Колыбельные. Гномики/ Lullabies. Gnomes

English version below

Недавно в интернете мне попалась на глаза статья, причем, даже не одна, где перечисляются 10 лучших колыбельных и их истории.

Все эти колыбельные я знала и раньше, кроме одной, – «Гномики», слова и музыка Дмитрия Воскресенского. Исполнял эту песню Егор Воскресенский. Я сразу подумала, что это сын автора «Гномиков».

Так и оказалось.

Колыбельная «Гномики» мне тоже понравилась. Маленький Егор Воскресенский исполняет её заунывно, усыпляюще, почему-то грустно-грустно, проникновенно, волнующе, ласково… Вообщем, у песни есть своя яркая индивидуальность, тревожащая интонация, щекочущее воображение настроение. Поэтому неудивительно, что она попала в ТОП колыбельных нашего времени, несмотря на её относительную молодость – «Гномики» записаны в 2003 году.

Понятно и почему я не знала эту колыбельную в младенчестве моей дочки – она хоть уже и была записана, но еще не получила в этот период широкого признания мамочек и малышей.

Я смонтировала видеоролик на эту мелодичную успокаивающую песню с очень простыми словами, рождающими в наших сердцах образ трогательно спящих игрушечных гномиков.

Гномики
1. Гномики спят в коробке,
Тише, не разбуди.
Беленькие бородки,
Красные колпачки.
Беленькие бородки,
Красные башмачки.
Баю-бай, баю-бай, баю-бай.

2. Снится им лес и речка,
Старый уютный дом.
С милою Белоснежкой
Славно живется в нем.
С милою Белоснежкой
Славно живется в нем.
Баю-бай, баю-бай, баю-бай.

3. Гномики спят в коробке,
Тише, не разбуди.
Беленькие бородки,
Красные колпачки.
Беленькие бородки,
Красные башмачки.
Баю-бай, баю-бай, баю-бай.

Меня не оставил равнодушной композитор Дмитрий Воскресенский, всю жизнь проживающий в Санкт-Петербурге, и его творчество.

Дмитрий Юрьевич Воскресенский в течение многих лет, с начала 90-х годов прошлого века, ведет насыщенную творческую деятельность, сочетая в себе талант композитора и исполнителя. Он автор нескольких циклов романсов на стихи русских и современных поэтов, произведений для хора и ансамблей, гимнов, сочинений для фортепиано, музыки и песен для детей, электронных инструментальных композиций.

В одном из интервью на вопрос журналиста «А когда вы поняли, что посвятите свою жизнь песне?» музыкант делится с читателями такими подробностями своей жизни:

«В 1995 году, когда написал для своей супруги, прекрасной певицы Ирины Коробушкиной, первый свой романс на стихи Валерия Брюсова, премьера которого состоялась в Санкт-Петербурге в Смольном соборе. А окончательно убедился, что моя жизнь – это сочинение песен, в 1997 году с рождением сына Егора, для которого был написан целый цикл колыбельных.»

Замечательный и разносторонний музыкант, Дмитрий Воскресенский ещё и талантливый детский поэт. Ко всем своим детским песням он сам пишет стихи.

Музыкант говорит: «При написании песни слова и музыка рождаются одновременно. В моей фантазии и текст, и музыка появляются вместе, как неразлучная пара. Безусловно, в процессе созидания приходится что-то менять и в текстах и мелодиях. Иногда, когда мысли заходят в тупик, на помощь часто приходят мои любимые и близкие люди – супруга Ирина <Коробушкина> и сын Егор.»

Вместе с супругой и сыном Дмитрий Воскресенский записал несколько музыкальных сборников для малышей, куда кроме «Гномиков» вошли десятки других авторских колыбельных.

Дмитрий Воскресенский – частый гость многих детских литературных и музыкальных фестивалей. Его можно увидеть в составе жюри многочисленных вокальных конкурсов и фестивалей в России. Он активно помогает открывать новые таланты и делать их творчество достоянием всех.

По словам Воскресенского, однозначно, больше всего он любит сочинять песни для детей – от самых маленьких пупсиков до подростков, а детская песня в его творчестве, пожалуй, самая основная.

Он написал более ста детских композиций на стихи собственного сочинения. Дмитрий пишет аранжировки к современным песням, детским песням, занимается инструментальной музыкой и озвучкой фильмов и телепередач. Он участвовал в создании авторского спектакля на основе собственных песен для детей под названием «С добрым утром или Егоркины сны». Спектакль более пяти лет показывали в Санкт-Петербурге, в детском музыкальном театре «Зазеркалье», где композитор Дмитрий Воскресенский успешно работал актером и исполнителем.

Особенно приятно, что у Дмитрия Воскресенского вся дружная семья очень музыкальна и непрерывно творит.

Жена – Ирина Коробушкина – певица и преподаватель вокала, иной раз создающая песни в соавторстве с мужем, сын – Егор Воскресенский – музыкант и исполнитель, творческая карьера которого началась еще в детстве с исполнения песен отца и продолжается уже во взрослом возрасте, а также не ограничивается лишь музыкой – есть у него и первые успехи в художественном творчестве.

Они стараются, чтобы удавалось на конкурсы, на концерты, на творческие встречи, куда приглашают Дмитрия Воскресенского, приехать всей семьей, побродить по городу, посмотреть на окружающую природу, поговорить с жителями разных уголков нашей страны. Это то, что дает новый импульс вдохновению и дарит особенные эмоции. Это то, что вознаграждает возможностью совместного приобщения к прекрасному, помогает лучше понимать молодое поколение и создавать композиции так нравящиеся взрослым и детям всех возрастов. Дмитрий же уточняет: «Если мои песни будут помогать детишкам развиваться, я буду счастлив.»

На вопрос в одном из интервью «Что является лучшей наградой за ваше творчество?» талантливый музыкант и композитор отвечает: «Мои слушатели и их добрые, очень позитивные отзывы о моём творчестве. И, конечно, сами мои песни, которые я стараюсь сочинять со всей искренностью и душевной теплотой. И мне очень приятно, что мои старания не проходят напрасно. Вот это самое важное в любом творчестве. Осознавать, что ты нужен, что ты делаешь свою работу не зря.»

Как я с ним согласна! Одна из главных мотиваций нашей профессиональной деятельности – это нужность её людям. Радостно, что у музыканта и композитора Дмитрия Воскресенского есть много «незряшного» музыкального творчества.

Желаем ему неугасающего творческого вдохновения!

English version

Recently, on the Internet, I came across an article, and not even one, that lists the top 10 lullabies and their stories.

I knew all these lullabies before, except for one – “Gnomes”, words and music by Dmitry Voskresensky. This song was performed by Yegor Voskresensky. I immediately thought that this was the son of the author of “Gnomes”.

And so it turned out.

Lullaby “Gnomes” I also liked. Little Egor Voskresensky performs it mournfully, lullingly, for some reason sadly sad, soulful, exciting, affectionate… In general, the song has its own bright personality, disturbing intonation, tickling the imagination mood. Therefore, it is not surprising that she got into the TOP lullabies of our time, despite her relative youth – “Gnomes” was recorded in 2003.

It is also understandable why I did not know this lullaby in my daughter’s infancy – although it had already been recorded, it had not yet received wide recognition from mothers and babies during this period.

I edited a video for this melodic soothing song with very simple words that give birth to the image of touchingly sleeping toy gnomes in our hearts.

Below I give an interlinear translation of the lullaby.

Gnomes

1. Gnomes sleep in a box,
   Hush, don’t wake up.
   white beards,
   Red caps.
   white beards,
   Red shoes.
   Bye-bye, bye-bye, bye-bye.
2. They dream of a forest and a river,
   Old cozy house.
   With sweet Snow White
   Nice to live in it.
   With sweet Snow White
   Nice to live in it.
   Bye-bye, bye-bye, bye-bye.
3. Gnomes sleep in a box,
   Hush, don’t wake up.
   white beards,
   Red caps.
   white beards,
   Red shoes.
   Bye-bye, bye-bye, bye-bye.

I was not left indifferent by the composer Dmitry Voskresensky, who has lived in St. Petersburg all his life, and his work.

Dmitry Yuryevich Voskresensky for many years, since the beginning of the 90s of the last century, has been carrying out a rich creative activity, combining the talent of a composer and a performer. He is the author of several cycles of romances based on verses by Russian and contemporary poets, works for choir and ensembles, hymns, compositions for pianoforte, music and songs for children, and electronic instrumental compositions.

In one of the interviews, when asked by a journalist, “When did you realize that you would devote your life to a song?” the musician shares with readers the following details of his life:

“In 1995, when I wrote for my wife, the beautiful singer Irina Korobushkina, my first romance to the verses of Valery Bryusov, which premiered in St. Petersburg at the Smolny Cathedral. And finally I was convinced that my life is composing songs, in 1997 with the birth of my son Yegor, for whom a whole cycle of lullabies was written.”

A wonderful and versatile musician, Dmitry Voskresensky is also a talented children’s poet. He writes poetry for all his children’s songs.

The musician says: “When writing a song, words and music are born at the same time. In my fantasy, both text and music appear together as an inseparable couple. Of course, in the process of creation, one has to change something in the texts and melodies. Sometimes, when thoughts reach a dead end, my beloved and close people often come to the rescue – wife Irina <Korobushkina> and son Yegor.”

Together with his wife and son, Dmitry Voskresensky recorded several musical collections for kids, which, in addition to “Gnomes”, included dozens of other author’s lullabies.

Dmitry Voskresensky is a frequent guest of many children’s literary and music festivals. He can be seen on the jury of numerous vocal competitions and festivals in Russia. He actively helps to discover new talents and make their work available to everyone.

According to Voskresensky, most of all he loves to compose songs for children – from the smallest babies to teenagers, and the children’s song in his work is perhaps the most basic.

He wrote more than a hundred children’s compositions based on poems of his own composition. Dmitry writes arrangements for modern songs, children’s songs, deals with instrumental music and voice acting for films and TV shows. He participated in the creation of an author’s performance based on his own songs for children called “Good morning or Egor’s dreams.” The performance was shown for more than five years in St. Petersburg, in the children’s musical theater “Through the Looking Glass”, where the composer Dmitry Voskresensky successfully worked as an actor and performer.

It is especially pleasant that Dmitry Voskresensky’s whole friendly family is very musical and constantly creates. Wife – Irina Korobushkina – a singer and vocal teacher, sometimes creating songs in collaboration with her husband, son – Yegor Voskresensky – a musician and performer, whose creative career began in childhood with the performance of his father’s songs and continues into adulthood, as well as his activities is not limited only to music – he also has his first successes in artistic creativity.

They try to make it possible for competitions, concerts, creative meetings, where Dmitry Voskresensky is invited, to come with the whole family, wander around the city, look at the surrounding nature, talk with residents of different parts of our country. This is what gives a new impetus to inspiration and gives special emotions. This is what rewards by the opportunity to share beauty together, helps to better understand the younger generation and create compositions that are so popular with adults and children of all ages. Dmitry clarifies: “If my songs help kids develop, I will be happy.”

To the question in one of the interviews “What is the best reward for your work?” a talented musician and composer answers: “My listeners and their kind, very positive feedback about my work. And, of course, my songs themselves, which I try to compose with all sincerity and warmth. And I am very pleased that my efforts are not in vain. This is the most important thing in any art. Realize that you are needed, that you are doing your job for good reason.”

How I agree with him! One of the main motivations of our professional activity is the need for people to do it. It is joyful that the musician and composer Dmitry Voskresensky has a lot of not in vain musical creativity.

We wish him undying creative inspiration!