Июль – макушка лета/ July – top of summer

English version below

Июль — макушка лета, липень, страдник, сенозарник, сеностав, жарник, червень, грозовик, грозник…

Наши предки дали этому месяцу множество звучных и поэтичных названий.  

***
Июль. И дни всё золотее.
Какая дивная затея
Жить на полуденном свету.
Создатель, обо мне радея,
Мне дарит влажный куст в цвету,
Мне дарит этот сад шумящий,
Летучей жизни звук щемящий
И грома дальнего раскат,
И небосвод, всегда манящий,
Мне дарит всё, чем сам богат.
Лариса Миллер

Поскольку июль — самый теплый месяц года в северном полушарии земли, он богат неисчислимыми богатствами.

Приятная теплынь, бурный ливень, голубое небо в перистых облаках, жучок на листьях капусты, желтый кабачок на грядке, цветки картофеля, ромашковая рапсодия, нежность роз, пчелы вокруг душистых трав, деликатность белых цветков горошка, отцветающие пионы, яркость красок, прозрачность воздуха, пышность голубого среди зелёного, пронзительность желтого, агрессивность красного, невинность белого, томление и наслаждение…

Давайте радоваться благоуханию и благодати июля вместе!  

***
А знаешь, у меня роман
С июлем, с озером и садом,
Ласкаю всех влюблённым взглядом
И, как заправский графоман,
Пишу любовные стихи
По пять, по шесть, по семь за сутки —
То воспеваю незабудки,
То лютики и лопухи.

Пишу: «О, воздух! О, вода!» —
А мне в ответ то плеск, то шорох.
Моих посланий целый ворох
Несут ветра невесть куда.

Я признаюсь тебе в любви,
Июль, ты слушай без смущенья.
Люблю теней твоих смещенье,
А в море света – хоть плыви.
Люблю, как смотришь на меня
Глазком ромашки простодушной,
Люблю твой поцелуй воздушный,
Что шлёшь мне на исходе дня.
Лариса Миллер  

Второй месяц лета называется «июль» в честь известного римского политика и полководца Гая Юлия Цезаря. Своё название «июль» получил в 45 г. до н. э. (от лат. «Julius mēnsis», что в переводе значит «месяц Юлия») для увековечения личности императора в истории, поскольку тот родился именно в июле.

В Григорианском календаре этот месяц идет седьмым по счету, а в предшествовавшем ему староримском, который использовался до реформы Цезаря, он был пятым и носил название Quintilis (от лат. «пять»).      

English version

July – the crown of summer, lime, stradnik, hay, senostav, zharnik, worm, thunderstorm…

Our ancestors gave this month many sonorous and poetic names.

***
July. And the days are getting golden.
What a marvelous ploy
Live in the midday light
Creator, caring about me,
Gives me a wet bush in bloom,
This noisy garden gives me,
Flying life aching sound
And distant thunder,
And the firmament, always alluring,
He gives me everything he is rich with.
This is an interlinear translation of a poem by Larissa Miller.    

Since July is the warmest month of the year in the northern hemisphere of the earth, it is rich in innumerable riches.

A pleasant warmth, a stormy downpour, a blue sky in cirrus clouds, a bug on cabbage leaves, a yellow squash in a garden, potato flowers, chamomile rhapsody, the tenderness of roses, bees around fragrant herbs, the delicacy of white pea flowers, fading peonies, the brightness of colors, the transparency of the air, the splendor of blue among green, the piercing of yellow, the aggressiveness of red, the innocence of white, languor and pleasure…

Let’s rejoice in the fragrance and grace of July together!  

***
You know I’m having an affair
With July, with a lake and a garden,
I caress everyone with a loving look
And, like a real graphomaniac,
I write love poems
Five, six, seven per day —
I sing about forget-me-nots
Then I sing about buttercups and burdocks.

I write: “Oh, the air! Oh water! —
And in response to me, then a splash, then a rustle.
Whole heaps of my letters
The winds are carried to no one knows where.

I confess my love to you
July, you listen without embarrassment.
I love your shadows displacement,
And in the sea of light – at least swim.
I love the way you look at me
With the eye of a simple-hearted chamomile,
I love your air kiss,
What do you send me at the end of the day.
This is an interlinear translation of a poem by Larissa Miller.

The second month of summer is called “July” in honor of the famous Roman politician and commander Gaius Julius Caesar. July got its name in 45 BC. e. (from Latin “Julius mēnsis”, which means “the month of Julius”) to perpetuate the personality of the emperor in history, since he was born in July.

In the Gregorian calendar, this month is the seventh in a row, and in the ancient Roman calendar that preceded it, which was used before the reform of Caesar, it was the fifth and was called Quintilis (from Latin “five”).