История фотографии. Сёстры/ History of photography. Sisters

English version below

На фотографии я и моя сестра Лёля. Так я называла Алёну в детстве. Мне 2 года, а сестре – 5 лет.

До моих трёх лет наши семьи жили в доме моей бабушки в Лианозово.

Мы были всегда вместе: на участке рядом с домом, в Лианозовском парке, на улице. Дорожки и скамейки парка, пруды, плакаты вдоль аллей с детскими стихами на каждую букву алфавита, полуразвалившаяся парковая скульптура, карусели, укромные уголки зарослей сирени и боярышника – всё это было с нами с того момента, как я себя помню.

Конечно, мы с сестренкой иной раз ссорились. На фотографии я предлагаю ей поиграть в маленький мячик, а себе хочу взять большой. По рассказам родителей сестренка Алёнушка никак не хотела согласиться с таким распределением игрушек. Я настаивала. В результате взрослые отобрали у нас оба мячика, а обиженную сестрёнку утешили вкусной конфетой. Мне же не дали ничего, чтобы проучить за мою настойчивость. Мне было очень обидно – я горько плакала…

Я была упрямым и напористым ребенком, а сестрёнка – трогательно-трепетным. Мы подходили друг к другу, как винтик с гайкой. И по сию пору мы с ней очень близки.

Вспоминается тогдашняя весна и мы с сестренкой, играющие в кораблики перед калиткой. Бегут ручейки, один из них ныряет под мостик и продолжает свой бег с другой стороны мостка. Мы с сестрой кидаем в ручеек палочки-кораблики и скорее бежим к выходу ручейка из-под мостика, чтобы не упустить момент выноса нашего легкого кораблика быстрым течением и проводить его в дальний путь. Но один из корабликов никак не выплывает из импровизированного туннеля. Мы заглядываем под мостик, наклоняемся ниже, ниже, ниже… И вот мы уже сами в ручейке – только наш вес не позволяет ему унести нас в светлые дали, а бабушка причитает – что же это за девочки такие? не могут быть сухими и чистыми…

English version

In the photo I and my sister Lelya. So I called Alena in childhood. I am 2 years old and my sister is 5 years old.

Until I was three years old, our families lived in my grandmother’s house in Lianozovo.

We were always together: on the site next to the house, in Lianozovsky Park, on the street. The paths and benches of the park, ponds, posters along the alleys with nursery rhymes for each letter of the alphabet, dilapidated park sculpture, carousels, secluded corners of lilac and hawthorn thickets – all this has been with us since the moment I remember myself.

Of course, my sister and I sometimes quarreled. In the photo, I invite her to play with a small ball, but I want to take a big one for myself. According to the stories of the parents, sister Alyonushka did not want to agree with such a distribution of toys. I insisted. As a result, the adults took away both balls from us, and comforted the offended sister with a delicious candy. I was not given anything to teach me a lesson for my perseverance. I was very upset – I cried bitterly…

I was a stubborn and assertive child, and my sister was touchingly quivering. We approached each other like a screw with a nut. And to this day we are very close.

I remember the spring of that time and my sister and I playing boats in front of the gate. Streams run, one of them dives under the bridge and continues its run from the other side of the bridge. My sister and I throw stick-boats into the stream and rather run to the exit of the stream from under the bridge, so as not to miss the moment when our light boat is carried out by a fast current and guide it on a long journey. But one of the boats does not float out of the makeshift tunnel. We look under the bridge, lean lower, lower, lower… And now we ourselves are in the stream – only our weight does not allow it to carry us into bright distances, and grandmother laments – what kind of girls are these? can’t be dry and clean…