Чемодан без ручки/ Suitcase without a handle

English version below

Когда легкомысленно относишься к сборам в поездку, то иной раз случается вот что…

Мы с мужем дружно не беспокоились о подготовке к августовскому путешествию в Ессентуки – у нас же всё есть, а если чего-то не хватает, то купим на месте. Поэтому заранее мы ничего не собирали – всё складывали в последний момент.

Накануне вечером достали чемодан и увидели, что ручка у него сломана. В рабочем состоянии была только выдвижная рукоятка для перевозки его на колесиках. «Доедем и так. А в Ессентуках, если очень надо будет, отремонтируем,» – решили мы.

Когда в Ессентуках время начало катастрофически приближаться к отъезду, то я решила сделать попытку – отремонтировать сломанную ручку чемодана.

На запрос о мастерских, где в городе ремонтируют такие ручки, интернет отсылал меня в мастерские по ремонту обуви.

Позвонив по нескольким адресам и получив отказ в таком виде ремонта, я, наконец, попала на мастера, который сказал – приносите чемодан – сделаем. Благо мастерская была в шаговой доступности, можно было совместить приятное с полезным – отремонтировать ручку и прогуляться по зеленым улицам города.

Это оказалась непрезентабельного вида синяя палатка, в тесноте которой сидел профессионал, по крайней мере, он мне таким показался. Он осмотрел ручку, работа не вызвала у него отторжения, почему-то еще я испытала и особенное доверие к его словам. Мы остались довольны друг другом и договорились, что чемодан будет готов завтра к 12:00.

Я уже без чемодана с удовольствием прошла обратный путь до своего мини-отеля. Погода была замечательная, воздух чистый, зелень не пыльная, по улице Анджиевского глаз радовали большие красивые современные особняки, светлые гостиничные здания, да и территория нашего мини-отеля была уютной и комфортной.

У меня не зародилось ни тени сомнения или недоверия к этому мастеру. Поэтому на следующий день я совершенно спокойно собралась и пошла к назначенному времени, будучи уверена, что получу отремонтированный чемодан обратно.

Каково же было мое удивление, когда я подошла к палатке, на которой висел огромный амбарный замок. Но я всё ещё не начала волноваться, так как у меня был мобильный телефон мастера. Но когда я уже в пятый раз не смогла ему дозвониться – никто не брал трубку – то я подумала, что, видимо, своего чемодана я обратно уже не получу.

Я подошла к продуктовому магазину рядом и оказалось, что он тоже не работает. Но мне повезло – рядом слонялся без дела хозяин этого магазина, у которого была назначена встреча с потенциальным покупателем его заведения, и что немаловажно – он отлично знал моего мастера.

Только утешить меня этот милый крупный словоохотливый южный человек не смог, так как сказал, что видел моего мастера с утра, и он точно не придет… у него случился запой: вряд ли в таком состоянии он сможет дойти до своей палатки. Вот тут я начала догадываться, что не только не получу отремонтированный чемодан, а могу, вообще, не получить свой чемодан обратно.

Этот милый хозяин магазина долго рассказывал мне о своих неудачах в бизнесе, о том, что трудно вести его в этом городе, о том, что всё против него и ещё много разных подробностей о своей нелегкой судьбе, но только не о том, как мне получить чемодан обратно. Примечательно, что он не сомневался, что я удовлетворюсь данным им объяснением об отсутствии ремонтника, уйду восвояси и буду терпеливо ждать, когда же этот «обязательный» пьющий мастер выйдет из запоя и сможет доковылять до своего места работы. Запой казался ему вполне уважительной причиной – видимо, рабочему человеку позволяется иной раз напиться до чертиков, не думая о последствиях – а как же иначе? Он был уверен в этом до тех пор, пока я не объяснила ему обратного.

«Что же мне делать, чтобы сейчас получить свой чемодан обратно?» – спросила я разговорчивого хозяина магазина. И тут он вспомнил, что у него есть еще один мобильный телефон этого ремонтника, который используется для личных контактов. Он предложил мне попробовать дозвониться до этого сильно нетрезвого человека по указанному номеру.

И, о, чудо! Мастер взял трубку… Правда, сразу заявил, что сегодня он не сможет прийти – такой милашка. И только когда я сказала, что не собираюсь дарить ему свой чемодан и настаиваю на его возврате, иначе мне придется применить другие меры, он немного подсобрался и всё-таки обещал через полчаса подойти. Однако, пришел он только через час, а я, уже находясь во взвинченном состоянии, еще несколько раз звонила и торопила его, уже не очень стесняясь в выражениях.

Действительно, этот вызвавший у меня доверие мастер всё-таки появился и, дыша перегаром, молча отдал мне мой вожделенный чемодан.

Я была бесконечно рада, что всё-таки вызволила свою вещь обратно, и, практически, счастливая вернулась в отель.

В отеле мне посоветовали съездить на рынок. Вроде бы там есть ремонт чемоданов. Но они так печально смотрели на меня, так выразительно цоколи языками, так искренне сокрушались, что в Ессентуках с этим очень сложно, что я окончательно решила больше с таким видом ремонта здесь не связываться.

Честно говоря, после ощущения своего чемодана опять у себя в руках я сразу отказалась от мысли что-либо чинить, памятуя известный анекдот про козла.

Если кто-то не помнит этого анекдота, то рассказываю.

В советское время одна семья жила в очень стесненных условиях. Как и многие советские люди, эта семья стояла в очереди на новое жилье, но их очередь никак не подходила. Глава семейства в очередной раз пришел на прием по поводу выделения им новой квартиры, на что чиновник, пожалев его, но не имея возможности предоставить лучшие условия проживания, посоветовал ему купить козла. Наш герой так и сделал. Жизнь в маленькой квартире стала просто невыносимой, и он в очередной раз пришел по вопросу нового жилья. Тот же чиновник посочувствовал его невыносимым условиям и посоветовал продать козла, что мужчина и сделал… а в очереди на новое жилье стало на одну семью меньше.

Вот так и мы с мужем даже мысли не допускали еще раз попытаться найти адекватную мастерскую по ремонту чемодана.

Зачем? У нас же есть чемодан. Пусть он без ручки, но это наш проверенный временем любимый чемодан и то, что он у нас есть, это же уже почти праздник.

English version

When you are careless about packing for a trip, sometimes this happens…

My husband and I did not worry about preparing for the August trip to Essentuki — we have everything, and if something is missing, we will buy it on the spot. Therefore, we did not collect anything in advance — everything was put together at the last moment.

The evening before, they took out the suitcase and saw that its handle was broken. In working order was only a retractable handle for transporting it on wheels. «Let’s get there. And in Essentuki, if it really needs to be, we will repair it,”we decided.

When in Essentuki the time began to catastrophically approach departure, I decided to make an attempt — to repair the broken suitcase handle.

When I asked about workshops where such pens are repaired in the city, the Internet sent me to shoe repair shops.

Having called several addresses and having received a refusal in this type of repair, I finally got to the master, who said — bring your suitcase — we’ll do it. Fortunately, the workshop was within walking distance, it was possible to combine business with pleasure — to repair the pen and take a walk along the green streets of the city.

It turned out to be an unpresentable blue tent, in the cramped quarters of which a professional was sitting, at least he seemed so to me. He examined the handle of the suitcase, the work did not cause him rejection, for some reason I also experienced a special trust in his words. We were satisfied with each other and agreed that the suitcase would be ready by 12:00 tomorrow.

Without my suitcase, I happily walked back to my mini-hotel. The weather was wonderful, the air was clean, the greenery was not dusty, large beautiful modern mansions, bright hotel buildings were pleasing to the eye along Andzhievsky Street, and the territory of our mini-hotel was cozy and comfortable.

I did not have a shadow of doubt or distrust of this master. Therefore, the next day, I calmly packed up and went to the appointed time, being sure that I would get the repaired suitcase back.

Imagine my surprise when I approached the tent, on which hung a huge barn lock. But I still didn’t start to worry, since I had the master’s mobile phone. But when I couldn’t get through to him for the fifth time — no one picked up the phone — I thought that, apparently, I wouldn’t get my suitcase back.

I went to the grocery store nearby and it turned out that it was also closed. But I was lucky — the owner of this store was loitering around idle, who had an appointment with a potential buyer of his establishment, and, importantly, he knew my master very well.

Only this nice, large, talkative southern man could not console me, because he said that he had seen my master in the morning, and he definitely would not come… he had a binge: it is unlikely that he would be able to reach his tent in such a state. Here I began to guess that not only would I not get a repaired suitcase, but I might not get my suitcase back at all.

This nice shopkeeper told me for a long time about his failures in business, that it is difficult to run it in this city, that everything is against him, and many other details about his difficult fate, but not about how I can get suitcase back. It is noteworthy that he had no doubt that I would be satisfied with the explanation given by him about the absence of a repairman, go home and patiently wait for this “mandatory” drinking master to get out of his binge and be able to hobble to his place of work. Drinking seemed to him quite a good reason — apparently, a working person is sometimes allowed to get drunk to hell, without thinking about the consequences — but how could it be otherwise? He was sure of it until I told him otherwise.

“What should I do to get my suitcase back now?” I asked the talkative shopkeeper. And then he remembered that he has another mobile phone of this repairman, which is used for personal contacts. He suggested that I try to get through to this very drunk person at the number indicated.

And, oh, miracle! The master picked up the phone… True, he immediately announced that he would not be able to come today — such a cutie. And only when I said that I was not going to give him my suitcase and insist on its return, otherwise I would have to take other measures, he gathered himself a little and nevertheless promised to come back in half an hour. However, he came only an hour later, and I, already in an excited state, called several more times and hurried him, no longer very embarrassed in expressions.

Indeed, this master, whom I trusted, nevertheless appeared and, breathing a fumes, silently gave me my longed-for suitcase.

I was infinitely glad that I finally got my thing back, and, practically, I returned to the hotel happy.

The hotel advised me to go to the market. Looks like there’s a suitcase repair there. But they looked at me so sadly, so expressively socles with their tongues, lamented so sincerely that in Essentuki this is very difficult, that I finally decided not to mess with this type of repair anymore.

To be honest, after feeling my suitcase again in my hands, I immediately abandoned the idea of repairing anything, remembering the well-known anecdote about the goat.

If someone does not remember this anecdote, then I’ll tell you.

In Soviet times, one family lived in very cramped conditions. Like many Soviet people, this family was in line for new housing, but their turn did not fit. The head of the family once again came to a reception regarding the allocation of a new apartment to him, to which the official, taking pity on him, but not being able to provide better living conditions, advised him to buy a goat. Our hero did just that. Life in a small apartment became simply unbearable, and he once again came to the issue of new housing. The same official sympathized with his unbearable conditions and advised him to sell the goat, which the man did … and there was one less family in the queue for new housing.

So my husband and I didn’t even think about trying to find an adequate suitcase repair shop again.

What for? We also have a suitcase. Let it be without a handle, but this is our time-tested favorite suitcase and the fact that we have it is almost a holiday.