Запах августа/ The smell of August

English version below

Интересно – чем для вас пахнет август?

Для кого-то, наверно, август пахнет скошенной травой, арбузами и несбывшимися за лето мечтами…

Для кого-то – сырыми звездными ночами, незрелыми грушами и дымом костра с улетающими ввысь искрами…

Для кого-то – малосольными огурцами, яблочным вареньем и ушедшими в прошлое школьными годами…  

Я уже говорила, что для меня август – особенный месяц, месяц моего рождения, самый лучший месяц года, несущий для меня новые ощущения, новые знания, новые судьбоносные события, новые мечты, новые ожидания.

Я уже делилась с вами своими августовскими впечатлениями и мыслями в публикациях: Август, Август. Начало, Скоро осень, за окнами август, Августовская колыбельная.  

Чем же для меня пахнет август?  

Это запах травы, струящей на жаре свои ароматы, в первую очередь, клевера, густо обволакивающего землю мягким покрывалом, выпускающим белые шарики цветов, из которых в детстве мы готовили кашку на завтрак куклам. Это запах полыни, горький и пряный, немного удушливый и навязчивый, от воспоминаний о котором трудно избавиться. Это запах лекарственных ромашек, которые тут и там группками засеяли песчаные пригорки, такой приятный вкусный запах ромашкового чая, лучше всего утоляющего жажду. И еще многих-многих трав на августовском разнотравье…

Это запах молодого, только что разрезанного кабачка – запах свежести и бодрости, как запах молодой девушки с еще несформированными до конца чертами лица, скрывающими под собой дивную красавицу, внешности которой позавидуют все женщины. Это запах молодости, который в единении с морковкой, луком, помидором, перцем и чесноком исполняет самую лучшую в твоей жизни симфонию.

Это запах тишины. Тишины, которая наступает с уходящим за горизонт солнцем и окутывает тебя целиком. Она неслышно звенит всеми колокольчиками мира и пахнет радостью, спокойствием, умиротворением, ощущением, что всё будет хорошо, гармонией и ясностью. Мою тишину наполняют ароматы свежесваренной картошки и грибного соуса, маринованного лука и облепиховой пастилы, яблочного пирога и ежевичного морса.  

Август – это воскресный вечер, который вот-вот закончится, но мы всё не можем его отпустить…

Август пахнет ожиданием, ожиданием начала новой недели, нового сезона, новой жизни. В августе нужно многое успеть – успеть, пока тепло, пока ненастье не заявило свои права на нашу погоду. Август пахнет напряжением, собранностью, активностью, оптимизмом, крепостью мышц, множеством дел. Не удивлюсь, если вы, как и я, почувствуете в августе запахи пота, сырой земли, влаги под деревьями и кустами, обильной росы на траве, благодати раннего утра, белых грибов в хвойном лесу, ароматов только что сорванных с ветки яблок, кисло-сладкого сливового соуса, снятой с грушевого джема пенки.

Август пахнет созревшим помидором – помидором с красной ароматной мякотью, с капающим соком, манящим нас в летние дали, которые того гляди канут в осень. Запах помидора, копившего свою непознанную до конца силу и яркость вкуса, свой характер, так и оставшийся для нас тайной. Запах плода, красная краска которого дарит нам надежду на будущее лето, богатство колорита которого утешает нас и пророчит благополучие, сладостная сочность которого обещает нам здоровье.

Август пахнет предвкушениями осенних даров природы. На шкафу ссыхается снятый с грядки горох, на веранде просушивается чеснок, на грядке набирает силу морковка, капуста наполняет соками свои кочаны, дайкон вгрызается в землю белыми хвостиками… Нас манят к себе ароматы горохового супа с гренками и грудинкой, квашенной по бабушкиному рецепту капусты, настоящего борща, богато заправленного чесноком…  

Август – это последний густой бокал лета…  

В августе намешано множество ароматов, как в изысканном букете, тщательно подобранном отличным флористом: пряные лилии, сладкие флоксы, терпкие бархатцы, тонко струящие свой аромат астры, неуловимо, пахнущие хризантемы, нежно-приторные настурции, напоминающие о нашей бренности календулы…

Август пахнет просторами, широко раскинувшимися на нашей земле. Это запах свежего воздуха, вдыхаемого полной грудью, запах очищающего нас дождя, проникающего в наши души, запах прелой листвы, уже покинувшей ветки деревьев, запах коровьего стада, пасущегося на зеленом лугу, запах моря подсолнухов, копящих солнце в своих раскрытых соцветиях, запах распахнутой радуги, пахнущей чудом, обновлением, энергией, легкостью, летним восторгом.

Август – это запах готового к уборке пшеничного поля, васильков во ржи, зреющей в поле кукурузы. Это запах, знакомый с детства, запах хлеба, запах жизни. Это запах необъятности бытия, запах мечтаний, надежд, ожиданий, запах настоящего, которое влечет за собой грядущее, запах реальности, помогающей нам осознать, что мы есть на земле, запах всего прекрасного, что существует в нашей жизни. У каждого человека этот божественный запах свой, но он есть – неповторимый запах, от которого начинает трепетать сердце и уноситься ввысь наша душа, запах, который дарит нам силы, дающие возможность не бояться того, что предстоит…  

Август – это безмятежность настоящего, позволяющая нам сделать шаг в будущее…  

English version

Wondering what August smells like to you?

For some, probably, August smells like cut grass, watermelons and dreams that have not come true over the summer…

For someone – damp starry nights, unripe pears and smoke from a fire with sparks flying up…

For someone – lightly salted cucumbers, apple jam and bygone school years…  

I have already said that August is a special month for me, the month of my birth, the best month of the year, bringing for me new sensations, new knowledge, new fateful events, new dreams, new expectations.

I have already shared with you my August impressions and thoughts in publications: August, August. Beginning of…, Fall is near, it’s already August, August lullaby.  

What does August smell like to me?  

This is the smell of grass streaming its aromas in the heat, first of all, clover, densely enveloping the earth with a soft blanket, releasing white balls of flowers, from which in childhood we cooked porridge for breakfast for dolls. This is the smell of wormwood, bitter and spicy, a little suffocating and intrusive, from memories of which it is difficult to get rid of. This is the smell of medicinal chamomiles that have grown here and there in groups on sandy hillocks, such a pleasant tasty smell of chamomile tea, which best quenches thirst. And many, many more herbs on the August forbs…

This is the smell of a young, freshly cut zucchini – the smell of freshness and vivacity, like the smell of a young girl with facial features that are still unformed to the end, hiding under her a wondrous beauty, whose appearance all women will envy. This is the smell of youth, which, in unity with carrots, onions, tomatoes, peppers and garlic, performs the best symphony in your life. It is the smell of silence.

The silence that comes with the sun leaving the horizon and envelops you entirely. It inaudibly rings all the bells of the world and smells of joy, tranquility, peace, the feeling that everything will be fine, harmony and clarity. Aromas of freshly boiled potatoes and mushroom sauce, pickled onions and sea buckthorn marshmallow, apple pie and blackberry juice fill my silence.  

August is a Sunday evening that is about to end, but we still can’t let it go…  

August smells of anticipation, anticipation of the start of a new week, a new season, a new life. In August, you need to do a lot – to be in time, while it is warm, until bad weather has claimed its rights to our weather. August smells of tension, composure, activity, optimism, muscle strength, a lot of things to do. I won’t be surprised if you, like me, feel in August the smells of sweat, damp earth, moisture under trees and bushes, abundant dew on the grass, the grace of early morning, white mushrooms in a coniferous forest, aromas of apples just picked from a branch, sour sweet plum sauce, skimmed from pear jam foam.

August smells of a ripe tomato – a tomato with red fragrant flesh, with dripping juice, beckoning us into the summer distances, which look like they will sink into autumn. The smell of a tomato, which has been accumulating its power and brightness of taste unknown to the end, its own character, has remained a mystery to us. The smell of the fruit, the red color of which gives us hope for the next summer, the richness of color of which consoles us and prophesies well-being, the sweet juiciness of which promises us health.

August smells of anticipation of the autumn gifts of nature. Peas taken from the garden are drying on the closet, garlic is drying on the veranda, carrots are gaining strength in the garden, cabbage fills its heads with juices, daikon bites into the ground with white tails/.. We are attracted by the aromas of pea soup with croutons and brisket, pickled according to the grandmother’s cabbage recipe, real borscht, richly seasoned with garlic…  

August is the last glass of thick wine summer…  

In August, a lot of aromas are mixed, as in an exquisite bouquet, carefully selected by an excellent florist: spicy lilies, sweet phloxes, tart marigolds, asters subtly streaming their aroma, subtly smelling chrysanthemums, gently sugary nasturtiums, calendula reminiscent about our frailty…

August smells of open spaces, widely spread on our land. This is the smell of fresh air, inhaled deeply, the smell of rain cleansing us, penetrating our souls, the smell of rotten leaves that have already left the branches of trees, the smell of a cow herd grazing in a green meadow, the smell of a sea of sunflowers hoarding the sun in their open inflorescences, the smell of an open rainbow, smelling of miracle, renewal, energy, lightness, summer delight.

August is the smell of a wheat field ready for harvest, cornflowers in rye, corn ripening in a field. This is the smell familiar from childhood, the smell of bread, the smell of life. This is the smell of the immensity of being, the smell of dreams, hopes, expectations, the smell of the present, which entails the future, the smell of reality that helps us to realize that we are on earth, the smell of everything beautiful that exists in our life. Each person has his own divine smell, but it is – a unique smell, from which the heart begins to tremble and our soul is carried upwards, a smell that gives us strength, giving us the opportunity not to be afraid of what lies ahead…  

August is the serenity of the present, allowing us to take a step into the future…