История фотографии. Мне 5 лет/ History of photography. I’m 5 years old

English version below

Сегодня мой день рождения.

В 5 лет ждешь-не дождешься подарков, игр с друзьями, удивительных лакомств.

На фотографии 10 августа 1969 года.

В летнюю жару хочется плескаться в воде, бегать на ветру в легких сарафанах, есть мороженое… Светит яркое солнце, я таю в теплой одежде под его лучами и недоумеваю – зачем же меня одели в шерстяное колючее платье, беретку и колготки. Мне жарко, очень жарко.

Я знаю, что сегодня у меня день рождения. Но почему же надо быть так тепло одетой, если день рождения? Неужели это необходимое дополнение к подаркам и сладостям на праздничном столе? Мне уже надоело фотографироваться. Очень не хочется стоять неподвижно для того, чтобы папа мог снять меня с подаренной куклой и без нее, в беретке и без оной, в профиль и в анфас…

Он просит меня улыбаться, но я не могу. Мое лицо напряженно и серьезно. Очень хочется пить. Мама, присоединяясь к папе, говорит, что после фотосессии я смогу попить и поиграть. «Ведь это твой день рождения!» – убеждает меня она…

За кадром веселятся дети, которые пришли ко мне в гости. Они радостно смеются и перекидывают друг другу мяч, кто-то за столом пьет лимонад и разворачивает хрустящий фантик с красивой картинкой, другие дети играют с собакой, моя сестренка качается на качелях, малыши ковыряются в песке.

Стоять невыносимо, руки сами тянутся к носу – немножко скрасить удручающую действительность…

И таки спасибо моим родителям, которые уговаривали меня сфотографироваться!

Они знали, что я буду им благодарна за артефакт, оставленный на память о моем пятилетии.  

English version

Today is my birthday.

At 5 years old, you can’t wait for gifts, games with friends, amazing treats.

Pictured August 10, 1969.

In the hot summer, sometimes I want to splash in the water, run in the wind in light sundresses, eat ice cream… The bright sun is shining, I melt in warm clothes under its rays and wonder why I was dressed in a woolen spiky dress, beret and tights. I’m hot, very hot.

I know that today is my birthday. But why do you have to be so warmly dressed if it’s your birthday? Is it really a necessary addition to gifts and sweets on the festive table? I’m tired of being photographed. I really don’t want to stand still so that dad can take a picture of me with and without a donated doll, in a beret and without it, in profile and in full face…

He asks me to smile, but I can’t. My face is tense and serious. I’m very thirsty. Mom, joining dad, says that after the photo shoot I will be able to drink and play. “It’s your birthday!” She convinces me…

Behind the scenes, the children who came to visit me have fun. They laugh happily and throw the ball to each other, someone at the table drinks lemonade and unfolds a crispy candy wrapper with a beautiful picture, other children play with the dog, my sister swings on a swing, the kids dig in the sand.

It is unbearable to stand, the hands themselves reach for the nose – to brighten up the depressing reality a little…

And thanks to my parents who persuaded me to take a picture!

They knew that I would be grateful to them for the artifact left behind as a memento of my fifth birthday.