Новый Год начинается в субботу…/ New Year starts on Saturday…

English version below

Начало нового 2022 года в субботу невольно навеяло воспоминание о фантастической повести братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу».

Может быть, этот первый субботний день нового года – это наша возможность в этом году научиться признавать существование непознанного при условии, что происходящее не вписывается в старые и до боли знакомые стереотипы? Ведь не это ли единственный способ двигаться дальше…

Когда наука так расширила границы ею объясняемого, когда она начала объяснять ранее необъяснимое, тогда всё, что наука объяснить не может, списывалось и списывается на бурную фантазию и богатое воображение необразованных людей. Сделав же магию в своей повести основным объектом исследования, братья Стругацкие пытаются определить её место в повседневной жизни, признавая её наличие и участие в наших судьбах.

Конечно, это фантастика. Но так ли она далека от реальности, как на первый взгляд представляется?

Не зря же авторы повести вывели такую формулу смысла жизни и счастья в следующей цитате.

«Среди ученых никто понятия не имел, в чем заключается смысл жизни, и что представляет собой счастье. Поэтому они приняли беспроигрышную гипотезу: счастье состоит в постоянном исследовании неизвестного, в этом же и смысл жизни». («Понедельник начинается в субботу» Аркадий и Борис Стругацкие)

Невероятные совпадения, немыслимые случайности, удивительные удачи, необыкновенные стечения обстоятельств, предлагаемые нам жизнью поразительные решения неразрешимых вопросов… Как научиться отделять наше воображение от действительно непознанного?

Возможно, ответ в той магии особого мира, особого пространства, где живут и работают люди, свободные в своем выборе. Для них их дело — настоящий источник вдохновения и творческой мысли. Их дело – это не «работа», это то, о чем непрерывно болит их душа, что постоянно занимает их сознание и требует ответа: именно поэтому их понедельник начинается в субботу.

Любопытно, что, по рассказу Бориса Стругацкого, происхождение названия фантастической повести родилось в результате розыгрыша его хорошей знакомой Н.А. Свенцицкой, которая утверждала, что в ленинградском Доме Книги продаётся новая книга Эрнеста Хемингуэя «Понедельник начинается в субботу». Такая ассоциация родилась у Свенцицкой под впечатлением названия недавно вышедшего романа Хемингуэя «Праздник, который всегда с тобой». В широком смысле эти названия, действительно, об одном и том же.

Хочется верить, что где-то в параллельном мире, всё-таки существует НИИЧАВО (Научно-исследовательский институт чародейства и волшебства) с всеобъемлющими и потрясающе интересными проблемами, решением которых занимаются не менее интересные и увлеченные люди, для которых такая жизнь равнозначна нашему ежедневному празднику. Мечта, да и только!

«Каждый человек – маг в душе, но он становится магом только тогда, когда начинает меньше думать о себе и больше о других, когда работать ему становится интереснее, чем развлекаться в старинном смысле этого слова». («Понедельник начинается в субботу» Аркадий и Борис Стругацкие)

Мне, например, любое занятие становится интересным и равносильным «развлечению в старинном смысле этого слова», когда трудится и растет моя душа. Любое другое времяпровождение для меня представляется лишенным смысла.

Недавно обсуждали с моими близкими возможность замораживания людей до того времени, когда, может быть, наука научиться вдыхать в эти тела жизнь.

Но ведь душу заморозить невозможно – она покинет тело замороженного человека. И вряд ли будет возможно вернуть её обратно. А человек без души перестает быть самим собой. Поэтому эксперименты с заморозкой можно проводить, но вот положительный результат последующего оживления под вопросом…

Хочется пожелать нам всем веры в существование непознанного и стремления его познать, потому что об этом тревожится наша душа…

«Но это же итак очевидно!» – воскликнете вы.

Не буду возражать…

Возможно, вы тоже, мои дорогие читатели, иногда думаете об истине так же, как написано в повести братьев Стругацких?

«Все это очень банально, а значит, находится далеко от истины». («Понедельник начинается в субботу» Аркадий и Борис Стругацкие)

English version

The beginning of the new year 2022 on Saturday involuntarily inspired the memory of the fantastic story of the Strugatsky brothers «Monday Starts on Saturday»,.

Maybe this first Saturday of the new year is our opportunity this year to learn to recognize the existence of the unknown, provided that what is happening does not fit into the old and painfully familiar stereotypes? Isn’t this the only way to move on…

When science so expanded the boundaries of what it explained, when it began to explain the previously inexplicable, then everything that science cannot explain was written off and written off to the violent imagination and rich imagination of uneducated people. Having made magic in their story the main object of study, the Strugatsky brothers are trying to determine its place in everyday life, recognizing its presence and participation in our destinies.

Of course, this is fantastic. But is it as far from reality as it seems at first glance?

It is not for nothing that the authors of the story have deduced such a formula for the meaning of life and happiness in the following quotation.

“Among scientists, no one had any idea what the meaning of life was and what happiness was. Therefore, they adopted a win-win hypothesis: happiness consists in the constant exploration of the unknown, and this is the meaning of life.» («Monday starts on Saturday» Arkady and Boris Strugatsky)

Incredible coincidences, inconceivable accidents, amazing successes, extraordinary coincidences of circumstances, amazing solutions to unsolvable questions offered to us by life… How to learn to separate our imagination from the really unknown?

Perhaps the answer lies in the magic of a special world, a special space where people live and work, free in their choice. For them, their work is a real source of inspiration and creative thought. Their business is not «work», it is something about which their soul constantly aches, which constantly occupies their consciousness and requires an answer: that is why their Monday starts on Saturday.

It is curious that, according to the story of Boris Strugatsky, the origin of the name of the fantastic story was born as a result of a drawing by his good friend N.A. Sventsitskaya, who claimed that a new book by Ernest Hemingway, «Monday Starts on Saturday», was being sold in the Leningrad House of Books. Such an association was born in Svenitskaya’s mind under the impression of the title of Hemingway’s recently published novel «The Holiday That Is Always With You.» In a broad sense, these names are really about the same thing.

I would like to believe that somewhere in a parallel world, there still exists NIICHAVO (Research Institute of Witchcraft and Wizardry) with comprehensive and amazingly interesting problems, the solution of which is being solved by no less interesting and enthusiastic people, for whom such a life is equivalent to our daily holiday… Dream, and more!

«Every person is a magician at heart, but he becomes a magician only when he begins to think less about himself and more about others, when it becomes more interesting for him to work than to have fun in the old sense of the word.» («Monday starts on Saturday» Arkady and Boris Strugatsky)

For me, for example, any activity becomes interesting and tantamount to «entertainment in the old sense of the word» when my soul works and grows. Any other pastime seems meaningless to me.

Recently we discussed with my loved ones the possibility of freezing people until the time when, perhaps, science will learn to breathe life into these bodies.

But it is impossible to freeze a soul — it will leave the body of a frozen person. And it will hardly be possible to bring her back. And a person without a soul ceases to be himself. Therefore, experiments with freezing can be carried out, but the positive result of the subsequent revival is in question…

I would like to wish all of us faith in the existence of the unknown and the desire to know it, because our soul worries about this…

«But this is so obvious!» You exclaim.

I will not mind …

Perhaps you, too, my dear readers, sometimes think about the truth in the same way as it is written in the story of the Strugatsky brothers?

«All this is very commonplace, which means it is far from the truth.» («Monday starts on Saturday» Arkady and Boris Strugatsky)