Детские пасхальные песни/ Easter songs for children

English version below

Пасхальным песням в исполнении детей свойственна особая эмоциональность.

Вместе с их голосами на нас льются свет и радость.

Поселились птицы в гнездах,
Снег растаял как свеча.
Пахнет сладким духом воздух
Золотого кулича.

Дождик солнечный закапал
В этот день святых чудес.
И меня целуя, мама
Говорит Христос Воскрес
Воистину воскрес

Вот подснежник синеглазый
На проталине расцвел
И любимый детский праздник
В каждый дом опять пришел

Дождик солнечный закапал
В этот день святых чудес.
И меня целуя, мама
Говорит Христос Воскрес
Воистину воскрес

И. Рутенин

Пасха в России – это сейчас такой всенародный праздник, когда доброты и чистоты становится чуточку больше, и все радуются. Это замечательное ясное, солнечное, лучезарное событие, а нам сейчас как раз так не достаёт ничем не замутненной безоблачности, света и тепла.

Свои детские воспоминания о Пасхе красочно описывает Анастасия Цветаева, дочь основателя музея изящных искусств на Волхонке и сестра поэтессы Марины Цветаевой. По её словам, на пасхальную службу в храм детей не брали – они ждали взрослых дома, и сразу после того, как те возвращались, семья садилась за стол.

«Во дворе раздавались голоса и шаги, и мы, забыв запрет, сон, всё, – кидались навстречу объятьям, пасхе, куличу и подаркам. Бледным золотом апрельских лучей наводненная зала, парадно накрыт стол, треугольник (как елка!) творожной пасхи, боярскими шапками (бобрового меха!) куличи, горшки гиацинтов, густо пахнущих, как только сирень умеет, и таких невероятных окрасок, точно их феерическая розовость, фиолетовость, голубизна…. Ярмарочное цветение крашеных яиц, и огромный, сердоликом (чуть малиновее) окорок ветчины. Как горели лбы (тайком, нагнувшись под стол, о них разбиваемых крутых яиц), как пряно пахло от ломтей кулича, как пачкались в выковыривании изюминок и цукатов пальцы и как, противной горой, наваливалось пресыщение, когда крошка самого вкусного отказывалась лезть в рот! Каплями янтаря и рубина остатки вин в отставленных рюмках! Новые яйца: стеклянные, каменные, фарфоровые – не считая бренности шоколадных, сахарных».

Какой честный восторг перед изобилием лакомств и откровенное раскрытие объятий миру! Равнозначное ощущению, что вот «оно», наконец, свершилось! И можно радоваться без границ и без меры, потому что всё так, как должно быть, как правильно, так, что человеческая душа спокойна от чувства наступившей справедливости и праведности всех и каждого!

Наверно, так могут открываться и не чуять под собой ног от радости только дети.

К нам на легких крыльях ласточки летят.
Весело щебечут, людям говорят:
«Люди, пробудитесь, к вам весна идет,
А с весной и Пасха радость нам несет!»

Воспевайте, люди: наш Христос воскрес!
Есть для нас надежда, и спасенье есть!
Он воскрес из мертвых, вся земля поёт.
И опять на землю скоро Он придет.

К нам на легких крыльях ласточки летят.
Весело щебечут, людям говорят:
«Люди, пробудитесь, к вам весна идет,
А с весной и Пасха радость нам несет!»

Людмила и Сергей Ершовы

Мальчики да девочки
Свечечки да вербочки
Понесли домой.
Огонечки теплятся,
Прохожие крестятся,
И пахнет весной.

Ветерок удаленький,
Дождик, дождик маленький,
Не задуй огня.
В воскресенье вербное
Завтра встану первая
Для святого дня.

Александр Блок

Кто это не слыхал, да пусть услышит,
Как в день Пасхальный чистые сердца,
И все, что ходит, и плавает, и дышит
Без устали приветствует Творца.
Припев:
«Христос воскресе!», — восклицают горы,
«Христос воскресе!», — вторят им поля.
«Христос воскресе!» — позабыв раздоры,
Обнявшись с небом, кружится земля.

В густом лесу поет листочек каждый
Ликуют реки, села, города.
Я это слышал, правда, лишь однажды,
Но слава Богу, раз и навсегда.
Припев (2р.).

Юлия Березова

Повсюду благовест гудит,
Из всех церквей народ валит.
Заря глядит уже с небес…
Христос воскрес! Христос воскрес!

С полей уж снят покров снегов,
И реки рвутся из оков,
И зеленеет ближний лес…
Христос воскрес! Христос воскрес!

Вот просыпается земля,
И одеваются поля,
Весна идет, полна чудес!
Христос воскрес! Христос воскрес!

А. Майков

Светлой Пасхи!

English version

Easter songs performed by children are characterized by a special emotionality.

Together with their voices, light and joy pour on us.

The song «The birds settled in the nests…». Music by an unknown author. Words by I.Rutenin.

Birds settled in the nests
The snow melted like a candle.
The air smells like sweet spirit
Golden Easter cake.
Rain dripped sunny
On this day of holy miracles
And kissing me mom
Says: «Christ is risen!»
Truly risen!

Easter in Russia is now such a national holiday, when there is a little more kindness and purity, and everyone rejoices. This is a wonderful clear, sunny, radiant event, and right now we just lack unclouded cloudlessness, light and warmth.

Anastasia Tsvetaeva, daughter of the founder of the Museum of Fine Arts on Volkhonka and sister of the poetess Marina Tsvetaeva, colorfully describes her childhood memories of Easter. According to her, children were not taken to the Easter service — they were waiting for adults at home, and immediately after they returned, the family sat down at the table.

“Voices and steps were heard in the courtyard, and we, forgetting the ban, sleep, everything, rushed towards hugs, Easter, Easter cake and gifts. The hall is flooded with the pale gold of the April rays, the table is ceremonially laid, the triangle (like a Christmas tree!) Easter cottage cheese, boyar hats (beaver fur!) Easter cakes, pots of hyacinths, smelling thick as soon as lilacs can, and such incredible colors, just like their enchanting pinkness, purple, blue… Fairy blooms of colored eggs, and a huge, carnelian (slightly crimson) ham ham. How foreheads burned (secretly, bending under the table, breaking hard-boiled eggs about them), how spicy smelled from slices of Easter cake, how dirty fingers were picking out raisins and candied fruits, and how satiety piled up, like a nasty mountain, when crumbs of the most delicious refused to go into your mouth! Drops of amber and ruby are the remains of wines in set aside glasses! New eggs: glass, stone, porcelain — not counting the frailty of chocolate, sugar.

What an honest exuberance and a frank opening of arms to the world! Equivalent to the feeling that “it” has finally happened! And you can rejoice without limits and without measure, because everything is as it should, as it should be, so that the human soul is calm from the feeling of justice and righteousness that has come for everyone and everyone!

Probably, only children can open up like this and not feel their feet under them for joy.

The song «The willow-boughs». Music by an unknown author. Words by Alexander Blok.

Lads and lasses gathering,
Willow-boughs and tapers bring,
That they homeward bear.

Warmly do the flamelets glow,
Wayfarers cross them as they go;
Spring-tide scents the air.

Little breeze from far away,
Rain, O rain, with tiny spray,
Quench ye not the flame.

For Palm Sunday earliest,
I to-morrow stir from rest,
Holy-day to acclaim.

The song » Everywhere Blagovest hums». Music by an unknown author. Words by A. Maikov.

The first version of the translation

Everywhere Blagovest hums,
From all churches of the people of the fells.
Dawn looks already from heaven…
Christ is risen! Christ is risen!

From fields already removed the covering of snow,
And the river breaking from bondage,
Green and the middle of the forest…
Christ is risen! Christ is risen!

Now wakes the land,
And the dress of the field,
Spring is coming, full of miracles!
Christ is risen!
Christ is risen!

Source: https://textpesni2.ru/textpesni.php?songlyrics=78783462

The second version of the translation

The gospel is buzzing everywhere
Of all the churches, the people fell.
Dawn already looks from heaven …

Christ is risen! Christ is risen!
The snow cover has already been removed from the fields,
And the rivers break from the shackles
And the nearby forest turns green …

Christ is risen! Christ is risen!
Here the earth wakes up
And dress up the fields!

Spring is coming, full of miracles!
Christ is risen! Christ is risen!

Source: https://teksty-pesenok.pro/en/21/Hor/tekst-pesni-Povsyudu-blagovest-gudit

Happy Easter!