Коктейль парадоксов: Гималаи и Камчатка/ A cocktail of paradoxes: Himalayas and Kamchatka

English version below

Этим летом по следам Абирбхава Мукерджи на моем блоге появилось несколько подписчиков из Индии – из далекой и загадочной для меня страны. Мне интересно обмениваться мнениями с моими новыми друзьями.

Таинственная Индия всё больше манит меня к себе …

Например, легендарные Гималаи («Обитель снега») – сколько они хранят тайн и рождают причудливых историй. Альпинисты всего мира считают эти горы своей главной альпинисткой площадкой, на которой существует еще много вершин, куда не ступала нога человека. Возможно, по этим горам бродит йети (Снежный Человек), о существовании которого продолжают ходить легенды. Все самые большие горы, включая Эверест, находятся в этом горном массиве. Самые чистые лекарственные травы растут именно в предгорьях Гималаев…

Отлично характеризует путешественников в Гималаи эпиграф, который поставил к своей публикации MANIKARAN: A MELANGE OF PARADOXES Абирбхав.

Жизнь бьет, как гейзер, для тех, кто проникает сквозь скалу инерции

Доктор Алексис Каррелл (лауреат Нобелевской премии 1912 г. за новаторские методы наложения сосудистых швов)

Разрешите предложить вам небольшой рассказ о деревушке, расположенной высоко в Гималаях, на основе материалов упомянутой публикации Абирбхава.

«Гималайские горные хребты на самом деле являются горами Янг Фолд и образовались в результате столкновения Индийской плиты с Евразийской платформой около 10-15 миллионов лет назад.

<…>

Горы Янг Фолд острые и высокие. И они геологически чрезвычайно АКТИВНЫ – можно найти несколько вулканов, горячих источников, гейзеров, усеивающих эти молодые складчатые горы, зачастую находящиеся очень близко к границам континентальных разломов, что и делает их подверженными землетрясениям.»

1
Вид на красивый Маникаран Гурудвара, расположенный среди высоких Гималайских гор/
5
Расположение Маникарана (Индия). Предоставлено картой: Google Maps/ Location of Manikaran (India). Map Courtesy: Google Maps

«Высоко на вершине Гималайских гор находится живописная деревушка Маникаран, раскинувшаяся в долине реки Парвати.

Маникаран расположен на высоте почти 1760 м над уровнем моря.

Из-за высоты погода в Маникаране круглый год довольно холодная, а зимние температуры иногда опускаются ниже 0 градусов по Цельсию.»

«Сейчас в самом Маникаране есть массивный гейзер в дополнение к нескольким горячим источникам совсем рядом. Гейзер образуется, когда вода просачивается под землю, вступает в контакт с магмой или горячими породами, косвенно нагретыми магмой, тем самым достигая очень высоких температур, намного превышающих точку кипения, и выделяя сильное тепло на поверхность в виде струи воды, а также извергая обжигающий пар.

2
Пар выходит из части Гейзера Маникаран/ Steam emanating from a part of the Manikaran Geyser

Наличие активных геотектонических зон Гималаев и областей разломов дает возможность воде из близлежащих источников и подземных рек настолько нагреться магмой, чтобы выбросить струи кипящей воды на поверхность земли, извергнуть нетерпимо горячую смесь воды и пара в виде гейзера.»

«Часть Гейзера закрывают два места религиозного поклонения, стоящих рядом:

  • Храм Господа Шивы:
  • Шри Гуру Нанак Дев джи Гурудвара.

Индусы и сикхи здесь молятся и живут в гармонии друг с другом.

Возникновение этого гейзера имеет отношение к некоторым религиозным верованиям, которые связаны как с индусами, так и с сикхами.

Согласно индуистским верованиям, Господь Шива и богиня Парвати посещали это место в древние времена и были очарованы его красотой. Однако Богиня Парвати потеряла некоторые из своих драгоценностей («Мани» на хинди – отсюда и название этого места) и попросила Господа Шиву помочь вернуть их. Господь Шива, осуществивший несколько неудачных попыток найти драгоценности, пришел в ярость. Лорд Шешнаг, Змеиный Бог, пришел на помощь и зашипел на текущую воду, которая закипела и извергла потерянные драгоценности богини Парвати.

Согласно сикхским верованиям, Гуру Нанак Дев джи, первый гуру сикхской религии, посетил это место вместе со своим учеником Бхаи Марданой на благо местных жителей. Бхаи Мардане удалось раздобыть бобовые и муку для начала лангара (кухни общины сикхов, в которых до сих пор сохраняются традиции кормления бедных и нуждающихся), но не смог разжечь огонь, чтобы приготовить еду. Гуру Нанак Дев джи посоветовал своему ученику убрать камень с того места, где он сидел. После его удаления из-под камня появилась кипящая вода, позволившая ученику готовить пищу и помогать нуждающимся.

3
Кипящая вода гейзера на небольшой закрытой территории внутри храма в Маникаране/ Boiling water of the geyser in a small enclosed area inside the Manikaran Temple

<…>

Храм Господа Шивы и комплекс Гурудвара расположены в живописной речной долине, из которой в отдалении можно увидеть и заснеженные горы.

Это место уникально следующими свойствами:

считается, что вода из гейзера обладает целебными свойствами, многие принимают ванну в искусственном водоеме, питаемом горячей водой гейзера, охлаждаемой холодной водой из близлежащих источников;

довольно часто можно увидеть, как люди варят рис или бобовые в кипящей воде гейзера;

<…>

каменные плиты Храма становятся иной раз такими горячими, что люди сушат на них свою мокрую одежду.

4
Еще один небольшой участок комплекса в Маникаране, где видно, как кипящая вода гейзера выходит под открытым небом/ Another small section of the Manikaran complex where boiling water of the geyser is seen coming out in the open

Разве это не идеальное сочетание парадоксов?

Вы чувствуете, как в этом месте дует ветер, и можете увидеть неподалеку ледяные снежные горы. Но у вас под ногами движется тектоника плит, извергающая кипящую воду из глубин Земли, к которой вы боитесь прикоснуться, опасаясь обжечься.

<…>

Хочется отметить, что геотермальная энергия – отличная форма возобновляемой энергии с нулевым уровнем выбросов, которая может обеспечивать бесперебойную подачу электроэнергии, не страдающую от неустойчивого характера некоторых других возобновляемых источников энергии, таких как солнечная энергия. Правительство Индии планирует изучить перспективы производства возобновляемой энергии из геотермальной энергии в Маникаране.»

Такие, овеянные древними легендами места, далекие от множества рукотворных строений человека, притягивают путешественников со всего света.

фотографии Маникарана с сайта Абирбхава Мукерджи (автор – доктор Авни Сетхи (Instagram: @curiouscurls03))

Источник: https://theunclicheophile.com/2020/05/13/manikaran-melange-paradoxes/

 

По ассоциации мне вспомнились рассказы моей подруги о её путешествии на Камчатку. Ошеломляющие впечатления, полученные ею при посещении Долины гейзеров и от «пыхтения» действующих тамошних вулканов, она считала самыми сильными, полученными ею во время путешествий в различные места нашей Земли. Если впечатления от посещения одного гейзера в Маникаране так сильны, как описывает Абирбхав, то верю, что Долина гейзеров не может оставить равнодушным самого завзятого скептика.

7

Полуостров Камчатка с его бурлящими гейзерами и действующими вулканами — настоящая огненная земля. Кроме того, Камчатка — одно из немногих мест на планете, где природа, почти не затронутая деятельностью человека, сохранилась в своём первозданном состоянии. Здесь огромные бурые медведи выходят к палаткам туристов, лосось поднимается на нерест по чистейшим рекам, а видов редких растений просто не счесть.

5

Сегодня на Камчатке насчитывается около 30 действующих и около 160 потухших вулканов. Конусообразный вулкан Карымский — один из самых активных. За последние 200 лет он извергался больше 200 раз.

6

Под самым кратером расположено озеро Карымское. В нём как-то пытались развести рыбу нерку, но она погибла после очередного извержения, когда вода закипела от прорвавшихся газов. В целом камчатские вулканы не так кровожадны, как их описывают некоторые исследователи.

45

Извержений здесь практически не бывает. Тем не менее, они являют собой удивительное зрелище, кажется, будто находишься в совершенно другом мире со своими законами и мироощущением.

Камчатка на рассвете

С большой высоты Камчатка похожа на Сахару. Только там основа пейзажа – гигантские песчаные дюны, а здесь рельеф создают вулканы. Заснеженные вершины сияют на горизонте, где бы ты ни оказался. По сути, вся Камчатка – огромный музей каменных исполинов под открытым небом. Сразу шесть участков Камчатки, где огнедышащие горы соседствуют с ледниками, гейзерами, горячими источниками, водопадами, грязевыми котлами и бирюзовыми озерами, признаны объектами Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Некоторые из камчатских вулканов называют сопками. Это следы движения ледников Ледникового периода, при котором высота ледникового щита местами доходила до 5 км. При движении ледник работал как бульдозер, образовывая сопки (насыпки).

Klyuchevskaya14Klyuchevskaya02Все, кто приезжает на Камчатку, обязательно посещают Долину гейзеров — одно из наиболее крупных гейзерных полей мира и единственное в Евразии. Здесь на небольшом участке территории Кроноцкого заповедника более 40 гейзеров фонтанируют каждый в своём режиме, через определённые промежутки времени. Одни извергаются через 10–12 минут, другие — раз в 4–5 часов. Красоту картины усиливают удивительно живописные горные склоны, сложенные из разноцветных пород и поросшие густой травой и деревьями.3Открыли Долину гейзеров не так давно (в 1941 г.) и совершенно случайно. Сотрудники заповедника обнаружили её, когда, поднимаясь по руслу реки Шумной, остановились на привал. Вдруг с противоположного берега в них ударила струя горячей воды, но, к счастью, до людей долетел лишь безобидный дождик остывших брызг. Этот гейзер назвали Первенцем. Впоследствии все гейзеры получили имена: Великан, Сахарный, Жемчужный, Щель, Фонтан, Малый, Большой, Конус…10Камчатский полуостров принадлежит Тихоокеанскому огненному кольцу, поэтому здесь постоянно сталкиваются друг с другом океаническая и континентальная плиты. Над водами Охотского моря и Курило-Камчатским желобом сформировался огромный хребет, общая длина которого составила 2,5 тыс. км. На севере новообразовавшегося хребта, в его более широкой части, возник Камчатский полуостров, тогда как на юге из воды выступили лишь отдельные вершины, образуя Курильские острова.

Со временем вулканы Камчатки значительно уменьшились в размерах из-за размывания их мощнейшими водными потоками, сильнейших ветров, резких колебаний температур и не раз врезавшихся в них ледников.4При этом тектонические плиты деятельности своей не остановили и вот уже на протяжении многих тысячелетий сталкиваются друг с другом почти также активно, как раньше. Это является одной из причин того, почему камчатские вулканы проявляют активную деятельность на протяжении всего существования полуострова, постепенно передвигаясь с запада на восток, формируя низменности, две основных горных системы и другие возвышенности, среди которых Восточная вулканическая зона – наиболее молодая горная система Камчатки, тянется с севера на юг вдоль всего полуострова и на которой расположены все активные действующие вулканы Камчатки и около 70% термальных источников.

Разве это не идеальное сочетание парадоксов? Как эмоционально пишет про деревушку Маникаран, расположенную в высотах Гималаев, Абирбхав.

 

Я описала два удаленных уголка мира – в Индии и России, схожие своей уникальностью воспроизводимых ими парадоксов природы, совмещения свойств, кажущихся несовместимыми, красотой нерукотворных явлений, удаленностью от основной цивилизации.

Интересно, вам также хотелось бы побывать в этих местах, как и мне, мои дорогие читатели?

 

English version

This summer in the footsteps of Abirbhav Mukherjee, several subscribers from India appeared on my blog — from a country that is distant and mysterious to me. I am interested in exchanging opinions with my new friends.

Mysterious India more and more beckons me to her …

For example, the legendary Himalayas («Abode of Snow») — how many secrets they keep and give birth to bizarre stories. Climbers all over the world consider these mountains to be their main alpinist platform, on which there are still many peaks, where no man’s foot has stepped. Perhaps a yeti (Bigfoot) wanders these mountains, the existence of which is still legendary. All the largest mountains, including Everest, are located in this mountain range. The purest medicinal herbs grow in the foothills of the Himalayas …

It perfectly characterizes travelers to the Himalayas by the epigraph, which put to his publication MANIKARAN: A MELANGE OF PARADOXES Abirbhav.

Life leaps like a geyser for those who drill through the rock of inertia

Dr. Alexis Carrell (Winner of the Nobel Prize in 1912 for his pioneering vascular suturing techniques)

Let me offer you a short story about a village located high in the Himalayas, based on the materials of the mentioned publication of Abirbhava.

 

“It is a well known fact that the Himalayan Mountain Ranges are actually Young Fold Mountains and were formed by the collision of the Indian Plate with the Eurasian Plate some 10-15 Million years ago.

<…>

The Young Fold Mountains are jagged, tall and have rough features. And they are geologically extremely ACTIVE – one can find a series of volcanoes, hot springs , geysers dotting these young fold mountains or active Plate Tectonic Boundaries. These fold mountains usually sit very close to continental fault lines or boundaries, making them prone to earthquakes.”

“Nestled high atop the Himalayan Mountain Ranges lies the picturesque hamlet of Manikaran which is located on the Parvati River valley.

Manikaran is located at an altitude of nearly 1,760m above sea level.

The altitude makes the weather of Manikaran quite cold all year round with the winter temperatures sometimes dropping below 00C.”

“Now Manikaran itself contains a massive geyser in addition to some hot springs quite close by. The region contains a lot of sub-faults, fracture zones and thrust areas.

A Geyser is formed when water percolates underground, comes in contact with magma or hot rocks indirectly heated up by magma, thereby reaching super-heated temperatures way beyond the boiling point, and releasing the intense heat on the surface in the form of a jet of erupting super-heated water and steam.

The presence of active geo-tectonic zones of the Himalayas and fracture areas provide ripe opportunity for the water from nearby springs and rivers to get super-heated by magma and appear on the surface as boiling water or erupting geyser jets.”

“A part of the Geyser is covered by two religious places standing alongside one another:

  • Temple of Lord Shiva;
  • Shri Guru Nanak Dev ji Gurudwara.

The Hindus and Sikhs pray and live close to each other in harmony in this place.

The occurrence of this Geyser has some religious beliefs associated among both the Hindus and the Sikhs.

As per Hindu beliefs, Lord Shiva and Goddess Parvati visited this place in ancient times and were enamoured by the beauty of this place. However, Goddess Parvati lost some of her jewels (“Mani” in Hindi – hence the name of this place) and requested Lord Shiva to help retrieve it. Lord Shiva, post several unsuccessful attempts in finding out the jewels became furious. Lord Sheshnag, the Serpent God, came to the rescue and hissed at the flowing waters, which started boiling and threw up the lost jewels of Goddess Parvati.

As per Sikh beliefs, Guru Nanak Dev ji, the First Guru of Sikh religion, visited this place alongwith his disciple Bhai Mardana, for the welfare of the local people. Bhai Mardana managed to get some pulses and flour for starting the langar (Sikh Community kitchens which still hold the tradition of feeding the poor and needy), but was unable to light up a fire to cook the food. Guru Nanak Dev ji advised his disciple to remove a stone block from where he was sitting. Upon removing the stone, boiling water appeared from beneath, enabling the disciple to cook food and serve the needy.

<…>

The Temple and Gurudwara complex are situated in a picturesque river valley and one may be able to see the snow capped Mountains nearby.

There are some features which make this place unique:

The water from the geyser is believed to have healing properties. Many people take a bath in an artificial reservoir fed by hot water of the geyser which is cooled by cold water from nearby springs.

It is quite common to see people cooking rice or pulses in the boiling water of the geyser.

To prevent eruption of the scalding hot water, the Temple has been built using thick stone slabs and Iron Manhole Covers which are securely bolted.

Despite these arrangements, the stone slabs get so hot that sometimes people dry their clothes on those slabs.

Isn’t it a perfect amalgamation of the Paradoxes?

You feel the chill of the winds flow in this place and you may see Icy mountains nearby. But beneath your feet you have the Plate Tectonics in motion, churning out boiling water from the depths of the Earth, which you should not dare to touch.

The Government of India plans to explore the prospects of Renewable Power Generation from Geothermal Energy in Manikaran. Several surveys have already been done and are still undergoing to explore the feasibility. It may be noted that Geothermal Energy is a great form of zero emission renewable energy which can provide uninterrupted power without suffering from the erratic nature of some other renewable power sources like Solar Power.”

Such places covered with ancient legends, far from many man-made buildings of a person, attract travelers from all over the world.

photos of Manikaran from Abirbhava Mukherjee’s website (by Dr. Avni Sethi (Instagram: @ curiouscurls03))

Source: https://theunclicheophile.com/2020/05/13/manikaran-melange-paradoxes/

By association, I recalled the stories of my friend about her trip to Kamchatka. She considered the stunning impressions she received when visiting the Valley of Geysers and from “panting” the most powerful ones she received during our travels to various places on Earth. If the impressions of visiting one geyser in Manikaran are as strong as this is Abirbhav, then I believe that the Valley of Geysers can leave indifferent the most inveterate skeptic.

The Kamchatka Peninsula with its bubbling geysers and active volcanoes is a real land of fire. In addition, Kamchatka is one of the few places on the planet where nature, almost unaffected by human activities, has been preserved in its original state. Here, huge brown bears come to the tents of tourists, salmon spawn along the cleanest rivers, and the species of rare plants simply cannot be counted.

Today there are about 30 active and about 160 extinct volcanoes in Kamchatka. The cone-shaped volcano Karymsky is one of the most active. In 200 years, it has erupted more than 200 times. Lake Karymskoye is located under the crater itself. Someone tried to breed sockeye fish in it, but it died after another eruption, when the water boiled from the escaping gases. In general, Kamchatka volcanoes are not as bloodthirsty as some researchers describe them. There are practically no eruptions here. Nevertheless, they are an amazing sight, it seems as if you are in a completely different world with your own laws and attitude.

From a great height, Kamchatka looks like the Sahara. Only there are the basis of landscapes — giant sand dunes, and here the relief is volcanoes. Snow-capped peaks shine on the horizon wherever you go. In fact, the whole of Kamchatka is a huge open-air museum of stone giants. Six parts of Kamchatka, where fire-breathing mountains coexist with glaciers, geysers, hot springs, waterfalls, mud pots and turquoise lakes, are recognized as UNESCO World Heritage Sites.

Some of the Kamchatka volcanoes are called hills (in Russian sounds like “sopka”). These are traces of the movement of glaciers of the Ice Age, during which the height of the ice sheet in some places reached 5 km. When moving, the glacier worked like a bulldozer, forming hills (embankments) – “sopka”.

Everyone who comes to Kamchatka must visit the Valley of Geysers — one of the largest geyser fields in the world and the only one in Eurasia. Here, in a small area of ​​the territory of the Kronotsky Nature Reserve, more than 40 geysers gush each in its own mode, at regular intervals. Some erupt in 10-12 minutes, others — every 4-5 hours. The beauty of the picture is enhanced by the amazingly picturesque mountain slopes, built of multi-colored rocks and overgrown with dense grass and trees.

The Valley of Geysers was discovered not so long ago (in 1941) and quite by accident. The staff of the reserve discovered it when, climbing the channel of the Shumnaya River, they stopped for a halt. Suddenly a jet of hot water hit them from the opposite bank, but, fortunately, only a harmless rain of cooled spray reached the people. This geyser was named Firstborn. Subsequently, all geysers were named: Giant, Sugar, Pearl, Shchel, Fountain, Small, Big, Cone …

The Kamchatka Peninsula belongs to the Pacific Ring of Fire, so the oceanic and continental plates constantly collide with each other. A huge ridge was formed over the waters of the Sea of ​​Okhotsk and the Kuril-Kamchatka Trench, the total length of which was 2.5 thousand km. In the north of the newly formed ridge, in its wider part, the Kamchatka Peninsula arose, while in the south only individual peaks protruded from the water, forming the Kuril Islands.

Over time, the volcanoes of Kamchatka significantly decreased in size due to their erosion by powerful water currents, strong winds, sharp temperature fluctuations and glaciers that have repeatedly cut into them.

At the same time, the tectonic plates did not stop their activities and for many millennia have collided with each other almost as actively as before. This is one of the reasons why Kamchatka volcanoes are active throughout the entire existence of the peninsula, gradually moving from west to east, forming lowlands, two main mountain systems and other highlands, among which the Eastern Volcanic Zone — the youngest mountain system of Kamchatka, stretches from north to south along the entire peninsula and on which all active active volcanoes of Kamchatka and about 70% of thermal springs are located.

Isn’t this a perfect combination of paradoxes? As he emotionally writes about the village of Manikaran, located in the heights of the Himalayas, Abirbhav.

 

I described two remote corners of the world — in India and Russia, which are similar in their uniqueness to the paradoxes of nature reproduced by them, the combination of properties that seem incompatible, the beauty of miraculous phenomena, remoteness from the main civilization.

I wonder if you would also like to visit these places, like me, my dear readers?

Коктейль парадоксов: Гималаи и Камчатка/ A cocktail of paradoxes: Himalayas and Kamchatka: Один комментарий

Добавьте свой

  1. На Камчатку думали было в сентябре слетать, но потом прикинули, что после полугода сидения дома на заднице, мы ни на один вулкан не залезем. Так что решили перенести поездку на следующий год. 🙂

    Нравится 1 человек

    1. Нам тоже хотелось бы. Моя подруга летала туда, Впечатления невероятные, незабываемые. Как раз в начале сентября. с погодой им очень повезло — было ясно и солнечно в основном. Билеты покупали как только было возможно рано, вроде за полгода. Было несколько походов на вулканы, но не все состоялись — как то погодные условия помешали.
      Не помню, чтобы она говорила о больших физических нагрузках. Посильно.

      Нравится 1 человек

      1. Тоже знакомые ездили на Камчатку этим летом. Лазили на пару вулканов высотой около 3 км. На первом привале отвалилась половина группы, на втором еще половина от оставшихся. В общем, до вершины доползли далеко не все. 😀

        Нравится 1 человек

      2. Надо у нее уточнить про их походы на вулканы. Напишу — как это было. Но по памяти вроде бы часть пути они на чем-то ехали. Хотя это было несколько лет назад — не могу быть точно уверена.😀
        Я помню, что они маршрут очень тщательно планировали

        Нравится 1 человек

  2. Thank you so much Madam once again for your immense appreciation.. 😊😊
    I am so glad you were intrigued by my article, once again.. 😊😊
    India and Russia may be far apart, but they are geographically quite diverse. There are many places in India which haven’t yet been explored. Parallely, Russia, owing to it’s vast size and weather, is also unexplored to an even greater extent.. ❄️❄️❄️❄️
    Now coming to Kamchatka. This region had been on my radar for sure due to its location on the Pacific Ring of Fire — The most dangerously active belt on the World. Kamchatka has an array of volcanoes, geysers and hot springs. Those are not available in India, yet. India has only 2-3 known geysers and 1 Active Volcano as on date.
    Your friend did a remarkable work capturing the details of Kamchatka region. The pictures are so very beautiful. I would love the treks to the Ice Clad Volcanoes which smoke and fire continuously. Nature has its own set of rules and humans should respect those to avoid physical harm. Same goes with Teriberka. Same goes with Kamchatka.
    It would be helpful if your friend could help on how to get there to the National Park of Kamchatka where the Volcanoes and Geysers reign supreme. As far as I checked, that area is not accessible by roads. I may be wrong.
    Thank you once again Madam for showcasing yet another wonder of Russia.. ❄️❄️❄️❄️ Russia always occupies a special place in my heart — enticing me to visit again and again.. ❤ ❤

    Нравится 1 человек

    1. Это тоже надо, чтобы забраться на высокий вулкан или гору. Но чтобы просто посмотреть, например, на гейзеры на Камчатке, особых усилий не требуется. Скорее много денег, чтобы долететь в эти места — уж, очень далеко. Но если хочешь сам на вулкан там же забраться поближе к кратеру, то придется напрячься.
      Но красота и необычные явления, мне кажется, того стоят.

      Нравится

    1. У меня подруга небольшое время назад осенью ездила. Очень довольна. Меня мои индийские подписчики попросили рассказать об этой поездке подруги. Так что когда она вернется из очередного отпуска — буду писать пост. У нее замечательные фотографии. Сама хочу их вспомнить. 😊

      Нравится 1 человек

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

Ваш собственный блог на WordPress.com. Тема: Baskerville 2, автор: Anders Noren.

Вверх ↑

%d такие блоггеры, как: