Дед Мороз под елочкой/ Santa Claus under the Christmas tree

English version below

Добрый дедушка Мороз эту елочку принес.

Сам под елочкой сидит, на ребяток он глядит…

Такие детсадовские и времени начальной школы присказки любили говорить незатейливые ведущие на новогодних утренниках местного масштаба.

Нам с дочкой сразу вспомнился Дед Мороз под елочкой, которого она сплела из резиночек в бытность своего увлечения таким видом плетения.

У нее был даже специальный станок для плетения из резиночек, не говоря уже о крючке. А также несчетное количество пакетиков с разными цветами маленьких тягучих колечек. Так много, что в какой-то момент потребовался большой контейнер с ячейками, каждая из которых для одного цвета круглых тянучек.

Помню, как бабушке с дедушкой было приятно получить на Новый Год от внучки самодельный праздничный сувенир: маленькую елочку с огоньками на концах веток и Санта Клауса, немного похожего на Деда Мороза. Наверно, отсутствием очков.

Дворник Дед Мороз

 В шубе, в шапке, в душегрейке
 Дворник трубочку курил,
 И, усевшись на скамейке,
 Дворник снегу говорил:
  
 — Ты летаешь или таешь?
 Ничего тут не поймёшь!
 Подметаешь, разметаешь,
 Только без толку метёшь!
 Да к чему ж я говорю?
 Сяду я да покурю.
  
 Дворник трубку курит, курит…
 И глаза от снега щурит,
 И вздыхает, и зевает,
 И внезапно засыпает.
  
 — Глянь-ка, Маня!— крикнул Ваня.—
 Видишь, чучело сидит
 И глазами-угольками
 На метлу свою глядит.
  
 Это вроде снежной бабки
 Или просто Дед Мороз.
 Ну-ка, дай ему по шапке
 Да схвати его за нос!
  
 А оно как зарычит!
 Как ногами застучит!
 Да как вскочит со скамейки,
 Да по-русски закричит:
  
 — Будет вам уже мороз —
 Как хватать меня за нос! 

Даниил Хармс

English version

Kind Santa Claus brought this tree.

He sits under the tree himself,

He looks at the tiny babies …

Such kindergarten and elementary school sayings were used by unpretentious presenters at local New Year parties.

My daughter and I immediately remembered Santa Claus under the Christmas tree, which she weaved from rubber bands when she was passionate about this type of weaving.

She even had a special machine for weaving from rubber bands, not to mention a crochet hook. And also an uncountable number of bags with different colors of small stringy rings. So many that at some point, it took a large container with cells, each for one color of round drafts.

I remember how my grandparents were pleased to receive such a festive souvenir from their granddaughter for the New Year: a small Christmas tree with lights at the ends of branches and Santa Claus, a bit like Santa Claus. Probably the lack of glasses.

Wish U joy into your home,
Wish U love into your heart.
Let Santa brings to you big presents
With fairy sleigh, bells, faithful harts.

I wish you warmth, good luck, and health,
Amazing life and just best wishes.
Be happy always and be blessed.
Happy New Year, Merry Christmas!

Дед Мороз под елочкой/ Santa Claus under the Christmas tree: 39 комментариев

Добавьте свой

    1. Спасибо. Удачные поделки получились.
      А мы еще и Хармса любим. Сейчас золотая пора футуристов начала 20 века. Наконец, они стали понятны — ведь прошло 100 лет, тот срок, когда человечество начинает принимать как свое сотворенное авторами- авангардистами.

      Нравится 1 человек

    1. Это из маленьких тоненьких резиночек сплетено. Довольно мягкие, но все-таки резиновые. Почему-то этот вид рукоделия у подростков был развит очень ограниченное время и сейчас совсем сошел на нет.
      А изделия такие иной раз получались красивые.

      Нравится 1 человек

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

Ваш собственный блог на WordPress.com. Тема: Baskerville 2, автор: Anders Noren.

Вверх ↑

%d такие блоггеры, как: