Река/River

English version below

Река… 

Быстрое течение малой, но не очень короткой — 38 км — реки Талица равномерно колышет зеленые стебли на дне…

Успокаивает и зовёт за собой. 

7786C054-6027-4CB9-A382-48E981C2C388

Талица – живописная река, расположенная в Пушкинском районе Подмосковья. 
Река берет свое начало рядом с деревней Грибаново, На реке располагается 
поселение Ашукино, село Софрино, деревня Мураново.

Гидронимы, названия рек, пришли к нам из более древних времен, чем названия селений, поэтому не всегда сразу понятны. До славян на территории Пушкинского района селились пле­мена балтов и угрофиннов. Они оста­вили след в названиях многих, в ос­новном крупных рек. Мелкие речки обживались позже, и такие топонимы уже подверглись сильному влиянию сла­вянских языков.

Уча, левый приток Клязьмы, на ко­тором стоит Пушкино, скорее всего, называлась в древности Ухча, Укша или Укса, что с финно-угорского язы­ка переводится просто — «река». Бы­страя, извилистая Воря, упоминаемая в грамоте Ивана Калиты как Вора, имеет корни в языке балтов и означа­ет «изменчивая»: возможно, раньше река часто меняла русло. Название реки Скалба можно перевести с литовско­го как «место стирки одежды».

Не всё с гидронимами настолько сложно и непонятно. Есть простые, говорящие, произошедшие от русско­го корня названия.

Если вода в реке Сумерь (Пушкинского и Сергиево-Посадского районов) будет слишком прозрачной для славянского значения названия, не огорчай­тесь: возможно, река за это время поме­няла русло или характер дна.

А вот Талица не разочарует — это река, полноводная весной, когда несет по­токи талой воды, в нашей полосе та­кой гидроним встречается повсемест­но. Талые воды Талицы разливаются на близлежащие луга, заливные луга.

А летом река мелеет, суживается, ускоряя своё течение.

Зато, когда всё живое буйно разрастается, Талицкие берега оглушают нас ароматом луговых трав и цветов, великолепием раскинувшихся земель, красотой природного раздолья, приглушенной  утренним или вечерним освещением   …

432AE439-A4A6-4911-92D4-7D67133AFC8F3C9D4DD9-B2AB-4C4F-949F-6707981B582D944A73C1-D931-4E4F-81A7-A335409BB15B2FB53347-3E3F-4DCA-BF49-5D5B3AFC7D940262D395-426F-49EB-A9F4-6DC649FAFE7B

 

English version

A river…

The rapid course of a small, but not very short — 38 km — Talitsa river evenly sways green stems at the bottom …
Calms and calls for itself.

Talitsa is a picturesque river located in the Pushkin district of the Moscow 
Region.
The river originates near the village of Gribanovo. Located on the river
Ashukino settlement, Sofrino village, Muranovo village.

Hydronyms, the names of rivers, came to us from more ancient times than the names of villages, therefore they are not always immediately understood. Before the Slavs, the tribes of the Baltic and Ugrofinns settled on the territory of the Pushkin district. They left a mark in the names of many, mostly large rivers. Small rivers settled down later, and such place names were already heavily influenced by Slavic languages.

Ucha, the left tributary of the Klyazma, on which Pushkino stands, was most likely called in ancient times Ukhcha, Uksha or Uksa, which simply means “river” from the Finno-Ugric language. The fast, winding Vorya, mentioned in the letter of Ivan Kalita as a Thief, has roots in the Baltic language and means “changeable”: perhaps, before, the river often changed its course. The name of the Skalba River can be translated from Lithuanian as «a place for washing clothes.»

Not everything with hydronyms is so complicated and incomprehensible. There are simple, speaking names derived from the Russian root.

If the water in the Sumer River (Pushkin and Sergiev Posad regions) is too transparent for the Slavic meaning of the name, do not worry: perhaps the river has changed the course or the nature of the bottom during this time.

But Talitsa will not disappoint — it is a full-flowing river in spring, when it carries streams of melt water, such a hydronym is found everywhere in our strip. The meltwater of Talitsa is poured into nearby meadows, water meadows.

And in the summer the river becomes shallow, narrows, accelerating its course.

But, when all living things are rampant, the Talitsky coast stuns us with the aroma of meadow herbs and flowers, the splendor of the spreading lands, the beauty of the natural expanse, muffled by morning or evening lighting …

Река/River: 15 комментариев

Добавьте свой

      1. Да, очень хорошо вас понимаю. Когда начинаешь фотографировать, казалось бы, привычные вещи или места, начинаешь видеть это по-другому.

        Нравится 1 человек

  1. Вот вы меня поразили, Ольга! Как раз вчера с мужем и дочерью обсуждали свои версии происхождения названий рек. Сошлись на мнении, что вначале названия были определением, типа: большая вода, глубокая вода, стремительная вода, мутная и тд. Ведь для племён, что жили на месте не было много рек и несложно было парочку «именовать», не перепутаешь. А вот пришельцам пришлось над этим потрудиться и названия дать на свой лад. Это наши вчерашние примитивные умозаключения за чашкой чая. А вы словно расслышали нас…😊

    Нравится 1 человек

    1. Мы частенько слышим друг друга. 👍❤️
      Уже не раз перекличка тем случалась.
      Но каждый раз удивительно!
      А мы весной наблюдали, как Талица поднялась в уровне на 4 метра и разлилась на окрестные луга, и мы сразу поняли — почему такое название. 😊

      Нравится 1 человек

      1. Да, здорово! У нас поселок называется Талицкие берега. Нам с мужем очень понравилось название, но мы не думали о его значении. А потом увидели своими глазами — как озарение!😊

        Нравится 1 человек

    1. Thank you so much. The city of Pushkino in the Moscow region is not named after the great Russian poet, but after an old place where cannons were cast long ago. And the city of Pushkin, named after Alexander Sergeevich, is not far from Saint Petersburg. Our poet studied there at the Tsarskoye Selo Lyceum and there are many places associated with him.
      You can view my publication on this topic: https://1ubit.me/2019/08/01/императорский-царскосельский-лице/

      Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

Ваш собственный блог на WordPress.com. Тема: Baskerville 2, автор: Anders Noren.

Вверх ↑

%d такие блоггеры, как: