Дед Мороз под елочкой/ Santa Claus under the Christmas tree

English version below

Добрый дедушка Мороз эту елочку принес.

Сам под елочкой сидит, на ребяток он глядит…

Такие детсадовские и времени начальной школы присказки любили говорить незатейливые ведущие на новогодних утренниках местного масштаба.

Нам с дочкой сразу вспомнился Дед Мороз под елочкой, которого она сплела из резиночек в бытность своего увлечения таким видом плетения.

У нее был даже специальный станок для плетения из резиночек, не говоря уже о крючке. А также несчетное количество пакетиков с разными цветами маленьких тягучих колечек. Так много, что в какой-то момент потребовался большой контейнер с ячейками, каждая из которых для одного цвета круглых тянучек.

Помню, как бабушке с дедушкой было приятно получить на Новый Год от внучки самодельный праздничный сувенир: маленькую елочку с огоньками на концах веток и Санта Клауса, немного похожего на Деда Мороза. Наверно, отсутствием очков.

Дворник Дед Мороз

 В шубе, в шапке, в душегрейке
 Дворник трубочку курил,
 И, усевшись на скамейке,
 Дворник снегу говорил:
  
 — Ты летаешь или таешь?
 Ничего тут не поймёшь!
 Подметаешь, разметаешь,
 Только без толку метёшь!
 Да к чему ж я говорю?
 Сяду я да покурю.
  
 Дворник трубку курит, курит…
 И глаза от снега щурит,
 И вздыхает, и зевает,
 И внезапно засыпает.
  
 — Глянь-ка, Маня!— крикнул Ваня.—
 Видишь, чучело сидит
 И глазами-угольками
 На метлу свою глядит.
  
 Это вроде снежной бабки
 Или просто Дед Мороз.
 Ну-ка, дай ему по шапке
 Да схвати его за нос!
  
 А оно как зарычит!
 Как ногами застучит!
 Да как вскочит со скамейки,
 Да по-русски закричит:
  
 — Будет вам уже мороз —
 Как хватать меня за нос! 

Даниил Хармс

English version

Kind Santa Claus brought this tree.

He sits under the tree himself,

He looks at the tiny babies …

Such kindergarten and elementary school sayings were used by unpretentious presenters at local New Year parties.

My daughter and I immediately remembered Santa Claus under the Christmas tree, which she weaved from rubber bands when she was passionate about this type of weaving.

She even had a special machine for weaving from rubber bands, not to mention a crochet hook. And also an uncountable number of bags with different colors of small stringy rings. So many that at some point, it took a large container with cells, each for one color of round drafts.

I remember how my grandparents were pleased to receive such a festive souvenir from their granddaughter for the New Year: a small Christmas tree with lights at the ends of branches and Santa Claus, a bit like Santa Claus. Probably the lack of glasses.

Wish U joy into your home,
Wish U love into your heart.
Let Santa brings to you big presents
With fairy sleigh, bells, faithful harts.

I wish you warmth, good luck, and health,
Amazing life and just best wishes.
Be happy always and be blessed.
Happy New Year, Merry Christmas!

Дед Мороз под елочкой/ Santa Claus under the Christmas tree: 39 комментариев

Добавьте свой

  1. Круто! Я по первой фотке долго пытался понять, из чего дедуля сделан. Сдался и стал читать дальше. 🙂

    1. Действительно, есть у дочери несколько крутых изделий из резиночек. А были, вообще, фанаты этого рукоделия. Плели целые скульптуры.

    1. Спасибо. Удачные поделки получились.
      А мы еще и Хармса любим. Сейчас золотая пора футуристов начала 20 века. Наконец, они стали понятны — ведь прошло 100 лет, тот срок, когда человечество начинает принимать как свое сотворенное авторами- авангардистами.

      1. Получается😊. А у особо одаренных лет 70-80🌞

  2. Супер ! Молодцы !!! Отличная идея и воплощение ! С наступающим НГ и Рождеством !🙋🏻‍♀️🎄❤️🤩

    1. Спасибо 🙏
      Рада слышать 🦻.
      Новый Год уже стучится к нам. Пусть ему удастся к нам достучаться!🎄

  3. Hi
    Exelent weaved from rubber band’s. I much like. I wish to god she is happnes, goodness, healthy. I am so happy.

  4. At the evening siting on the window then I see the people’s, Vehicles. I live on 4 the floor & my window on road side.

    1. What a good floor height. Floor 4 seems to me ideal for life. You can still see people, not so far off the ground. But already at the height of the flight of birds.

    1. Это из маленьких тоненьких резиночек сплетено. Довольно мягкие, но все-таки резиновые. Почему-то этот вид рукоделия у подростков был развит очень ограниченное время и сейчас совсем сошел на нет.
      А изделия такие иной раз получались красивые.

      1. замечательно, когда приятно удивляешь окружающих.
        А еще если и чудо даришь, то вдвойне.

Добавить комментарий

Blog at WordPress.com. , автор: Anders Noren.

Вверх ↑

%d такие блоггеры, как: