Рождественские фантазии/ Christmas fantasies

English version below

Недавно прочла стихотворение Александра Андреевского «На Рождество…».

Его образы вдохновили меня проиллюстрировать фантазийный рождественский пейзаж.

Я увидела страну мечты с райскими птицами, волшебный край любви и света, сказочный полёт в ночь чудес… и нарисовала увиденное.

На Рождество…
На Рождество – Луна плывёт,
Под золотыми парусами,
По морю звёздному вперёд,
И манит чудными дарами,
В страну мечты – зовёт и нас,
В волшебный край – любви и света,
Где каждый день и всякий час,
Нас греет бархатное лето,
Где птицы райские поют
Свои рождественские песни,
Где скоро мы найдём приют,
С любимыми вновь будем вместе.

И в этот сказочный полёт,
Мы устремляемся за нею,
И вновь вступаем в Новый год,
Как ночью в снежную аллею,
И под ногами снег скрипит,
И под Луной синеют дали,
И пламенеющих ланит
Горят огни, как яблок алых,
И машет плавником с небес,
Как в море золотая рыбка,
И освещает ночь чудес
Луна – с рождественской улыбкой…

Автор: Андреевский Александр

English version

Recently I read a poem by Alexander Andreevsky “For Christmas …”.

His images inspired me to illustrate a fantasy Christmas landscape.

I saw a land of dreams with birds of paradise, a magical land of love and light, a fabulous flight into the night of miracles … and drew what I saw.

Below is a line by line translation.

For Christmas…
At Christmas – the moon floats,
Under golden sails
Across the sea of stars,
And beckons with wonderful gifts,
To the land of dreams – calls us too,
To a magical land – love and light,
Where every day and every hour
Velvet summer warms us
Where the birds of paradise sing
Your Christmas songs
Where soon we will find shelter,
We will be together again with our loved ones.


And in this fabulous flight,
We run after her
And again we enter the New Year,
Like at night in a snowy alley,
And the snow crunches underfoot
And the distances turn blue under the moon,
And flaming cheeks
Fires burn like scarlet apples
And waves a fin from heaven,
Like a goldfish in the sea
And illuminates the night of miracles
Luna – with a Christmas smile…

Author: Andreevsky Alexander