Чудесные свойства малышей/ Miraculous properties of babies

English version below

Помните, как чудесно спится, когда под боком сопит ваш сладко спящий малыш?

Как доверчиво ребенок любит прижаться к вам, уютно раскинуться у вас на груди или уткнуться в шею, свернуться клубочком под вашей рукой или воспользоваться вашими коленями как креслом…

Какой бы это ни был контакт, он полностью расслабляет взрослого и вселяет маленькому ребенку ощущение защищенности от всей существующей вокруг опасности.

Совместное чтение книг весьма способствует желанию прижаться друг к другу, сильнее почувствовать биение в унисон наших с ребенком сердец. Так хочется подсесть к своей внучке, чтобы еще раз испытать приятную близость с маленьким родным человечком!

Много раз, читая вслух своим детям книжки, я ловила себя на том, что, продолжая говорить какую-нибудь фразу из сказки, успеваю на несколько секунд провалиться в сон. В этот момент я даже слышала свой голос как будто со стороны: мой язык заплетался, пытаясь прочитать написанные слова, но получалось это не очень ловко, напоминало замедленное воспроизведение записи на магнитофоне или странно растягивающуюся речь, как у сильно выпившего человека… Видимо, сказывалась накопившаяся усталость и тепло живого комочка, трогательно прижавшегося к моему боку.

Надо отдать должное моим детям, они воспринимали мои выпадения из реальности совершенно спокойно. Через некоторое время сын или дочь начинали теребить меня со словами – «читай дальше». Я честно взбадривалась, но ненадолго. Мне было так покойно лежать рядом, касаясь моих чад, что трудно было сконцентрироваться на тексте – хотелось отдохнуть, осознавая, что дети в безопасности, под моим крылом.

Теперь пришло время родителям моей внучки испытывать нечто подобное, читая своей дочке книжки на ночь…

Эти чудесные усыпляющие свойства малышей прекрасно работают и на расстоянии.

Когда после вечерних чтений книг, после всех ответов на животрепещущие детские вопросы, требующие зашкаливающего мозгового усилия для удовлетворения простого детского любопытства, после рассказов по 25-му разу историй из детства родителей, малыш, наконец, начинает ровно дышать в своей кроватке, то родитель оказывается в состоянии, глубоко выдохнув, только безмятежно заснуть, просматривая сны с обязательно хорошим концом. Спокойно и умиротворенно спится взрослому с ощущением, что поблизости твой ребенок отдыхает от своего «трудового» насыщенного дня, тихохонько посапывает, уткнувшись в подушку. Крепко спящий малыш примиряет нас с действительностью, делает нас мягче, добрее, терпимее. И даже если мы откроем ночью глаза, чтобы взглянуть на спящего ребенка, то, убедившись в его покое, почти сразу же засыпаем вновь…

Такие замечательные свойства малышей дают нам силы к восстановлению, наполняют наши внутренние источники любви, дарят нам удовольствие ответственности за жизнь близкого человека на земле.

Спасибо за это нашим детям и внукам!

English version

Remember how wonderfully you sleep when your sweetly sleeping baby is sniffing at your side?

How trustingly a child loves to snuggle up to you, nestle comfortably on your chest or nuzzle your neck, curl up under your arm or use your knees as a chair …

Whatever the contact, it completely relaxes the adult and gives the little child a sense of security from all the danger that exists around.

Reading books together greatly contributes to the desire to snuggle up to each other, to feel more strongly the beating in unison of our hearts with the child. I so want to sit down with my granddaughter in order to once again experience a pleasant intimacy with a little dear little man!

Many times, reading books aloud to my children, I caught myself on the fact that, continuing to say some phrase from the fairy tale, I manage to fall asleep for a few seconds. At that moment, I even heard my voice as if from the outside: my tongue was twitching, trying to read the written words, but it didn’t turn out very cleverly, it looked like slow playback of a recording on a tape recorder or a strangely drawn-out speech, like that of a heavily drunk person… Apparently, this affected accumulated fatigue and the warmth of a living lump touchingly pressed against my side.

I must give credit to my children, they perceived my falling out of reality quite calmly. After a while, the son or daughter began to tug at me with the words — «read on.» I honestly cheered up, but not for long. It was so calm for me to lie next to me, touching my children, that it was difficult to concentrate on the text — I wanted to rest, realizing that the children were safe under my wing.

These miraculous sleeping properties of babies work great at a distance.

When, after evening readings of books, after all the answers to burning children’s questions that require off-scale brain effort to satisfy simple children’s curiosity, after telling stories from the parents’ childhood for the 25th time, the baby finally begins to breathe evenly in his bed, then the parent turns out to be only being able to take a deep breath and fall asleep peacefully, looking through dreams with a necessarily good ending. An adult sleeps calmly and peacefully with the feeling that nearby your child is resting from his “working” busy day, snoring softly, buried in a pillow. A soundly sleeping baby reconciles us with reality, makes us softer, kinder, more tolerant. And even if we open our eyes at night to look at a sleeping child, then, making sure of his peace, we almost immediately fall asleep again…

Such wonderful properties of babies give us the strength to restore, fill our inner sources of love, give us the pleasure of responsibility for the life of a loved one on earth.

Thank you for this to our children and grandchildren!