive changes have taken place in Pyatigorsk over these few years.

Of course, we visited the Central Drinking Gallery of the city, opposite the “Flower Garden”, where you can taste the carbonic water of the Krasnoarmeisky new spring, the carbonic acid-hydrogen sulfide water of the Lermontov spring No. 2 and Essentuki type mineral water from springs No. 17 and No. 30. This time we honestly tried different mineral water, but, like last time, it loses much in taste to the source of mineral water No. 4 in Essentuki.

Here we also enjoyed the view of a black cat, comfortably located on the stairs of the drinking gallery. This is a real symbol of serenity and peace of vacationers in Pyatigorsk.

We walked further along the alley of the park to the Stavropol State Regional Operetta Theater, a unique monument of architecture, made in the Art Nouveau style. Unfortunately, it was not possible to visit it – the season has not yet begun.

The three-story building, decorated with original decor, was erected in Pyatigorsk in 1915 by the architect Nikolai Vsevolodovich Gerasimov (according to other sources, the architect A. I. Kuznetsov). The decor of the theater’s facades was made according to the sketches of Ludwig Shodky.

In order to satisfy the cultural needs of the public, in 1907 in Pyatigorsk they organized a Public All-Class Club, in which everyone could find cultural leisure to their liking. For the construction of a new club building, a plot of land was chosen on the slope of Mount Goryachaya, a natural landmark of Pyatigorsk. The architect managed not only to masterfully capture the architectural trends of those years, but also to gather a team of talented sculptors and architects to work on the project. After the construction was completed, the building had an L-shaped form. Inside, it was divided into several functional areas: a theater with three exits, a spacious ballroom, a dining room and buffet, rooms for playing cards, billiards and other rooms.

The main symbol of the new cultural center was the theater-cabaret “The Bat”, which entertained guests by showing them theatrical performances, scenes and plays. Visitors to the club – tourists who come to rest, left rave reviews about the cabaret.

Then everything turned out not so chocolate. The Pyatigorsk pearl of the Art Nouveau architectural style, like many historical architectural monuments in our country, had a difficult fate, rich in various events, changes in the structure and purposes of use, renaming and cataclysms associated with changes in the installations of Soviet power, deprivations of war, crises of the theatrical genre.

Finally, at the beginning of this century, the theater began to flourish. The building was restored, and the repertoire was revised. Now here again you can watch not only classical performances, but also comedies and operettas. In 2009, a book about the theater was published, and its building became one of the points of many excursion routes around the city.

We photographed the building from various angles – we liked it so much with its intricate arrangement, exquisite asymmetry and filigree decoration.

Between the Lermontov Gallery and the Stavropol State Regional Operetta Theater are the Yermolovsky Baths, a squat brick building in the shape of crosses that attracts the eyes of many passers-by. Ermolovskiy they are named after the commander-in-chief of the Separate Georgian Corps, Alexei Petrovich Yermolov, who was also responsible for the development of the Caucasian resorts.

From the building breathes “prayer”, as from ancient churches. And this is justified: due to its long history.

In 1818, seeing the deplorable state of the old baths, Yermolov ordered the construction of new capital baths. And already in 1820, the Ermolovsky baths received the first visitors, although the construction was completed in 1821. There were six bathrooms. After taking the procedures, vacationers could sit in the spacious galleries adjacent to the southern and northern facades.

This building has existed for about fifty years. In 1874, in connection with the reconstruction of this part of the city, the building was ordered to be demolished. Four years after the demolition of the old building of the Ermolovsky baths, General A.P. Svistunov, who then served as the head of the Terek region, decides to restore them. Baths are planned to be built in the Pyatigorsk`s park “Flower Garden”, on the site of the officers’ house.

The project of the current building was developed by the architect V.I. Grozmani, who was then the official building contractor in the Terek region. The new Yermolovsky baths are shaped like two crosses joined together. The high foundation is made of Mashuk limestone. The walls are made of red and yellow bricks. In total, the new building had 16 cabins, to which two more rooms adjoined: men’s and women’s locker rooms.

Since 1902, the Ermolovsky baths have become completely mud baths and have been the main mud baths in Pyatigorsk for more than ten years.

Now the building pleases our eyes with its elegance and festivity. It has a shopping gallery of Caucasian souvenirs and a health shop.

There are still many walking people on the streets and in the park, but it is felt that active life is dying down – southern thick twilight is descending on the city. The low sun casts its last rays on the alleys of the park, the darkening foliage of the trees, on the resting people sitting on the benches, on the passing cars, on the buildings that have lost their brightness, on Kisa Vorobyaninov, permanently standing at his post at the coffee house “Proper Coffee” (former Gusakov’s coffee house)…

Goodbye, Pyatigorsk …