Океан нежности на Рождество/ An ocean of tenderness for Christmas

English version below

Рождество, рождение, новая жизнь…

Что чувствует родитель этой новой жизни? 

Вспоминаю рождение своих детей.

Это маленькие беспомощные ангелы. Они входят в наш мир с криком.

Всегда думала – что же испытывают новорожденные, приходя к нам, почему кричат, плачут, зажмуривают глаза?..

Возможно, наш мир вызывает у них ужас своими пространствами, наличием других людей вокруг, возможно, болью, сопровождающей их приход. 

А мы? что ощущаем мы?

Их хрупкость, уязвимость, ранимость…

В голове проносятся всевозможные испытания, которые предстоят нашим чадам, сложные задачи, которые им придется решать, победы и поражения, которые им случится пережить. 

У них всё впереди…

Так хочется их, этих маленьких чудесных ягнят, укрыть от внешнего мира, защитить своими крыльями, успокоить их плач… а умом понимаешь, что надо дать им почувствовать свою силу: в успешном преодолении трудностей, в радости безответной, а если повезет, то взаимной любви, в чудесном превращении в больших белых лебедей…

Такая накрывает нежность!

Пожалуй, это основное чувство, рождающееся в момент появления ангела, чувство, неподвластное времени, чувство, не зависящее от возраста дочери или сына.

Наиболее сильна нежность в период младенчества ребенка. Затем она уходит глубоко внутрь, как будто исчезает, скрывается из виду…  Но нет – в моменты, когда твой взрослый сын или дочь испытывает сложности и на их лицах, пусть на секунду, появляется выражение беспомощного ребенка, нежность заливает нас внезапным теплом, охватывает своим мягким прикосновением, не дает вздохнуть полной грудью.

В светлый праздник первой звезды хочется пожелать всем не прятать глубоко нежность к своим детям, к своим родным и близким.

Пусть тепло семейного очага ни на миг не угасает, а наши сердца согреваются нашей нежностью, которая не скудеет, а прибывает в наших душах по мере дарения её миру!

С Рождеством!

English version

Christmas, birth, new life …

How does a parent of this new life feel?

I remember the birth of my children.

These are little helpless angels. They enter our world with a cry.

I always thought — what do newborns feel when they come to us, why do they scream, cry, close their eyes? ..

Perhaps our world causes them horror with its spaces, the presence of other people around, perhaps the pain that accompanies their arrival.

And we? what do we feel?

Their fragility, vulnerability, vulnerability …

All sorts of trials that lie ahead of our children, difficult tasks that they will have to solve, victories and defeats that they will endure are flashing through their heads.

They have everything ahead …

So I want them, these wonderful little lambs, to hide from the outside world, to protect them with their wings, to calm their crying … but with your mind you understand that you need to make them feel your strength: in successfully overcoming difficulties, in unrequited joy, and if you are lucky, then mutual love, in a miraculous transformation into big white swans …

This covers tenderness!

Perhaps this is the main feeling that is born at the moment of the appearance of an angel, a feeling that is not subject to time, a feeling that does not depend on the age of a daughter or son.

Tenderness is strongest during infancy. Then she goes deep inside, as if disappearing, hiding from sight … But no — at the moments when your adult son or daughter is experiencing difficulties and on their faces, even for a second, the expression of a helpless child appears, tenderness floods us with sudden warmth, embraces its soft touch, does not allow you to breathe deeply.

On the bright holiday of the first star, I would like to wish everyone not to hide deeply tenderness for their children, for all their relatives and friends.

Let the warmth of the family hearth not fade away for a moment, and let our hearts be warmed by our tenderness, which does not become scarce, but comes to our souls as it is given to the world!

Merry Christmas!