Новогодние открытки #1/ New Year Cards #1

English version below
Сейчас трудно представить себе, что в недалеком прошлом письма и почтовые открытки иной раз с трудом можно было впихнуть в переполненный почтовый ящик перед всенародными праздниками такими, как Новый год.

А ведь это было совсем недавно – в середине второй половины XX века. Тогда казалось, что такие поздравления с праздниками будут всегда.

Помню, что ждала от своей двоюродной сестры очередного письма или поздравительной открытки, которые мы посылали друг другу в конвертах. Разрываешь запечатанный уголок конверта, вынимаешь почтовую карточку с рукописным поздравлением и радуешься – сейчас увидишь зимнюю картинку, а на обратной стороне красивым круглым сестриным почерком написано милое обращение и принятый в то время набор поздравлений…

Это был приятный знак внимания, которого ждали…

…Но постепенно это стало носить всё более формальный характер, ощущалось, как обременительная нагрузка, и стало исчезать из нашей жизни, пока не растворилось вовсе в калейдоскопе иных забот.

У всех в квартирах появились телефоны, мы могли каждый день разговаривать с родными и друзьями столько, сколько нам хотелось, поздравлять друг друга с праздниками, сообщать новости и обсуждать насущные вопросы.

Каждому времени свой вид связи.

Тем не менее, и сейчас от старых новогодних открыток, чудом сохранившихся в пакете в дальнем уголке нашей полки, веет трогательным и наивным желанием порадовать своих близких вниманием и бережным отношением к их настроению.

English version

Now it is difficult to imagine that, quite recently, letters and postcards sometimes could hardly be shoved into a crowded mailbox before national holidays such as the New Year.

But this was quite recently — in the middle of the second half of the 20th century. Then it seemed that such congratulations on the holidays will always be.

I remember that I was waiting for another letter or greeting card from my cousin, which we sent to each other in envelopes. You tear the sealed corner of the envelope, take out a postcard with a handwritten congratulation and rejoice — now you will see a winter picture, and on the reverse side, in a beautiful round sister’s handwriting, is written a sweet address and a set of congratulations accepted at that time …

It was a pleasant sign of attention that was expected …

… But gradually it began to be more formal in nature, felt like a burdensome burden, and began to disappear from our life, until it was completely dissolved in a kaleidoscope of other concerns.

Everybody had telephones in their apartments, we could talk with family and friends as much as we wanted every day, congratulate each other on the holidays, report news and discuss pressing issues.

Each time has its own kind of connection.

Nevertheless, even now, from the old New Year’s cards, miraculously preserved in a package in the far corner of the shelf, there is a touching and naive desire to please your loved ones with attention and respect for their mood.