Новогодние открытки #2/ New Year Cards #2

English version below

Какие милые зайки скачут на открытке, написанной мне моей сестричкой!

А ведь именно такие зайчики водились в подмосковных лесах тогда, и не так уж далеко от Москвы, почти в городе…

Моя дочка удивилась, что сестра называет меня в открытках Оленька или Олечка. Сестренка поздравляет меня с наступающим 1979 годом – мы с ней были уже в это время взрослыми девицами. В 1982 году я поступила в институт.

При этом отношения у нас были именно такие нежные и близкие, соответствующие этому ласковому обращению.

В следующей открытке, написанной немного ранее, сестренка желает мне учиться на пятерки. Ведь в том далеком детстве именно так мы и думали: важно учиться на пятерки и не огорчать родителей…

Еще сестренка зовет нас на Новый Год. Я так любила эти поездки в Лианозово! Дом почти на уровне земли, сверкающий нетоптаный снег, бегающий рядом пес, деревья в праздничном свадебном уборе, свежий до невозможности воздух…

Непонятно, как эти дивные атрибуты жизни на земле уживались с шаблонностью и казенщиной пожеланий на новогодних открытках. Сейчас меня это невероятно удивляет. Видимо, написанные на почтовых карточках тексты никогда не читались – уже не помню этого. По смыслу такие открытки аналогичны телефонному звонку без разговоров, но с уведомлением, что все живы и здоровы. И ничего больше.

Поздравления, которые мы сейчас получаем с Новым Годом по другим каналам связи, если содержат пожелания, а не только приветствие, то частенько носят адресный характер и вызывают интерес к их содержанию. Иногда желают именно того, о чем сам думаешь, что хорошо бы еще и этого в жизни хотя бы немножко…

Точно не желают стандартных успехов в работе или учебе, личного счастья и достижений в труде. Как всё-таки изменился наш лексикон!

Пожалуй, единственное, что перекочевало из прошлого и занимает устойчивые позиции в настоящем – это пожелание крепкого здоровья. В наше непростое время такое пожелание несет в себе еще и дополнительную нагрузку.

Будем же здоровы в Новом Году!

А на весенних лугах пусть цветет пышным цветом не «куриная» слепота, а лен – символ теплого домашнего очага, колокольчики – символ стабильности и благополучия и первоцветы, дарящие нам доверие друг к другу!

С наступающим 2022 годом!

English version

What cute bunnies are jumping on a postcard written to me by my sister!

But just such bunnies were found in the forests near Moscow then, and not so far from Moscow, almost in the city…

My daughter was surprised that my sister calls me Olenka or Olechka in postcards. My little sister congratulates me on the coming 1979 year — we were already grown up girls at that time. In 1982 I entered the institute.

At the same time, we had just such a tender and close relationship, corresponding to this affectionate treatment.

In the next postcard, written a little earlier, my sister wishes me to study for an A. Indeed, in that distant childhood, this is exactly what we thought: it is important to study for grades and not to upset the parents…

She also invites us to the New Year. I loved these trips to Lianozovo so much! The house is almost on the ground level, the sparkling unpolished snow, the dog running alongside, the trees in the festive wedding dress, the fresh air…

Now I am incredibly surprised in all these postcards, the stereotyped and formalistic wishes. Apparently, the texts written on postcards have never been read — I don’t remember that anymore. In terms of meaning, such postcards are similar to a phone call without talking, but with the notification that everyone is safe and sound. And nothing more.

Congratulations that we now receive on the New Year through other communication channels, if they contain wishes, and not just greetings, they are often targeted in nature and arouse interest in their content. Sometimes they want exactly what you yourself think, that it would be nice to have this in life, at least a little…

They definitely do not want standard success in study, personal happiness and achievements in work. How our vocabulary has changed!

Perhaps the only thing that has migrated from the past and occupies a stable position in the present is the wish for good health. In our difficult times, such a wish also carries an additional burden.

Let’s be healthy in the New Year!

And let not “night blindness” bloom in spring meadows, but flax — a symbol of a warm home, bells — a symbol of stability and prosperity and primroses that give us confidence in each other!

Happy 2022!