Предвестник Первомая/ May Day Harbinger

English version below

В современной России 1 мая отмечается как Праздник Весны и Труда.

Весенняя природа, как и люди, оживает к этому моменту: начинают распускаться ярко-салатовые листочки на деревьях, зеленеет нежная травка, птицы развивают активную деятельность по продолжению рода, выползают из своих зимних укрытий проснувшиеся насекомые…

Самые заметные по весне жучки – божьи коровки. Вот первый встреченный мною в этом году жучок.

Вспоминается с какой радостью в детстве видишь красно-точечных букашек: «Божья коровка улети на небо, принеси мне хлеба черного и белого, только не горелого». Кто-то из взрослых учит этой фразе в том нежном возрасте, когда этого еще не помнишь, но уже не можешь потом забыть.

Держишь этого жучка на ладони, с нетерпением пересчитываешь количество точек на спине, уверяя друга, что это и есть возраст насекомого.

Человек, видя эту букашку, испытывает к ней симпатию. Почему же?

В некоторых культурах запрещено убивать божью коровку, в западной Европе она считается символом удачи, в некоторых странах алая букашка внесена в Красную книгу…

Отчего же к ней такое трепетное отношение?

Надо заметить, что божья коровка необязательно красная с черными точками, как мы привыкли думать. Точек может, вообще, не быть – на панцире вполне законно красуются полосы, узорные пятнышки или фигуры, похожие на запятые. Божьи коровки широко распространены по всей Европе, но обитают они практически по всему миру.

Ярко окрашенные жучки появляются с весной и радуют нас своими контрастными цветами и прелестным названием. Они выбираются из укромных местечек, из-под прелой листвы, из-под коры деревьев, из-за камней…

При этом они большие трудяги, не зря они появляются к 1 мая – это и их праздник. Трудятся они целый день, иногда перелетая на дальние расстояния, бесшумно переползают с куста на дерево, уничтожая вредителей.

Подавляющее большинство видов божьих коровок – хищники. Милые жучки поедают тлю, паутинных клещей, мелких гусениц, яйца бабочек, колорадских жуков, личинки насекомых-вредителей. Безграничная прожорливость этого хищного жука приносит огромную пользу сельскохозяйственным посевам и нашим дачным приусадебным хозяйствам: в стадии личинки божья коровка поглощает до 50 особей вредных насекомых или их личинок в день, взрослый же жук съедает до 100 штук, например, тлей.

Так что мы начинаем наш дачный сезон вместе с божьими коровками и рассчитываем на их активную помощь.

Согласитесь – народное прозвище жука необычное. Скорее всего, за ним кроется давняя легенда.

Точное происхождение названия божьей коровки неизвестно и по сей день. Научная терминология жука – Coccinellidae (кокцинеллида) – происходит от латинского значения «алый».

У разных народов есть свои версии происхождения имени жука: у германских народов и других народов западной Европы – «жучок Девы Марии», у англосакских – «птица Леди», у славянских – «Солнышко», у латиноамериканцев – «коровка святого Антония», у азиатских – «краснобородый дедушка». Католическая вера считала божью коровку посланником Божьей Матери, также и англичане ассоциировали её с Девой Марией, древние славяне считали жучка посланницей солнца – нельзя было прогонять небесное создание, чтобы не отпугнуть фортуну.

Мы с нежеланием отпускаем ползущую по руке божью коровку расправить крылья и взмыть в воздух. Если есть время, то подставляем жучку другую ладонь, чтобы поверхность для ползания не прервалась и божьей коровке не захотелось улететь от нас. И так из раза в раз, пока насекомое не поймет наш обман. Приятно ощущать еле уловимое движение лапок по руке и кажущееся доверие маленькой жизни. В конце концов мы отпускаем божью коровку к её упорной трудовой вахте для выживания и продолжения рода.

Также и нам пора на ежегодную пахоту.

Достойного урожая от нашего вдохновения и хорошей физической формы от телесной нагрузки!

English version

In modern Russia, May 1 is celebrated as the Holiday of Spring and Labor.

Spring nature, like people, comes to life by this moment: bright green leaves on the trees begin to bloom, tender grass turns green, birds develop vigorous procreation activities, awakened insects crawl out of their winter shelters …

The most noticeable bugs in the spring are ladybugs. Here is the first bug I met this year.

I recall with what joy in childhood you see red-dotted insects: «Ladybug fly to heaven, bring me black and white bread, just not burnt.» Someone from the adults teaches this phrase at that tender age when you still do not remember it, but you cannot forget it later.

You hold this bug in the palm of your hand, impatiently count the number of points on your back, assuring your friend that this is the age of the insect.

A person, seeing this insect, feels sympathy for her. Why is that?

In some cultures, it is forbidden to kill a ladybug, in Western Europe it is considered a symbol of good luck, in some countries the scarlet insect is included in the Red Book …

Why is there such a reverent attitude towards her?

It should be noted that the ladybug is not necessarily red with black dots, as we used to think. There may be no dots at all — stripes, patterned spots or figures that look like commas are quite legitimately flaunting on the shell. Ladybugs are widespread throughout Europe, but they live almost all over the world.

Brightly colored bugs appear in spring and delight us with their contrasting colors and adorable name. They get out of secluded places, from under rotten foliage, from under the bark of trees, because of stones … At the same time, they are great hard workers, it is not in vain that they appear by May 1 — this is their holiday. They work all day, sometimes flying long distances, silently crawling from bush to tree, destroying pests.

The vast majority of ladybird species are predators. Cute bugs eat aphids, spider mites, small caterpillars, eggs of butterflies, Colorado beetles, larvae of insect pests. The boundless gluttony of this predatory beetle brings enormous benefits to agricultural crops and our summer cottages: in the larval stage, a ladybug absorbs up to 50 individuals of harmful insects or their larvae per day, while an adult beetle eats up to 100 pieces, for example, aphids.

So we start our summer cottage season with the ladybirds and count on their active help.

Agree — the popular nickname of the beetle is unusual. Most likely, there is a long-standing legend behind it.

The exact origin of the name of the ladybug is unknown to this day. The scientific terminology of the beetle — Coccinellidae (coccinellida) — comes from the Latin meaning «scarlet».

Different peoples have their own versions of the origin of the name of the beetle: the Germanic peoples and other peoples of Western Europe — the «bug of the Virgin Mary», the Anglo-Saxons — the «Lady’s bird», the Slavic — the «Sun», the Latin Americans — the «ladybug of St. Anthony», Asian — «red-bearded grandfather.» The Catholic faith considered the ladybug to be the messenger of the Mother of God, the British also associated it with the Virgin Mary, the ancient Slavs considered the bug to be the messenger of the sun — it was impossible to drive away the heavenly creature so as not to scare off the fortune.

We reluctantly let go of the ladybug crawling on the hand to spread its wings and soar into the air. If there is time, then we substitute another palm for the bug so that the crawling surface does not interrupt and the ladybug does not want to fly away from us. And so from time to time, until the insect understands our deception. It’s nice to feel the barely perceptible movement of the paws on the hand and the seeming trust of a small life. In the end, we release the ladybug to her stubborn labor watch for survival and procreation.

Likewise, it’s time for us to plow every year.

A decent harvest from our inspiration and good physical shape from bodily stress!