Главная улица/ The Main Street

English version below

Бывает, что в начале нового года хочется навести новый порядок в каком-нибудь отдельно взятом месте квартиры – например, в традиционных залежах исторических запасов печатной продукции на книжных полках.

Мы с мужем решили узнать, наконец, что же за буклеты и открытки бережно сохраняются в течение нашей совместной жизни и не очень системно складываются на свободные места за стекло между книг.

Не знаем – откуда появился на полках набор открыток 1973 года под названием «Главная улица». Эти черно-белые фотографии заставили вспомнить такие милые нам фрагменты улицы Горького (в то время – центральной улицы Москвы).

Конечно, за прошедшие года произошли кардинальные изменения не только названий улиц, площадей, переулков, но и самих зданий, их назначений и внешнего облика главной улицы города, теперь называемой Тверской улицей.

Начало улицы изменилось не так существенно, как некоторые другие её части.

Начало улицы Горького. 1973/ Beginning of Gorky Street. 1973
Начало Тверской улицы (бывшей улицы Горького). Наши дни/ Beginning of Tverskaya Street (former Gorky Street). Our days
Начало Тверской улицы (бывшей улицы Горького). Наши дни/ Beginning of Tverskaya Street (former Gorky Street). Our days
Начало Тверской улицы (бывшей улицы Горького). Наши дни/ Beginning of Tverskaya Street (former Gorky Street). Our days

Пожалуй, только гостиница «Интурист», нелепо возвышающаяся своими конструкциями из стекла и металла над более низкоэтажными зданиями исторического центра города, наконец, прекратила свое давление и была заменена на новое здание отеля «The Ritz Carlton, Moscow».

Гостиница «Интурист». 1973/ Hotel «Intourist». 1973
Отель «The Ritz Carlton, Moscow» (прежде гостиница «Интурист»). Наши дни/ The Ritz Carlton, Moscow Hotel (formerly the Intourist Hotel). Our days
Отель «The Ritz Carlton, Moscow» (прежде гостиница «Интурист»). Наши дни/ The Ritz Carlton, Moscow Hotel (formerly the Intourist Hotel). Our days

К сожалению, новый проект отеля своей чрезмерной помпезностью и банальностью форм не очень украсил начало Тверской улицы, но хотя бы избавил москвичей и гостей столицы от необходимости упираться взглядом в инородное высокоэтажное здание «Интуриста», мимо которого всегда хотелось как можно быстрее пройти.

Отель «The Ritz Carlton, Moscow» (прежде гостиница «Интурист»). Наши дни/ The Ritz Carlton, Moscow Hotel (formerly the Intourist Hotel). Our days

Из-под большого козырька над входом в гостиницу «Интурист» сфотографирована улица Горького и часть площади 50-летия Октября (ныне – Манежная площадь), на которой мы видим здание гостиницы «Москва», печально известной своей полной реконструкцией.

Улица Горького. Вид на гостиницу «Москва». 1973/ Gorky street. View of the hotel «Moscow». 1973

На рубеже веков, продолжая масштабные перестройки некоторых исторических мест Москвы, возник и был одобрен городскими властями проект постройки нового здания гостиницы на этой территории. Московские градозащитники делали попытки сохранить историческое здание гостиницы, однако безуспешно. После его сноса в 2004 году открылся красивый вид на Кремль и окружающую его застройку, что вновь заставило специалистов говорить об отмене проекта. Появилось предложение разбить общественный парк на этом месте, мотивированное, в том числе, повышением туристической привлекательности центра города — однако старое здание гостиницы было всё же снесено полностью, и на его месте возведено новое здание по свежему проекту, которое для неискушенного зрителя практически не отличается по внешнему виду от предыдущего строения.

Гостиница «Москва». Наши дни/ Hotel «Moscow». Our days
Гостиница «Москва». Наши дни/ Hotel «Moscow». Our days
Вид на гостиницу «Москва». Наши дни/ View of the hotel «Moscow». Our days

С крыши отеля «The Ritz Carlton, Moscow» из необычного видового ресторана можно видеть сверху новое здание гостиницы «Москва». Наслаждаясь вкусными блюдами, гости за столиками также имеют возможность любоваться с высоты птичьего полета историческими местами сердца Москвы: Кремлем, Красной площадью, Александровским садом и близлежащими постройками.

Центральный телеграф. 1973/ Central Telegraph. 1973
Центральный телеграф. Наши дни/ Central Telegraph. Our days
Центральный телеграф. Наши дни/ Central Telegraph. Our days
Центральный телеграф. Наши дни/ Central Telegraph. Our days
Центральный телеграф. Наши дни/ Central Telegraph. Our days

Здание Центрального телеграфа не претерпело, к счастью, существенных изменений и продолжает нас радовать своими уникальными архитектурными решениями и новогодней иллюминацией.

Моссовет. 1973/ Moscow City Council. 1973

Здание Моссовета на представленной фотографии с видом на Советскую площадь тоже радует наш глаз стабильностью своего облика. В 1993 году Моссовет был упразднён, а строение на Тверской переоборудовали под резиденцию мэра Москвы, Советская же площадь в этот же год была переименована в Тверскую площадь. Мы рады, что с памятником основателю Москвы князю Юрию Долгорукому за это время ничего не произошло – он ни политически, ни художественно, ни как-либо иначе никому не помешал. Пусть это не самый выдающийся памятник, но хочется иной раз какого-то постоянства…

Мэрия Москвы (бывший Моссовет). Наши дни/ City Hall of Moscow (former Moscow City Council). Our days
Мэрия Москвы (бывший Моссовет). Наши дни/ City Hall of Moscow (former Moscow City Council). Our days
Мэрия Москвы (бывший Моссовет). Наши дни/ City Hall of Moscow (former Moscow City Council). Our days

Гостинице «Центральная» и одноименному ресторану повезло за это время гораздо меньше, как и в целом дому № 10 по Тверской.

Гостиница «Центральная». 1973/ Hotel «Central». 1973

Уже около 15 лет здание находится практически в заброшенном состоянии и скрыто за маскировочной сеткой. А когда-то здесь, кроме гостиницы и ресторана, работала одна из лучших и самых знаменитых булочных города — Филипповская.

Здание гостиницы «Центральная». Наши дни/ The building of the hotel «Central». Our days

Надеемся, что планы по перестройке и реставрации здания к 2024 году всё-таки воплотятся в жизнь и будет, действительно, сохранено то, что дошло до наших дней, воссоздана былая красота, но с гостиницей и апартаментами современного делюкса. Ведь «Дом Филиппова» –здание эксклюзивное, с интерьерами и архитектурой музейной ценности.

Кинотеатр «Россия». 1973/ Cinema «Russia». 1973
Кинотеатр «Россия». Наши дни/ Cinema «Russia». Our days
Кинотеатр «Россия». Наши дни/ Cinema «Russia». Our days

С внешним обликом площади Пушкина за прошедшие десятилетия кардинальных изменений не произошло. Всё так же за памятником Александру Сергеевичу, в глубине сквера, прячется здание киноконцертного зала, который теперь носит название «Пушкинский», вместо прежнего названия – «Россия». Далее по Тверской располагается здание газеты «Известия» — как ни странно, но пока редакция исторической газеты всё ещё существует, правда, входит теперь в состав одноименного мультимедийного информационного центра.

Площадь Пушкина. 1973/ Pushkin’s square. 1973
Площадь Пушкина. Наши дни/ Pushkin’s square. Our days
Площадь Пушкина. Наши дни/ Pushkin’s square. Our days

Историческое здание Музея революции, переименованное в Государственный центральный музей современной истории России, отреставрировано и украшает своим нарядным видом противоположную сторону Тверской улицы.

Музей Революции. 1973/ Museum of the Revolution. 1973
Государственный центральный музей современной истории России (прежде Музей Революции). Наши дни/ State Central Museum of Contemporary History of Russia (formerly the Museum of the Revolution). Our days
Государственный центральный музей современной истории России (прежде Музей Революции). Наши дни/ State Central Museum of Contemporary History of Russia (formerly the Museum of the Revolution). Our days
Государственный центральный музей современной истории России (прежде Музей Революции). Наши дни/ State Central Museum of Contemporary History of Russia (formerly the Museum of the Revolution). Our days
Гостиница «Минск». 1973/ Hotel «Minsk». 1973

А вот гостиницы «Минск», расположенной когда-то далее по улице Горького, теперь на главной улице Москвы нет. Вместо неё выстроено новое здание современного отеля Continental.

Гостиница «Континенталь» (вместо гостиницы «Минск»). Наши дни/ Hotel «Continental» (instead of the hotel «Minsk»). Our days
Гостиница «Континенталь» (вместо гостиницы «Минск»). Наши дни/ Hotel «Continental» (instead of the hotel «Minsk»). Our days
Площадь Маяковского. 1973/ Mayakovsky Square. 1973

Реконструирована и бывшая площадь Маяковского, ныне Триумфальная площадь: на ней расширены пешеходные зоны, обустроенные для удобства гуляющих.

Триумфальная площадь (бывшая площадь Маяковского). Наши дни/ Triumphalnaya Square (former Mayakovsky Square). Our days
Триумфальная площадь (бывшая площадь Маяковского). Наши дни/ Triumphalnaya Square (former Mayakovsky Square). Our days
Триумфальная площадь (бывшая площадь Маяковского). Наши дни/ Triumphalnaya Square (former Mayakovsky Square). Our days
Триумфальная площадь (бывшая площадь Маяковского). Наши дни/ Triumphalnaya Square (former Mayakovsky Square). Our days
Площадь Белорусского вокзала.1973 / Belorussky Station Square. 1973

Существенной перестройке подверглась и площадь Белорусского вокзала: она выглядит просторней и менее загружена движущимся транспортом. Парадное здание Белорусского вокзала по-прежнему придает красоту и неповторимое очарование всему архитектурному ансамблю.

Площадь Белорусского вокзала. Наши дни/ Belorussky Station Square. Our days
Площадь Белорусского вокзала. Наши дни/ Belorussky Station Square. Our days

Фотографии для этого набора сделал известный московский фотограф Анатолий Людвигович Топуз (1927 – 2005), прославившийся как мастер чёрно-белой фотографии, снимавший как мы жили в 1970-80-е годы. Анатолий Топуз, в основном, снимал для издательств «Советская Россия» и «Планета». Наборы открыток его авторства с видами разных городов Советского Союза продавались по всей стране.

English version

It happens that at the beginning of the new year, you want to restore a new order in some particular place in the apartment — for example, in the traditional deposits of historical stocks of printed materials on the bookshelves.

My husband and I decided to finally find out what kind of booklets and postcards are carefully preserved during our life together and are not very systematically folded into empty places behind glass between books.

We don’t know where a set of postcards from 1973 called “Main Street” appeared on the shelves. These black-and-white photographs made us remember such lovely fragments of Gorky Street (at that time — the main street of Moscow).

Of course, over the past years there have been cardinal changes not only in the names of streets, squares, alleys, but also in the buildings themselves, their purposes and the appearance of the main street of the city, now called Tverskaya Street.

The beginning of the street has not changed as significantly as some other parts of it.

Perhaps only the Intourist Hotel, absurdly towering with its glass and concrete structures above the lower buildings of the historic city center, finally stopped its pressure and was replaced by the new building of The Ritz Carlton, Moscow hotel. Unfortunately, the new project of the hotel, with its excessive pomposity and banality of forms, did not really decorate the beginning of Tverskaya Street, but at least saved Muscovites and guests of the capital from the need to rest their eyes on the foreign high-rise building of Intourist, which they always wanted to pass by as quickly as possible.

From under the large canopy over the entrance to the Intourist Hotel, Gorky Street and part of the 50th Anniversary of October Square (now Manezhnaya Square) are photographed, on which we see the building of the Moskva Hotel, notorious for its complete reconstruction. At the turn of the century, while continuing the large-scale restructuring of some of Moscow’s historical sites, a project arose and was approved by the city authorities for the construction of a new hotel building on this territory. Moscow city defenders made attempts to preserve the historic building of the hotel, but to no avail. After its demolition in 2004, a beautiful view of the Kremlin and the surrounding buildings opened up, which again forced experts to talk about the cancellation of the project. There was a proposal to lay out a public park on this site, motivated, among other things, by increasing the tourist attractiveness of the city center — however, the old hotel building was nevertheless completely demolished, and a new building was erected in its place according to a fresh project, this building for an inexperienced viewer is practically the same in appearance from the previous building.

From the roof of The Ritz Carlton, Moscow, from an unusual view restaurant, you can see the new building of the Moskva Hotel from above. Enjoying delicious meals, guests at the tables also have the opportunity to admire from a bird’s eye view the historical places of the heart of Moscow: the Kremlin, Red Square, Alexander Garden and nearby buildings.

Fortunately, the building of the Central Telegraph has not undergone significant changes and continues to delight us with its unique architectural solutions and New Year’s illumination.

The building of the Moscow City Council in the next photo below, overlooking Sovetskaya Square, also pleases our eyes with the stability of its appearance. In 1993, the Moscow City Council was abolished, and the building on Tverskaya was converted into the residence of the mayor of Moscow, while Sovetskaya Square was renamed Tverskaya Square in the same year. We are glad that nothing happened to the monument to the founder of Moscow, Prince Yuri Dolgoruky during this time — it did not interfere with anyone politically, artistically, or in any other way. Although this is not the most outstanding monument, sometimes you want some kind of stability…

The Tsentralnaya Hotel and the restaurant of the same name were much less fortunate during this time, as in the whole house number 10 on Tverskaya. For about 15 years, the building has been practically abandoned and hidden behind a camouflage net. And once here, in addition to a hotel and a restaurant, one of the best and most famous bakeries in the city, Filippovskaya, worked. We hope that the plans for the restructuring and restoration of the building by 2024 will nevertheless come true and that what has come down to our days will indeed be preserved, the former beauty will be recreated, but with a hotel and modern deluxe apartments. After all, «Filippov’s House» is an exclusive building, with interiors and architecture of museum value.

With the external appearance of Pushkin Square over the past decades, no cardinal changes have occurred. Still, behind the monument to Alexander Sergeevich, in the depths of the square, the building of the cinema and concert hall is hiding, which now bears the name «Pushkinsky», instead of the former name — «Russia». Further along Tverskaya is the building of the Izvestia newspaper — oddly enough, but so far the editorial office of the historical newspaper still exists, however, it is now part of the multimedia information center of the same name.

The historical building of the Museum of the Revolution, renamed the State Central Museum of Contemporary History of Russia, has been restored and adorns the opposite side of Tverskaya Street with its elegant appearance.

But the hotel «Minsk», which was once located further down Gorky Street, is now no longer on the main street of Moscow. Instead, a new building of the modern Continental Hotel was built.

The former Mayakovsky Square, now Triumphalnaya Square, has also been reconstructed: pedestrian zones have been expanded on it, equipped for the convenience of walkers.

The square of the Belorussky railway station has also undergone a significant restructuring: it looks more spacious and is less loaded with moving vehicles. The main building of the Belorussky railway station still gives beauty and unique charm to the entire architectural ensemble.

The photos for this set were taken by the famous Moscow photographer Anatoly Lyudvigovich Topuz (1927 — 2005), who became famous as a master of black and white photography, filming how we lived in the 1970s and 80s. Anatoly Topuz mainly photographed for the publishing houses «Soviet Russia» and «Planeta». Sets of postcards of his authorship with views of different cities of the Soviet Union were sold throughout the country.

Главная улица/ The Main Street: 8 комментариев

Добавьте свой

  1. Wonderful all places. Excellent photography. So many street change the name. Some building restore and change the design.
    Very nice you share some historical street & places change the design. Beautiful architecture design. Some high rise buildings. I like

    1. thanks for the comment. Indeed, a lot has changed in the center of Moscow over the past 60 years.
      it is interesting to see how these places looked when, and even in black and white.
      in general, it is interesting to follow the changes in this world.

      1. Yes, all change of world.
        Now all world are globalisation. Now new generation brith to global. How the you country Russ & Ukraine war. You have effect your city.

      2. So I want to unravel the effect of my city, to reveal its secret.
        to understand why the world is exactly the way it is, why these peaceful streets and people walking along them are drawn into an incomprehensible war and cannot stop it.

  2. Интересная получилась фотоэкскурсия. Я сам не москвич, но на Тверской ул. бывал, и кое-какие места из представленных здесь видел. И исторический экскурс получился познавательный. Вот только я подумал, что наверное не стоило переименовывать пл. Маяковского в Триумфальную. Чем Маяковский плох?

    1. Спасибо. Согласна. Совершенно непонятна подоплека переименования. Честно говоря, не осталось в памяти, а, возможно, и не знала истории ее переименования. В Москве во время перестройки много было перегибов с переименованиями, снятием памятников и т. п.
      Вроде как прозрели и начали переосмысление истории. Но вот прошло 30 лет и многое из тогда переоцененного вновь вернуло старые смыслы. А переименования уже сделаны — это уже тоже история.

Добавить комментарий

Blog at WordPress.com. , автор: Anders Noren.

Вверх ↑

%d такие блоггеры, как: