Опыт лечения в Черногории/ Treatment experience in Montenegro

English version below

В свое время решили мы отдохнуть всей семьей, я, муж, сын и дочь, в Черногории, в городе Будва, расположенном в центральной части адриатического побережья страны. Остановились в апартаментах недалеко от пляжа.

Вроде бы живи три недели и радуйся – купайся в море, грейся на солнышке и будет тебе счастье…

Ан, нет. Сначала ангиной заболел сын. Потом к нему присоединился муж. Мужская половина семьи дружно слегла – в апартаментах организовался лазарет. Привезенная с собой аптечка включала все необходимые для излечения лекарства – мы люди запасливые. Я выступала в роли доктора. Да еще, не отлынивая, ходила с дочкой на море – не пропадать же солнечным жарким дням впустую…

Но когда, наконец, муж с сыном уже начали выздоравливать … в один из дней, ближе к ночи, дочка начала задыхаться – случился бесконечно испугавший нас всех и непрекращающийся приступ удушья. Такой приступ у неё произошёл впервые. Моему ужасу не было предела. Единственно, с чем я сталкивалась в своей предыдущей жизни, – это ложный круп у сына, когда также существует угроза удушья, связанного с отеком горла. На автомате я дала ей противоотечное (антиаллергическое) и потащила в ванную, чтобы дышать там водяным паром, как рекомендуют при ложном крупе. Мне было ничего непонятно – семейного опыта борьбы с удушьями у нас не было.

Дочке в этой поездке было 6 лет. В жаркие страны мы вывезли её в первый раз, так как в малышковом возрасте не решались: она тяжеловато переносила жару, имела неспокойный сон. В душе́, за эти немногие мгновения, я уже неоднократно выела себе печень за то, что, вообще, вывезла дочь летом к морю…

А муж, между тем, связался с нашими хозяевами, так как у нас не было информации о ближайшем медицинском центре, в который лучше всего было обратиться в нашем экстренном случае. Это оказалась Центральная больница Будвы. Дозвонились до неё. «Скорая» приехала через 5 минут. Дочке было плохо, но состояние вроде не ухудшалось. Ее сразу положили на кушетку в перевозке, и машина рванула с места. Внутри «скорая помощь» была нашпигована всяческой аппаратурой, включая аппарат искусственного дыхания, если что.

Городок по российским меркам маленький, через несколько минут мы были уже в больнице. Дочку перенесли в кабинет, положили на кушетку и сделали ей укол какого-то препарата. Нормализация дыхания произошла у неё довольно быстро. Также у дочери сразу же взяли анализ крови, результат которого был готов почти тут же. Трудно было понять местного врача, но, как мы сообразили, по результату анализа крови ничего серьезного выявлено не было. Дочку продержали еще около часа в больнице, чтобы посмотреть на динамику самочувствия.

Одно-двухэтажное здание Центральной больницы Будвы – Dom Zdravja Budva – снаружи не очень презентабельное. А внутри: внимательный персонал, четкая работа врачей, просторные помещения. Точная и слаженная работа всего персонала больницы особенно впечатлила нашу семью, а также отсутствие бумажной бюрократии, которая тормозила бы процесс диагностики и лечения. Нас нигде не задерживали для составления бумаг – документы оформлялись в фоновом режиме.

Дочке прописали требуемые лекарства, назначили ежедневные ингаляции в больнице. Оставшееся время отпуска мы с ней каждый день «развлекались» медицинскими процедурами, организованными ясно и просто и не вызывающими серьезного напряжения. …Ура, ничего близко похожего на такой приступ больше на отдыхе не повторялось. Мы выдохнули.

И через две недели, уже успокоившиеся вернулись в Москву.

Точной суммы оплаты не помним, тем более, что потом мы эти затраты возместили по медицинской страховке. Но стоимость медицинского обслуживания в больнице Будвы была значительная. Муж запомнил цену одной ингаляции – порядка 45 евро.

…Стоило съездить в Черногорию, чтобы там «с удовольствием» проболеть почти всем составом чуть ли не весь отпуск.

Это слайд-шоу требует JavaScript.

Такой не очень веселый опыт первой поездки к морю был у нас с маленькой дочкой. И только через несколько лет нам довелось узнать, что существуют виды удушья недостаточно изученной этиологии, пришлось на практике применить средства для снятия их симптомов и понять, что надо везде в комплекте с дочкой возить с собой набор из небулайзера и специального препарата.

Возможно, вы скажете, что нам просто повезло с конкретной больницей и 
врачами.  Может, и так. Тем не менее, мы с мужем до сих пор продолжаем 
испытывать огромную благодарность к тем врачам Черногории, которые ничего 
не понимая из наших рваных, косноязычных, чрезмерно эмоциональных объяснений 
на непонятной смеси русского с английским,  смогли-таки моментально 
определить, что происходит с маленьким пациентом, и принять оперативные меры 
к устранению угрожающих симптомов.

Для сравнения при повторе аналогичного приступа через несколько лет, уже на даче в Подмосковье, врачи нашей «скорой помощи» долго мялись, не понимали, что происходит, пожимали плечами и только под нажимом – они предлагают дочери не дышать? – включили голову и предприняли какие-то меры.

 

English version

At one time, we decided to relax with the whole family, I, husband, son and daughter, in Montenegro, in the city of Budva, located in the central part of the Adriatic coast of the country. Stayed in apartments near the beach.

It seems to live for three weeks and rejoice — swim in the sea, bask in the sun and you will be happy …

No, no. First, my son fell ill with tonsillitis. Then my husband joined him. The male half of the family fell asleep together — an infirmary was organized in the apartments. The first-aid kit brought with us included all the medicines necessary for the cure — we are thrifty people. I acted as a doctor. Moreover, without swinging, I went with my daughter to the sea — not to be wasted on sunny hot days for nothing …

But when, finally, the husband and son began to recover … one day, closer to night, the daughter began to suffocate — there was an endless frightening of us all and an ongoing attack of suffocation. This was her first attack. My horror knew no bounds. The only thing I have encountered in my previous life is a false croup in my son, when there is also a threat of suffocation associated with swelling of the throat. On the machine, I gave her a decongestant (anti-allergic) and dragged her into the bathroom to breathe water vapor there, as is recommended for false croup. I did not understand anything — we did not have a family experience in dealing with choking.

My daughter was 6 years old on this trip. We took her to hot countries for the first time, since we did not dare to do so at a young age: she had a hard time tolerating the heat and had a restless sleep. In my soul, in these few moments, I have repeatedly eaten my liver for the fact that, in general, I took my daughter to the sea in the summer …

And the husband, meanwhile, contacted our owners, since we did not have information about the nearest medical center, which was best addressed in our emergency case. It turned out to be the Central Hospital of Budva. We got through to her. The ambulance arrived in 5 minutes. My daughter felt bad, but her condition did not seem to worsen. She was immediately put on the couch in the carriage, and the car tore off. Inside, an ambulance was stuffed with all kinds of equipment, including an artificial respiration apparatus, if that.

The town is small by Russian standards, a few minutes later we were already in the hospital. My daughter was transferred to the office, put on the couch and gave her a shot of some drug. Her breathing normalized quite quickly. Also, my daughter immediately took a blood test, the result of which was ready almost immediately. It was difficult to understand the local doctor, but, as we realized, nothing serious was revealed by the result of the blood test. My daughter was kept for about another hour in the hospital to look at the dynamics of well-being.

The one-two-story building of the Central Hospital of Budva — Dom Zdravja Budva — outside is not very presentable. And inside: attentive staff, clear work of doctors, spacious rooms. The accurate and well-coordinated work of all the hospital staff particularly impressed our family, as well as the lack of paper bureaucracy that would slow down the process of diagnosis and treatment. We were not detained anywhere for compiling papers — documents were executed in the background.

The daughter was prescribed the required medications, daily inhalations were prescribed in the hospital. The rest of the vacation time, she and I “had fun” with medical procedures every day, organized clearly and simply and without causing serious stress. … Hurray, nothing close like such an attack was repeated more on vacation. We exhaled. And after two weeks, those who had calmed down returned to Moscow.

We do not remember the exact amount of the payment, especially since then we reimbursed these costs for medical insurance. But the cost of medical care at the Budva hospital was significant. The husband remembered the price of one inhalation — about 45 euros.

… It was worth a trip to Montenegro, so that «with pleasure» there would be almost the whole vacation to get sick with almost all the staff.

 

We had such a not-so-fun experience with the first trip to the sea with my little daughter. And only after a few years we managed to find out that there are types of suffocation of an insufficiently studied etiology, we had to put into practice means to relieve their symptoms and to understand that we must carry a set of a nebulizer and a special drug with the daughter everywhere.

You might say that we were just lucky with a specific hospital and doctors. 
Maybe so. Nevertheless, my husband and I still continue to feel great 
gratitude to those doctors of Montenegro who, understanding nothing of our 
torn, tongue-tied, overly emotional explanations in an incomprehensible 
mixture of Russian and English, were able to instantly determine what was 
happening with the small patient , and take prompt action to address 
the threatening symptoms.

For comparison, when repeating a similar attack a few years later, already at the cottage in the Moscow Region, the doctors of our ambulance hesitated for a long time, did not understand what was happening, shrugged their shoulders and only under pressure — did they suggest that the daughter not breathe? — turned on the head and took some measures.