Хэллоуин по-русски/ Halloween in Russian

English version below

В наши дни Хэллоуин отмечают практически во всем мире. Особенно молодежь горазда на выдумки, наряды и розыгрыши.

Традиционно, в Хэллоуин использовали и используют выдолбленные репы или кормовую свеклу, из которых делают фонари, вырезая на овощах гротескные лица. Такие фонари либо олицетворяют собой духов, либо используются для защиты от злых духов.

Считалось, что души ушедших в мир иной блуждают по земле до дня Всех Святых, а Канун Дня всех святых (Хэллоуин), отмеченный в календаре 31 октября, предоставляет последний шанс мертвым отомстить своим врагам, прежде чем перейти в следующий мир. По одной из версий, дабы избежать признания душой, которая могла требовать мести, люди надевают маски и костюмы, чтобы скрыть свою личность.

Для этих целей очень хорошо подходят тыквы, которые так удобно выдолбленными надевать на голову, если есть желание, прорезая довольно устрашающие отверстия для глаз и зубастого рта, или создавать имитации человеческих голов.

Тем более, что в теплой Европе и Америке урожай тыкв снимают как раз к этому времени. Поэтому логично, что в странах Западной Европы, в Канаде, США, а с недавних пор и у нас, люди украшают свой дом смешными, страшными, а порой, даже ужасающими лицами из тыквы. В средней полосе России тыквы, пожалуй, обычно срезают пораньше. У нас красочные оранжевые овощи уже заранее готовы для создания праздничного настроения.

В этом году семена тыкв на нашем огороде смыло с грядок дождем. Зато кабачки выросли на славу и радовали нас целое лето своими зелеными бочками.

Ближе к Хэллоуину погода становилась всё прохладнее и, в конце концов, мы сняли последний урожай кабачков «огуречного» размера.

Правда, для интереса мы оставили расти до окончания сезона один цукини – вот наш богатырь на столе.

Думаю, что из него тоже можно было бы сделать хороший фонарь для Хэллоуина.

Мы не отмечаем этот праздник, но предлагаем рассмотреть и кабачки для создания символа праздника накануне Дня всех святых. Эта традиция уходит своими корнями в древние языческие времена, когда народы Ирландии и горной Шотландии отпугивали злых духов с помощью тлеющего уголька, вставленного в середину выпотрошенного овоща. Но можно расширять традиции и использовать для устрашающих образов другие овощи. Голова из кабачка, правда, выйдет не круглая, но тем лучше – неправильной формы голова может сильнее отпугивать злых духов.

Можно было бы и истинно русский овощ – капусту – приспособить для создания этого символа: и круглая, и зелёная, и красивая… Тоже сидела на грядках до последних похолоданий.

Накануне Дня всех святых нельзя забывать и о кошках. Им надо принести богатые дары. Так как в старину считалось, что в каждой кошке, особенно в черной, отчасти воплощена нечистая сила, их ни в коем случае нельзя было обижать. Мало того, люди думали, что кошки охраняли дом от гостей из мира мертвых. Если не задобрить кошку, она может отомстить и наслать на дом злых духов. Чтобы этого не случилось, нужно всего лишь хорошенько накормить мурлыкающее создание. Конечно, лучший защитник — ваш домашний любимец (причем, он не обязан быть черным). Можно, вспомнив о кулинарных пристрастиях своего котика, устроить ему праздничный ужин или развлечение.

Наш Марк Аврелий с нами совершенно согласен, честно пытается  вписаться в кабачковую композицию и развлечься по полной…

Вот кто, на самом деле, всегда совершает бесхитростные и абсолютно честные действия. Если коту хочется показать, что и он не хуже кабачка: не меньше, не тоньше, а лучше, красивее, наряднее и теплее, то он так и делает.

Тем не менее, не многие животные наполнены мистикой, магией, тайным смыслом в такой степени, как коты… Поэтому нет серьезных предпосылок для облачения вашего питомца в костюм Хэллоуина, которыми пестрит интернет, – кот итак помогает нам отпугивать злых духов, особенно вместе с кабачками последнего урожая.

… И тогда Хэллоуин — этот переход из жизни в смерть, из одного мира в другой – ворота из лета в зиму – будут вам не страшен.

Наверно, зря мы рано убрали кабачки со стола: Аврелий не понял –куда же девались плоды земли и почему интересное Хэллоуинское «овощное» развлечение закончилось…

Как бы теперь наш кот не впустил духов мертвых по наши живые души. 😀

English version

Nowadays, Halloween is celebrated almost all over the world. Especially young people are eager for inventions, outfits and practical jokes.

Traditionally, on Halloween, hollowed-out turnips or fodder beets were used and used, from which lanterns are made, carving grotesque faces on vegetables. Such lanterns either represent spirits or are used to protect against evil spirits.

It was believed that the souls of the departed wander the earth until the day of All Saints, and the Eve of All Saints’ Day (Halloween), marked on the calendar on October 31, provides the dead with the last chance to take revenge on their enemies before moving on to the next world. According to one of the versions, in order to avoid recognition by a soul that could demand revenge, people wear masks and costumes to hide their identity.

For these purposes, pumpkins are very well suited, which are so convenient to wear hollowed-out on the head, cutting through rather frightening holes for the eyes and toothy mouth.

Moreover, in warm Europe and America, pumpkins ripen completely just by this time. Therefore, it is convenient and very elegant in Western Europe, in Canada, the USA, and more recently in our country, people decorate their homes with funny, scary, and sometimes even terrifying pumpkin faces. In central Russia, pumpkins, perhaps, usually ripen earlier. We have colorful orange vegetables ready in advance to create a festive mood.

This year, the pumpkin seeds in our garden were washed away from the beds by the rain. But the zucchini grew up to glory and delighted us the whole summer with their green barrels.

Closer to Halloween, the weather was getting colder and, in the end, we took off the last crop of squash «cucumber» size.

True, for the sake of interest, we left one zucchini to grow until the end of the season — this is our hero on the table.

I think it could also make a good Halloween lantern. We do not celebrate this holiday, but we propose to consider the zucchini to create a symbol of the holiday on the eve of All Saints Day. This tradition has its roots in ancient pagan times, when the peoples of Ireland and the highlands of Scotland scared away evil spirits with the help of a smoldering coal inserted in the middle of a gutted vegetable. But you can expand traditions and use other vegetables for frightening images. The head from the zucchini, however, will not come out round, but so much the better — an irregularly shaped head can more strongly scare away evil spirits.

So it was possible and a truly Russian vegetable — cabbage — to be adapted to create this symbol: round, and green, and beautiful … She also sat in the beds until the last cold snaps.

On the eve of All Saints’ Day, we must not forget about cats. They need to bring rich gifts. Since in the old days it was believed that in every cat, especially in a black one, unclean forces were partly embodied, in no case could they be offended. Not only that, people thought that cats were guarding the house from guests from the world of the dead. If you do not appease the cat, she can take revenge and send evil spirits to the house. To prevent this from happening, you just need to properly feed the purring creature. Of course, the best defender is your pet (and he doesn’t have to be black). You can, remembering the culinary predilections of your cat, arrange him a festive dinner or entertainment.

Our Marcus Aurelius completely agrees with us, honestly trying to fit into the zucchini composition and have fun in full …

This is who, in fact, always performs ingenuous and absolutely honest actions. If a cat wants to show that he is no worse than a vegetable marrow: not less, not thinner, but better, more beautiful, more elegant and warmer, then he does so.

Nevertheless, not many animals are filled with such mysticism, magic, secret meaning as cats … Therefore, there is no point in dressing up your pet in Halloween costume, which is full of the Internet — the cat helps us to scare away evil spirits, especially together with the zucchini of the last harvest.

… And then Halloween — this transition from life to death, from one world to another — the gate from summer to winter — you will not be afraid.

Probably in vain we removed the zucchini from the table early — Aurelius did not immediately realize that the interesting Halloween «vegetable» entertainment was over …

As if now our cat would not let the spirits of the dead into our living souls.