Голуби/ Pigeons

English version below

После долгой прогулки по Курортному парку в Ессентуках я присела на скамейку недалеко от храма Святого Пантелеймона рядом с молодой семейной парой, которая в скором времени ждала рождения малыша.

Перед нами «танцевала» голубиная пара. Я, к сожалению, не смогла снять видео – у меня было недостаточно места на телефоне. Но фотографии голубиных брачных игр я сделала.

Перед соединением друг с другом голубь и голубка ласкаются: пощипывают перья, жмутся, «целуются» клювами. Голубь демонстрирует оперение и силу, распушая перья, раскрывая крылья и танцуя. Голубка благосклонно принимает эти знаки внимания, но и сама иной раз проявляет инициативу.

Вместе с молодой семейной парой мы, как завороженные, наблюдали нежности и воркование голубей. Будущая мама невольно воскликнула: «И не стесняются же!»

Обычные сизые голуби могут образовывать крепкие пары как на несколько сезонов, так и на всю жизнь. Они уже выбрали друг друга – им нечего стеснятся.

И в давние времена люди не могли не заметить замечательную привязанность голубей друг к другу, так что, когда один из них улетает или умирает, другие, оставшиеся на месте, как бы оплакивают свою потерю жалобным воркованием. На это воркование голубей нередко указывается в книгах пророческих. Например, в Книге пророка Наума: «Она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни ее будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь». При этом, нежность голубицы, красота ее оперения и глаз, привязанность к самцу и верность ему послужили основанием для сравнений возлюбленной с голубицей (из Песни песней).

Удивительный факт: эти птицы для выкармливания своих птенцов выделяют, так называемое, голубиное молочко. За неделю до того, как вылупятся птенцы, у самки и самца начинает набухать зоб. В зобе происходит выработка кашицеобразного белого вещества, которое зовется голубиным молочком. Оно высококалорийное, богатое белком. Именно им голуби кормят птенцов в первые недели жизни.

Голуби отличаются чистотой, беззлобием и не противятся своим врагам, поэтому Спаситель и заповедал Своим последователям быть как голуби: «Вот Я посылаю вас, как овец среди волков: итак, будьте мудры, как змии, и просты, как голуби» (Евангелие от Матфея).

Греческое слово «акераои», переведенное как «просты», буквально означает «чисты».

В христианстве голубь символизирует Святой Дух, чистоту, мир, крещение, Благую весть и все самое доброе и светлое.

Преподобный Серафим Саровский говорил: «Благодатное дело <…> — кормить голубей! Голуби – вымаливают умерших людей: Когда они клюют хлеб или зерно – то это поклоны за усопшего, идёт очищение от грехов, поэтому, чем больше голубей, тем — больше поклонов. Птицы небесные – надежные предстатели пред Господом. Во многих случаях, когда надо вымолить грешную душу, старцы благословляют кормить голубей. Голубь. Непростая птица…»

Не знаю – говорила ли мне когда-либо об этом бабушка, но в моем детстве мы с ней постоянно кормили голубей. Помню испытывала при этом необыкновенную нежность и непонятную мне благодать. Во взрослом возрасте мне не хватало этого ощущения – почему-то казалось, что надо это делать обязательно с детьми. Поэтому при первой возможности кормили голубей с сыном и дочкой. Но теперь они выросли – жду кормления голубей с внучкой…

В истории о потопе голубь является к Ною в ковчег радостным вестником того, что вода сошла с лица земли.

Когда дожди, затопившие землю, прекратились, Ной после неудачного эксперимента с вороном трижды посылал голубя. В первый раз голубь возвратился к ожидавшему его Ною, поскольку не нашел «места покоя для ног своих». Ной простер свою руку и, вероятно, с нежностью взял птицу в ковчег. Во второй раз голубь вернулся со свежим масличным листом в клюве – знаком возрождения природы и, следовательно, появления суши, – и тем самым успокоил Ноя. В третий раз голубь не вернулся, найдя себе другое гнездо.

Образ голубя с оливковой ветвью в клюве вполне справедливо стал символом мира: буря закончилась.

В 1949 году в Праге и Париже состоялся первый Всемирный конгресс сторонников мира. Пабло Пикассо нарисовал для форума ставшую знаменитой эмблему в виде белого голубя с оливковой ветвью в клюве, позаимствовав этот образ из Библии.

Символ мира назвали «голубкой Пикассо» и тиражировали на поздравительных новогодних открытках Советского Союза в миллионах экземплярах.

Посыл авторов открыток понятен, он остается актуальным и в наши дни: «Если будет мир на земле, значит, будет и Новый год. Будет жизнь, и радость, и здоровье, и счастье».

English version

After a long walk through the Kurortny Park in Essentuki, I sat down on a bench near the Church of St. Panteleimon next to a young married couple who were soon expecting the birth of a baby.

A pair of pigeons “danced” in front of us. I, unfortunately, could not shoot a video – I did not have enough space on my phone. But I took photos of pigeon mating games.

Before connecting with each other, the female and male caress: they pinch feathers, huddle, “kiss” with their beaks. The dove displays plumage and strength by fluffing its feathers, spreading its wings and dancing. The female favorably accepts these signs of attention, but sometimes she herself takes the initiative.

Together with a young married couple, we, as if spellbound, observed the tenderness and cooing of pigeons. The expectant mother involuntarily exclaimed: “And they are not shy!”

Ordinary gray pigeons can form strong pairs both for several seasons and for life. They have already chosen each other – they have nothing to be ashamed of.

And in ancient times, people could not help but notice the wonderful affection of pigeons for each other, so that when one of them flies away or dies, the others who remain in place, as it were, mourn their loss with plaintive cooing. This cooing of doves is often indicated in the books of the prophets. For example, in the Book of the Prophet Nahum: “She will be naked and taken captive, and her slaves will moan like doves, hitting their breasts.” At the same time, the tenderness of the dove, the beauty of its plumage and eyes, attachment to the male and fidelity to him served as the basis for comparisons of the beloved with the dove (from the Song of Songs).

An amazing fact: these birds produce so-called pigeon milk to feed their chicks. A week before the chicks hatch, the goiter begins to swell in the female and male. In the goiter, a mushy white substance is produced, which is called pigeon milk. It is high in calories and rich in protein. It is to them that pigeons feed chicks in the first weeks of life.

Pigeons are distinguished by purity, good-naturedness and do not resist their enemies, which is why the Savior commanded His followers to be like doves: “Behold, I am sending you like sheep among wolves: therefore, be wise like snakes and simple like doves” (Gospel of Matthew ).

The Greek word “akeraoi”, translated as “simple”, literally means “pure”.

In Christianity, the dove symbolizes the Holy Spirit, purity, peace, baptism, the Good News and all the best and brightest.

The Monk Seraphim of Sarov said: “It is a blessed deed <…> to feed the pigeons! Pigeons – begging for dead people: When they peck bread or grain – then these are bows for the deceased, there is a cleansing from sins, therefore, the more doves, the more bows. The birds of the air are reliable representatives before the Lord. In many cases, when it is necessary to beg for a sinful soul, the elders bless to feed the pigeons. Pigeon. Difficult bird… “

I don’t know if my grandmother ever told me about this, but in my childhood we constantly fed pigeons with her. I remember experiencing at the same time an unusual tenderness and a cleansing of the soul that I did not understand. As an adult, I missed this feeling – for some reason it seemed that it was necessary to do this with children. Therefore, they regularly fed pigeons with their son and daughter. But they have grown – and now I’m waiting to feed the pigeons with my granddaughter…

In the story of the flood, the dove appears to Noah in the ark, a joyful herald that the waters have come down from the face of the earth.

When the rains that flooded the earth stopped, Noah, after an unsuccessful experiment with a raven, sent out a dove three times. For the first time, the dove returned to Noah, who was waiting for him, because he did not find “a place of rest for his feet.” Noah stretched out his hand and probably tenderly took the bird into the ark. The second time the dove returned with a fresh olive leaf in its beak – a sign of the rebirth of nature and, consequently, the appearance of dry land – and thereby calmed Noah. The third time the dove did not return, finding another nest for itself.

The image of a dove with an olive branch in its beak has quite rightly become a symbol of peace: the storm is over.

In 1949, the first World Peace Congress was held in Prague and Paris. Pablo Picasso drew for the forum the now famous emblem of a white dove with an olive branch in its beak, borrowing this image from the Bible.

The symbol of peace was called “Picasso’s dove” and was replicated on New Year’s greeting cards of the Soviet Union in millions of copies.

The message of the authors of the postcards is clear, it remains relevant today: “If there is peace on earth, then there will be a New Year. There will be life, and joy, and health, and happiness.”