Послевкусие/ Aftertaste

English version below

У родственников мужа есть давняя ежегодная традиция собираться всем большим семейством на 9 мая, именно в этот день, чтобы отдать дань памяти родственникам-ветеранам, защищавшим Родину в годы Великой Отечественной войны.

Самой старшей родственнице, принимавшей участие в этой встрече, 96 лет. Сейчас мне эта цифра представляется запредельным возрастом. Кажется просто невероятным, что эта женщина – почти ровесница той самой революции, значение которой за прошедшее время претерпело столько изменений и было многократно переоценено.

Неужели она, действительно, росла в то самое время, про которое совсем недавно было написано столько документальных и художественных произведений, развенчивающих существующие доселе мифы? Она видела эту жизнь изнутри, существовала в ней, радовалась и горевала, училась и работала, переживала тяготы войны и изнурительные последствия послевоенного восстановления, добивалась успехов в профессиональной деятельности и извлекала уроки из собственных ошибок, трудилась и отдыхала, постепенно отдавая свою жизнь подрастающему молодому поколению…

Она рассказала, что в 9-10 классах, которые пришлись у нее на период войны, старшеклассники учились в третью школьную смену, начинавшуюся вечером. А весь день они работали на различных участках производства или сельскохозяйственных работах в зависимости от времени года. Почтенная, умудренная опытом женщина вспоминала, как учениками они работали на добыче торфа, помогая в его заготовках. Потом шли в школу, где осваивали программу старших классов, подчас засыпая на уроках. В будни не оставалось времени на выполнение домашних заданий – только к ночи уставшие подростки возвращались домой.

Тем не менее тогда еще юная двоюродная тетя моего мужа была очень способной ученицей и окончила школу с золотой медалью. Затем она поступила в московский ВУЗ на юриста, продолжая дело своего отца, и всю жизнь совершенствовалась в этой профессии. До последней возможности тетя не прекращала свою преподавательскую деятельность. Меня восхищает жизнелюбие того, военного, поколения!

Отцы и матери, пережившие войну, стремились так устроить жизнь в своей стране, чтобы для детей она была легче и счастливее. Помню мои бабушки с дедушками всегда так говорили. Им это в полной мере удалось – послевоенная жизнь моих родителей и людей их поколения, а также всех поколений потомков складывалась гораздо благополучнее, даже несмотря на все катаклизмы 90-х годов.

Вам удалось это, наши любимые предки! С каждым поколением жизнеобеспечение людей становилось всё более удобным, менее трудозатратным и более комфортным.

Ваши правнуки в полной мере приобрели возможность не биться в усилиях по выживанию, а выбирать наиболее интересные и полноценные пути собственной самореализации, которые автоматически дают им требуемые средства к существованию. У них есть возможность думать, в первую очередь, не о том, как заработать на жизнь, а о том, чем будет интересно профессионально заниматься в будущем и в какой сфере они смогут наиболее полно и эффективно использовать свои способности.

Я, безусловно, рада, что мои дети имеют такую возможность. Но в глубине души неугомонный червячок сомнения тревожит меня…

Весь мой опыт говорит, что нельзя что-то приобрести исключительно вдобавок к существующему – при этом что-нибудь обязательно теряется, отрывается, как хвост у ящерицы, за ненадобностью…

Хочется понять – что же мы, потомки тех жизнелюбивых людей военного поколения, утеряли и продолжаем терять в нашей жизни.

Действительно ли, это утерянное нам не нужно и никогда более не понадобится?

English version

The husband’s relatives have a long-standing annual tradition to gather with the whole large family on May 9, on this very day, to pay tribute to the memory of veteran relatives who defended their homeland during the Great Patriotic War.

The oldest relative who took part in this meeting is 96 years old. Now this figure seems to me prohibitive age. It seems simply incredible that this woman is almost the same age as the very revolution, the significance of which has undergone so many changes and has been repeatedly overestimated.

Did she really grow up at the same time, about which so many documentary and fiction works have recently been written, debunking the myths that still exist? She saw this life from the inside, existed in it, rejoiced and grieved, studied and worked, experienced the hardships of the war and the debilitating consequences of the post-war reconstruction, achieved success in her professional activities and learned from her own mistakes, worked and rested, gradually giving her life to the younger generation. …

She said that in grades 9-10, which fell on her during the war, high school students studied in the third school shift, which began in the evening. And all day long they worked in various areas of production or agricultural work, depending on the time of year. A venerable, wise woman recalled how they worked as students in the extraction of peat, helping in its harvesting. Then they went to school, where they mastered the high school program, sometimes falling asleep in class. On weekdays, there was no time left for doing homework — only at night the tired teenagers returned home.

Nevertheless, my husband’s then young great-aunt was a very capable student and graduated from school with a gold medal. Then she entered a Moscow university as a lawyer, continuing the work of her father, and improved herself in this profession all her life. Until the last opportunity, my aunt did not stop her teaching activities. I admire the vitality of that military generation!

Fathers and mothers who survived the war sought to arrange life in their country in such a way that it would be easier and happier for their children. I remember my grandparents always said that. They fully succeeded — the post-war life of my parents and people of their generation, as well as all generations of descendants, developed much more prosperously, even despite all the cataclysms of the 90s.

You have succeeded, our beloved ancestors! With each generation, the life support of people has become more and more convenient, less labor-intensive and more comfortable.

Your great-grandchildren have fully acquired the opportunity not to fight in efforts to survive, but to choose the most interesting and full-fledged ways of their own self-realization, which automatically provide them with the required means of subsistence. They have the opportunity to think, first of all, not about how to earn a living, but about what it will be interesting to do professionally in the future and in what area they will be able to use their abilities most fully and effectively.

I am certainly glad that my children have such an opportunity. But in the depths of my soul, a restless worm of doubt worries me …

All my experience says that it is impossible to acquire something exclusively in addition to the existing one — in this case, something is necessarily lost, torn off, like a lizard’s tail, as unnecessary …

I would like to understand what we, the descendants of those cheerful people of the military generation, have lost and continue to lose in our lives.

Do we really don`t need this lost thing and will never need it again?